Az előző részek tartalmából.
- Te vedd magadhoz! - Mi?
Azt hiszem, nem vagyok anyának való.
- Agymolesztáló gennyláda. - Sose lesz tárgyalás.
Állás van az egyetemen.
Terapeutát keresnek. Jelentkeztem, hogy tudjak revancsolni.
- Mennyi a tandíj? - Tíz rongy.
Tíz rongy.
Terápiára kéne járnunk.
Ki kell találnunk, hogy szülősködjünk.
Ó, itt van a kis angyal! Ó, istenem!
NATHAN VISZLÁT HAMAR!
Jaj, istenem! Hé!
Ébredj!
- Még tíz perc! - Nincs több perc, hapsikám, indulás!
- Azta, elaludtam! - Ühüm.
Azt akartam, hogy az összes Halálos irambant lásd!
- Legközelebb megnézzük őket, jó? - Legközelebb. Gyerünk!
Kifelé, mielőtt felébrednek! Egy-kettő!
Segíthetnék a gyerekekkel.
Szeretnek. Azt hiszik, én is az vagyok.
Igazán? Aranyos vagy
de nem szoktam bemutatni a pasijaimat.
Nem mintha sokakkal randiznék, és nem mintha randiznánk.
Veled az a téma, hogy átjössz 11-kor
és eltűnsz, mire...
Halló?
Roppant nagyok.
Ó ezek? Ez Ella reggelije. Jól tele vannak.
Jól van, rajta.
Te most...
- Ettől merev lettem. Többet akarok. - Mit? Nem!
Csak egy kortyot! Szexis.
- Nagyon szexis. - Nem foglak szoptatni.
Dehogynem!
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Kösz, hogy megjelentél.
Nem volt a legkényelmesebb, oké?
Talán legközelebb magadban is intézhetnéd.
Ez párterápia. Elég alapvető, hogy mindketten részt vegyünk.
Hát, mindketten miattad vagyunk itt.
- Oké. - Szóval...
Kösz, hogy itt vagy.
És hogy engedtél Ellát látni.
- Abszolút tökéletes lény. - Ja, tudom.
Mellesleg hogy megy a szoptatás? Eleget kap?
Mi? Miért kérdezed? Miért ne kapna eleget?
Övé az egész. Senki más nem kap belőle.
Szoptatsz valaki mást?
Nem! Miért is... Ki a halált...
ajzana fel...
- Ajzana fel? - Nem!
Egyetértek. Abszolút nem találom felizgatónak.
Valaki mással jársz?
Nem. Te?
- Nem. - Rendben.
Akkor ne kérdezz annyit, lazulj már kicsit!
Vedd szordínóra már!
Nézd...
örülök, hogy a gyerekekkel akarsz lenni
mert ez a szülősködés közös projekt.
Fókuszáljunk a gyerekekre, jó?
Egyetértek.
Azt reméltem, hogy esetleg elvihetem őket ma este.
Ja, jól jönne egy kis szünet. Köszönöm.
- Szuper. - Szuper.
„Ez egy műhely. Nem bontó.”
Ez valamiből idézet?
Halálos iramban.
Hatos.
- Vagy a kilences? - Tokiói hajsza.
Fogd be, Carl.
A pszichiáterségen túlmenően első kézből tapasztaltam
mi történt az iskolában.
Van potenciálom nagyon hatékonynak lenni a diákokkal.
Tudom. De más se kell, mint
egy terapeuta, aki még mindig saját traumáján rágódik.
A traumám erőforrás neked.
- Vagy kolonc. - Jól vagyok.
Nézd...
nem találsz még egy olyan motivált embert, mint én.
Ezt megígérhetem.
- Tudod, mi fába vágod a fejszéd? - Igen.
Oké.
Próbáljuk ki!
Köszönöm. Nem okozok csalódást.
Remélem, hogy nem.
Fontos nekünk Önnel az üzlet, hadd kérdezzem meg.
Pillanat!
Visszahívom.
De aranyos vagy! Köszönöm!
Bocsánat.
Olyan jó kisfiú!
Nézd, ki van itt!
Gina, hallottam, hogy visszajössz dolgozni, de...
Azta! Újra terhes vagy?
Ötödik hónap.
És Luke most egy éves.
Oké, vissza a melóhoz! Jó volt látni benneteket!
Mondd, pápá!
Őszintén szólva tőlem jöhet, kisanyám! Imádok anya lenni.
Ja, annyira nagyszerű!
Sajnálom, hogy rád szálltam korábban.
Hogy nem jársz szórakozni.
Már értem.
A család annyival jobban kielégít, mint egy hülye klubba járni!
És hogy van Zoe? Biztos megnőtt, mi?
- Bizony. - Van fotód?
Igen, persze.
Jaaaaj! Nem egyéves itt?
Nem, csak fiatalon néz ki.
Ázsiai gének.
Szeretném látni.
Igen, én is.
Mi?
- Szeretném, ha látnád. - Figyi, anyukák csoportjába járok.
Ma este először kóstolnak citromot a babák!
Bizony! Nem tudják, milyen a savanyú íz.
Jó móka lesz!
Gyere el! Hozd el Zoe-t!
Jó, én...
- Ott leszek. - Nagyszerű!
Jó reggelt, emberek! Mizujs? Miről pletyiztek?
Ó jaj! Rossz pletyka?
Még senkinek nem fizettél.
Azt hittük, tegnap kapjuk a fizut, és megint semmi.
Útban van a kápé, csak még kicsit tovább tart
a kiszámlázás.
Nem engedhetjük meg az ingyenmunkát.
Persze. Megértem. Oké.
A hét végéig lesz fizetés.
- Igazán? - Ja.
Hogyan?
Még nem tudom száz százalékig, de kitalálom.
Kápé hull majd az égből.
VAD KIHALÓFÉLBEN, BAROM ELEJTI
Tessék csak!
Nick, köszönöm, hogy átjöttél ilyen rövid időn belül!
Örömmel fogadtam a hívásodat.
Ez az egész egyszarvúajnározás kezd kilépni a medréből.
Tegnap este tüntetők támadtak a boltomra.
Vörösre festették az ablakokat, és összefirkálták
a „Szédületes Kiárusítás” transzparenst.
Most azt hirdeti: „Rémületes Kinyiffantás.”
Segítened kell!
Természetesen tudok. Viszont cserébe azt kérem, előre fizess.
- Persze. Akármi. - Remek.
Csak azt akarom, az emberek tudják
- Nick Peterson jó ember. - Jól van.
- Kedvelnek az emberek. A vásárlóim. - Oké.
Hoztam neked egy barackos muffint.
Köszönöm. Oké.
A következőt javaslom.
Sokáig tart ez? Mert fogyatékosoknak fenntartott helyen parkolok.
Ó. Nem sokáig.
Sajtótájékoztatót szervezek, beszélsz a médiával
és olajágat nyújtunk nekik.
Miféle olajágat?
A pénzes félét.
Ne tágíts a megbeszélt témapontoktól.
Ne siess, minden oké lesz.
Kate, ha ez beválik, élethosszig árengedményed van nálam.
Nagyon kedves, de elég az összeg, amelyben megegyeztünk.
Tartsd az ujjpisztolyaidat a tokjukban, oké?
Kate, szia!
- Nahát! - Dana. River anyja, az óvodából.
Sose felejtem a menő mamákat. Hogy vagy?
Nem tudtam, hogy újságíró vagy.
Nem is. Közönségkapcsolatok.
Tényleg? Petersonnak dolgozol?
Öö... igen.
Utolsó pillanatban összejött izéke.
Hölgyeim és uraim!
Menjünk oda!
Elnézést, hölgyeim és uraim!
Képzeljék, mi történt! Lelőttem egy orrszarvút.
Jaj, istenem!
Három napig cserkésztem a vadat
mostoha terepen
és döglesztő melegben.
Dióhéjban előadva...
életem legnagyobb élménye volt.
Oké.
Nem vagyok szörnyeteg.
Hogy bebizonyítsam...
Bökd már ki...
a tavalyi árbevétel 10%-át odaadományozom
az Egyesült Orrszarvú Alapnak.
Tessék. Rendben.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Jaj istenem!
Késtél.
Itt a szajré.
Gondolom, erre nincs szükséged.
Vagy talán mégis.
A frászba, Juniper, nem viccelek!
Sok pénzt kérsz tőlem. Ez meg mi?
Tiszta felfordulás!
Ez hetedikből van?
Ez a Huck Finnről írt dolgozatom.
Ez a címlap, aztán a nagy nulla.
Ja, nem olvastam a könyvet.
Ez nem valami megnyugtató.
Sajnálom.
Oké, két évet jártam egyetemre. Van itt jó cucc.
Jó jegyeket kellett szereznem az úszócsapatért.
Bizonyítsd be!
Bizonyítványokat akarok.
Tandíj-részösszegeket, szükséges anyagok árlistáját
és az összes órát, amit felveszel
vagy egy vasat se adok.
Tedd rendbe ezt!
Oké.
Köszönöm a türelmeteket. Nagyon hálás vagyok.
Minthogy a frigóhoz tartotok
betennétek az én...
Á, Rosie!
Igen. Rosie, Rosie, Rosie.
Nagysád, köszönöm szépen!
Útban kifelé esetleg elvinnéd a...
- Mit csinálsz? - Nem kell az orrszarvú-júdáspénzed!
Az a pasi maga a gonosz.
Komoly adományt csikartam ki tőle.
Veszélyeztetett faj a trófeája!
Azon kívül egész kedves.
- Figyuzzatok! - Jesszusom!
Nick Peterson küldte ezt át.
Elkárhoztam. Ez a pokol. Felmondok.
- Ne, Rosie, kérlek! - Felmondok! Felmondok!
Rosie, kérlek! Jaj, istenem!
Szerintem visszajön.
Minden benne van.
Részekre osztottam.
Indexek, bizonyítványok
tantárgylista és a diákhitel-kérvény.
Nem fogsz halálodig előlegezni.
Jó kis négyes-sorozat matekból.
Negyedikben matléta voltam.
A Diáktanács alelnöke is.
Három üdítőautomatát szereztem a menzára.
Ez nem a legegészségesebb választás.
Hagyj már. Ez fontos nekem.
Be kell fejeznem az évet, hogy alapdiplomát szerezzek.
Közgázra jársz.
Ja, a saját főnököm akarok lenni, meg ilyesmi.
Dirigálni akarok.
Mint te.
Végig tudom csinálni. Végigcsinálom!
Kezedben a jövőm.
Oké.
Rockyval, az ügyvédemmel átnézettem ezt a szerződést nagyon ideiglenes kölcsönre.
Azta!
Hé!
Ne aggódj, mert pincérmelóm van
és hamarosan vissza tudom fizetni.
Csak fizesd vissza, mikor megkapod a kölcsönt.
Köszönöm.
Megkaptam az SMS-edet.
Nem viszed a lányunkat egy citrompartira. Ez undorító.
Micsoda? Miért?
Csak egy csomó baba citromot kóstolgat, mi meg felvesszük.
Online nem ezt írják a citromos buliról.
Ki kell törölnöm a böngészési előzményeimet.
Miért ilyen nagy ügy hirtelen, hogy erre a citromos izére vigyed?
Nem tudom.
Talán mert szeretném újra feléleszteni a kapcsolatot vele.
Már bocsánat, hogy gyanakszom. Hónapok óta rá se bagózol.
Igen. Szörnyű anya voltam.
De jobb akarok lenni.
És ez a lényeg.
Lesz drog, vagy pia ott?
Drog? Komolyan, Ian?
Megvacsoráztatod. Fél kilencre itthon legyen!
Kell Gina telefonszáma, a cím, ahova mész.
- Mi? - Ezek a feltételeim.
Rendben.
DIÁKLÁNYT ELKESERÍTI A TÁMOGATÁS HIÁNYA
Dr. Carlson.
Tud most fogadni?
Bejött valaki, Sandy a neve.
Hogyne, persze. Küldje be!
Sandy?
Igen, jó napot kívánok.
- Nem tudtam, hogy... - Férfinév is.
Igen, persze. Gyere be!
Szóval mi bánt?
Hát...
Kipróbáltam egy randiappot
és kicsit húzós volt nekem.
Amik a lányok szájából kijöttek...
- Nők. - Tessék?
A szájak, amelyekről beszélsz, női szájak.
A lányok gyerekek. Gyerekkel akarsz randizni?
Dehogy! Ö...
Ezek a nők baszottul cukkolnak online.
Kinevetnek, hogy senki nem randizik velem.
Szerinted jogod van hozzá?
Talán.
Csak szeretnék
egy esélyt, de nem tudom, mit mondjak, hogy elérjem...
Mit akarsz elérni? Hogy lefeküdjenek veled?
Maga is kibaszottul... Maga is olyan, mint a többiek.
Többiek?
Heló, milyen napod volt?
Rémes, kösz.
Hol van Jamie?
Az emeleten alszik.
Mit szólnál, ha szárnyat növeszthetnél és Párizs tetői felett repülhetnél?
Mesélni akarsz a hülye szemüvegről. Mondd!
Ez a hülye szemüveg teszi lehetővé
a teljesen más univerzumba merülést.
Egy órája fenséges madár vagyok. Ki kell próbálnod!
Nem érdekel.
Jó. Hát az érdekelne, hogy a férjed
miért csinált ilyen menő vásárt hétköznap?
Miért kéne ettől izgatottnak lennem?
Hát...
talán mert feleségem vagy
és mint ilyen, talán
érdekel, mi van a férjeddel.
Mitől kell izgatottnak lennem?
- Virtuális valóságodtól? - Pl. ha nem szarnád le az új munkámat.
- Gőzöd sincs, miről beszélek. - De van!
- Nincs. - De van!
Akkor kérdezted volna, de nem tetted
mert egy szavamat sem hallod meg.
Elnézést, vándorolnom kell.
Lionel...
- késtél. - Hosszú volt a próba.
- Mi baj apával? - Előléptették. Párizsban madárkodik.
Hagyd élvezni.
Időben hazaérnék, ha egyszer hagynád, hogy a metrón utazzak.
Állj! Tudod, hogy érzek erről.
- A metró... - Fajtalankodókkal teli konzervdoboz.
- Te figyeltél! - Igen.
Persze! Te vagy az, aki sose hallgat rám!
Jesszus isten! Jól van már! Senkire nem hallgatok!
Aztapaszta! Jasmine nem szereti a citromot!
Annyira ingerlékeny mostanában.
Biztos jön a foga.
Dörzsölj rá vaníliás kivonatot, rögtön lenyugtatja.
Tényleg?
Van tipped rossz alvókra?
Húzd a hordozható kiságyat a tévé elé!
Ha nem is alszik el, legalább eltereli a figyelmét.
Totál profi vagy!
Koszos.
Jaj, Zoe!
Miért nem mondtad meg?
Bilire szokott?
Azt hittem.
Ó, istenem!
- Basszus. - Nem tudod, hogy bilire van-e szoktatva?
Ez annyira ciki!
Olyan sok időt tölt az apjával.
Hozok egy törölközőt.
Rossz válás, vagy...
Valami olyasmi.
Csak sok minden van.
Hogyhogy sok minden?
Megparancsolta, hogy adjam meg Gina címét, telefonszámát, mielőtt elengedett.
Elengedett? Istenem, ez szörnyű!
- Zsarnokian hangzik. Az? - Az.
Tényleg?
Nem hangzik úgy, mint Ian.
Hát, talán mert ismered úgy, mint én.
Nem erőszakos, ugye?
Néha vannak dührohamai.
Dührohamai? Jézusom!
Fogalmam sem volt.
Jól vagy?
Jesszus Mária!
YouTube-sztár?
Lám, lám! Angyal a küszöbömön!
Meg kell, hogy mondjam, vagány kéglid van.
Jesszusom, ez a szüleid háza. A szüleid háza.
- Kvázi az én házam is. - Mert szüleid fia vagy?
Miért nem mondtad, hogy otthon laksz?
Nem hangzik szuperzsírul.
Csak ideiglenes, és nincsenek itt.
Michigani nénikémet látogatják egész héten.
A szex...
veled a legjobb esetben is ciki
- de Richardnál aztán végképp nem megy. - Tudom, furi szitu.
Nálad a gyekerek előtt kell bujkálnunk.
A munkában mindenki elől.
Itt nincs senki más.
Úgy érzem, ma elég dolgot szúrtam el.
Elszúrtál?
Az egyszarvúgyilkos pénzét kevésbé szerencsések között oszottad szét.
Szexis Robin Hood vagy.
Hadd legyek én Marian az életedben!
- Hagyd egy percig! - Csak egy kis kóstolót!
Tudnál normális lenni?
Nem csak bébik isszák.
Testépítőknek féldeci öt dolcsi.
- Nem lehet igaz. - Az interneten olvastam.
Tudom, hogy tehetjük izgivé neked.
- Nem. - Adj öt másodpercet.
Ha utálod, soha többé nem kérem.
Egyet adok.
Hé, lassan a testtel!
Hahó!
- Ez a papád? - Igen.
- Forrest, itthon vagy? - Jézusom!
Forrest?
Forrest, szia! Hát itthon vagy.
- Miért nem válaszoltál? - Aludtam.
Izé... beteg vagyok.
Tejet látok a felső ajkadon?
Azt hittem, péntekig Michiganben leszel, apa.
Színvallásra késztettem Ida nénédet.
Frászt haldoklik.
Jézusom, de büdös van itt!
Igen, ne menj... apa!
Á, a Van Hellsék befejezték az uszodát!
- Apa! - Láttad ezt?
- Ö... - Mindig kíváncsi voltam...
Atyaúristen!
Richard! Annyira sajnálom!
Kate, mi az isten?
- Úristen! - Nem, aminek látszik.
- Nyugi, apa. Szeretem. - Mi?
- Várj, micsoda? - Szeretlek.
Úristen!
Nem csodás? Most már együtt lehetünk.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne