1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫בפרקים הקודמים של ״אימהות עובדות״...‬

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
‫קח אותה אתה.‬
‫-מה?‬

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
‫אני לא חושבת שנועדתי להיות אימא.‬

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
‫הוא תוקף מוחות נאלח.‬
‫-זה לעולם לא יגיע למשפט.‬

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
‫יש משרה באוניברסיטה.‬

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
‫הם צריכים מטפלת ואני מגישה מועמדות‬
‫כדי שאוכל להחזיר לו.‬

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
‫מה שכר הלימוד?‬
‫-עשרת אלפים.‬

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‫עשרת אלפים.‬

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
‫לדעתי אנחנו צריכים לפנות לטיפול.‬

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
‫חייבים להחליט איך להיות הורים יחד.‬

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‫הנה היא. אלוהים.‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
‫- ניית׳ן: נתראה בקרוב! -‬

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
‫אלוהים. היי.‬

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
‫אתה צריך להתעורר.‬

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
‫עוד עשר דקות.‬
‫-אין יותר דקות, אתה חייב ללכת.‬

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
‫אוף, נרדמתי.‬

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‫רציתי שתחווי את כל סרטי ״מהיר ועצבני״.‬

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
‫נוכל לצפות בהם בפעם הבאה, נכון?‬
‫-כן, בפעם הבאה. קדימה.‬

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
‫צא לפני שהילדים שלי יתעוררו. ברצינות.‬

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
‫את יודעת, אני יכול לעזור.‬

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
‫ילדים אוהבים אותי. הם חושבים שאני אחד מהם.‬

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
‫כן? זה מקסים,‬

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
‫אבל אני לא מפגישה‬
‫גברים שאני יוצאת איתם עם הילדים.‬

24
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
‫לא שאני יוצאת עם הרבה גברים,‬

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
‫ולא שאנחנו יוצאים.‬

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
‫אבל אתה אמור לבוא בשעה 11‬

27
00:01:19,037 --> 00:01:19,954
‫ולצאת מפה עד...‬

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
‫הלו?‬

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
‫הם עצומים.‬

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
‫כן, זו ארוחת הבוקר של אלה. הם די מלאים.‬

31
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‫קדימה.‬

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
‫אתה...‬

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
‫זה העמיד לי. אני רוצה עוד.‬

34
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
‫מה? לא!‬
‫-נו, תני שלוק. זה לוהט.‬

35
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
‫ממש לוהט.‬

36
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
‫אתה לא תינוק ממני.‬

37
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
‫אני כן.‬

38
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

39
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
‫תודה שבאת.‬

40
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
‫זה לא בדיוק היה לי נוח, בסדר?‬

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‫אולי בפעם הבאה תטפל בזה בעצמך.‬

42
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
‫זה טיפול זוגי. המפתח הוא ששנינו נהיה פה.‬

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‫כן, שנינו פה בגללך.‬

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,143
‫כן.‬
‫-אז...‬

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
‫תודה שאת פה.‬

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
‫ותודה שאת נותנת לי להיות עם אלה.‬

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
‫היא מושלמת לחלוטין.‬
‫-אני יודעת.‬

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
‫איך הולכת ההנקה? יש לה מספיק?‬

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
‫למה אתה שואל? למה שלא יהיה לה מספיק?‬

50
00:02:40,368 --> 00:02:42,453
‫היא מקבלת הכול. אף אחד אחר לא מקבל.‬

51
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
‫את מניקה מישהו אחר?‬

52
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
‫לא! למה שאני...‬

53
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
‫את מי בכלל...‬

54
00:02:49,419 --> 00:02:50,295
‫זה ידליק...‬

55
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
‫ידליק?‬
‫-לא!‬

56
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
‫אני איתך. זה לא מדליק בעיניי.‬

57
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
‫את יוצאת עם מישהו אחר?‬

58
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
‫לא, ואתה?‬

59
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

60
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
‫אז תפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות‬

61
00:03:03,474 --> 00:03:05,643
‫ופשוט תרגיע, פשוט...‬

62
00:03:06,060 --> 00:03:07,187
‫תתקרר קצת.‬

63
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
‫תראה,‬

64
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
‫אני שמחה שאתה רוצה להיות עם הילדים יותר‬

65
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‫כי אנחנו בהורות משותפת יחד.‬

66
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‫אבל בוא נתמקד בילדים, בסדר?‬

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
‫אני מסכים.‬

68
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
‫האמת היא שהתכוונתי‬
‫לבקש ממך לקחת אותם הערב.‬

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
‫הערב? כן.‬

70
00:03:22,410 --> 00:03:24,204
‫האמת היא שממש אשמח למנוחה. תודה.‬

71
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
‫מעולה.‬
‫-מעולה.‬

72
00:03:26,915 --> 00:03:30,043
‫״זה לא מגרש גרוטאות, זה מוסך״.‬

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
‫זה ציטוט מאיפשהו?‬

74
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
‫״מהיר ועצבני״.‬

75
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
‫שש.‬

76
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
‫או שתשע?‬
‫-״טוקיו דריפט״.‬

77
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
‫סתום, קארל.‬

78
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
‫חוץ מהיותי פסיכיאטרית,‬

79
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
‫יש לי ניסיון אישי‬

80
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
‫עם מה שקרה בפקולטה.‬

81
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
‫יש לי את הפוטנציאל‬

82
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
‫להועיל מאוד לתלמידות האלה.‬

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
‫אני יודע, אבל הדבר האחרון שאני צריך‬

84
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
‫הוא מטפלת שעדיין חווה טראומה בעצמה.‬

85
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
‫הטראומה שלי היא נכס עבורכם.‬

86
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
‫או נטל.‬

87
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
‫אני בסדר!‬

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
‫תראה,‬

89
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
‫לא תמצא מישהי שיש לה יותר מוטיבציה למשרה.‬

90
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
‫אני מבטיחה לך.‬

91
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
‫את יודעת למה את נכנסת?‬

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
‫אני יודעת, כן.‬

93
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
‫בסדר.‬

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‫בואי ננסה.‬

95
00:04:15,922 --> 00:04:16,756
‫תודה.‬

96
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
‫אתה לא תתאכזב.‬

97
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
‫אני מקווה שלא.‬

98
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
‫היחסים עסקיים איתך חשובים לנו,‬
‫אז רק אשאל...‬

99
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
‫רגע.‬

100
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
‫אני אחזור אליך.‬

101
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
‫איזו מתוקה. תודה.‬

102
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
‫סלחו לי, סליחה.‬

103
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
‫איזה ילד טוב.‬

104
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
‫היי, תראו מי באה.‬

105
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
‫ג׳ינה, שמעתי שאת חוזרת לעבודה, אבל...‬

106
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
‫ואו.‬

107
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
‫את שוב בהריון?‬

108
00:04:46,911 --> 00:04:47,787
‫חודש חמישי.‬

109
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
‫לוק בדיוק חגג שנה.‬

110
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
‫טוב, תחזרו לעבודה.‬

111
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
‫טוב לראות אתכם, חבר׳ה.‬

112
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
‫תגיד ביי־ביי.‬

113
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
‫אבל האמת? יאללה, כלבה, אין בעיה.‬

114
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
‫אני אוהבת להיות אימא.‬

115
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
‫כן, זה ממש נהדר.‬

116
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
‫אני מצטערת על שהצקתי לך אז.‬

117
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
‫על זה שלא כייפת.‬

118
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
‫עכשיו אני מבינה.‬

119
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
‫משפחה הרבה יותר מספקת מאיזה מועדון טיפשי.‬

120
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
‫מה שלום זואי? היא בטח ממש גדולה.‬

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
‫כן.‬
‫-יש לך תמונות?‬

122
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
‫כן, בטח.‬

123
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
‫היא לא בת שנה שם?‬

124
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
‫לא, היא רק נראית צעירה.‬

125
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
‫גנים אסייתיים.‬

126
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
‫אני אשמח לראות אותה.‬

127
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
‫כן, גם אני.‬

128
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‫מה?‬

129
00:05:40,423 --> 00:05:43,509
‫אשמח שתראי אותה.‬

130
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
‫היי, אני בקבוצת אימהות‬

131
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
‫והערב ניתן לתינוקות‬
‫לטעום לימונים בפעם הראשונה.‬

132
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
‫כן. הם לא יודעים מה זה טעם חמוץ.‬

133
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
‫יהיה כיף.‬

134
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
‫אולי תבואי עם זואי?‬

135
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
‫כן, אני...‬

136
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
‫אני באה.‬

137
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
‫מעולה.‬

138
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
‫בוקר טוב, חבר׳ה! מה קורה?‬

139
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
‫מה הרכילות החמה?‬

140
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‫אוי, רכילות לא טובה?‬

141
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
‫עדיין לא שילמת לאף אחד.‬

142
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
‫חשבנו שנקבל את השיקים אתמול‬

143
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
‫ושוב לא קיבלנו.‬

144
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
‫כסף עומד להיכנס, זה עלול לקחת עוד קצת זמן‬

145
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
‫להוציא את התלושים.‬

146
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
‫אנחנו לא יכולים לעבוד בחינם.‬

147
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
‫אני מבינה, באמת. טוב.‬

148
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
‫אשלם לכם עד סוף השבוע.‬

149
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
‫באמת?‬
‫-כן.‬

150
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‫איך?‬

151
00:06:29,138 --> 00:06:31,724
‫עדיין לא פתרתי את זה ב־100%, אבל אפתור.‬

152
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
‫ירד פה גשם של כסף.‬

153
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
‫- ענק קמעונאות‬
‫שוחט חיה בסכנת הכחדה חמורה -‬

154
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‫תיכנס.‬

155
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
‫ניק, תודה רבה שבאת בהתראה כל כך קצרה.‬

156
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
‫שמחתי שהתקשרת.‬

157
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
‫כל אהבת הקרנפים הזו יוצאת משליטה.‬

158
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
‫אתמול בלילה מפגינים תקפו את החנות שלי.‬

159
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‫הם צבעו את החלונות באדום‬

160
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‫הם השחיתו את השלטים ״מבצע קיץ מטורף״‬

161
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
‫ועכשיו כתוב ״מבצע רצח מטורף״.‬

162
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‫את חייבת לעזור לי.‬

163
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
‫אני בהחלט יכולה,‬

164
00:07:08,344 --> 00:07:11,305
‫אבל בתמורה אדרוש תשלום מראש.‬

165
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
‫בטח, שיהיה.‬
‫-מעולה.‬

166
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
‫אני רק צריך שיידעו‬

167
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
‫שניק פיטרסון הוא אדם טוב.‬
‫-טוב.‬

168
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‫אנשים אוהבים אותי.‬
‫הלקוחות שלי אוהבים אותי.‬

169
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
‫הבאתי לך מאפין אפרסק.‬

170
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
‫תודה.‬

171
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
‫בסדר.‬

172
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
‫הנה מה שאני מציעה שנעשה.‬

173
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
‫ההסבר ייקח הרבה זמן?‬

174
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
‫כי אני חונה בחניית נכים.‬

175
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
‫אה, לא.‬

176
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
‫אני אכנס מסיבת עיתונאים,‬

177
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
‫אתה תדבר עם התקשורת‬

178
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
‫נציע להם מנחת פיוס.‬

179
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
‫איזו מין מנחת פיוס?‬

180
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
‫מנחה מסוג כסף.‬

181
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
‫אל תסטה מהמסרים שדיברנו עליהם.‬

182
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
‫קח את הזמן, אתה תהיה בסדר.‬

183
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‫קייט, אם זה יעבוד,‬

184
00:07:52,430 --> 00:07:54,432
‫אתן לך הנחת עובד לכל החיים.‬

185
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
‫זה יפה מצדך, אבל הסכום שסיכמנו עליו מספיק.‬

186
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
‫אל תתחיל לירות שטויות, בסדר?‬

187
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
‫קייט, היי.‬

188
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
‫אלוהים!‬
‫-דיינה. אימא של ריבר מהפעוטון. היי.‬

189
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
‫בטח, אני לא שוכחת אימהות מגניבות.‬
‫מה שלומך?‬

190
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
‫לא ידעתי שאת עיתונאית.‬

191
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
‫אני לא. אני ביחסי ציבור.‬

192
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‫באמת? לפיטרסון?‬

193
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
‫אה, כן.‬

194
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‫זה מין דברצ׳יק אובייקטיבי של הרגע האחרון.‬

195
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‫גבירותיי ורבותיי.‬

196
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‫כן, תתקדמי.‬

197
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
‫גבירותיי ורבותיי.‬

198
00:08:33,221 --> 00:08:34,055
‫נחשו מה?‬

199
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
‫יריתי בקרנף.‬

200
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
‫אוי, אלוהים.‬

201
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
‫ארבתי לחיה שלושה ימים‬

202
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
‫בתנאי שטח אכזריים‬

203
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‫ובחום אימים.‬

204
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
‫בקיצור, זו הייתה...‬

205
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
‫החוויה המדהימה בחיי.‬

206
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
‫טוב.‬

207
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
‫אני לא מפלצת‬

208
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
‫וכדי להוכיח זאת...‬

209
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
‫תגיד את זה.‬

210
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‫אני תורם עשרה אחוזים מרווחי השנה שעברה‬

211
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
‫ל״קרן הקרנפים המאוחדת״.‬

212
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
‫בבקשה. יופי.‬

213
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‫תודה!‬

214
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
‫תודה!‬
‫-אלוהים.‬

215
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
‫איחרת.‬

216
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
‫הבאתי את החומרים.‬

217
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
‫את בטח לא רוצה אותם.‬

218
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
‫או שאולי כן.‬

219
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‫לעזאזל, ג׳וניפר, אני רצינית.‬

220
00:09:36,576 --> 00:09:39,495
‫את מבקשת ממני הרבה כסף. מה זה?‬

221
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
‫זה בלגן שלם.‬

222
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
‫זה מכיתה ז׳?‬

223
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
‫זה יומן קריאה על ״האקלברי פין״.‬

224
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‫יש פה עמוד שער ואפס.‬

225
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
‫כן, לא קראתי את הספר.‬

226
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
‫זה לא ממש מרגיע.‬

227
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
‫סליחה.‬

228
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
‫למדתי באוניברסיטה שנתיים.‬

229
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
‫יש פה דברים טובים.‬

230
00:09:58,180 --> 00:09:59,724
‫גם הייתי צריכה ממוצע גבוה‬

231
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‫כדי להישאר בנבחרת השחייה.‬
‫-תוכיחי.‬

232
00:10:02,310 --> 00:10:05,396
‫אני רוצה גיליונות ציונים,‬
‫פירוט של שכר הלימוד,‬

233
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‫רשימת מחירים של כל הציוד‬

234
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
‫ושל כל הקורסים שאת לוקחת‬

235
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
‫או שלא אלווה לך אגורה.‬

236
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
‫תארגני את זה.‬

237
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‫טוב.‬

238
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‫תודה. תודה שהחזקתם איתי מעמד,‬

239
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
‫אני ממש מעריכה את זה.‬

240
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
‫אם אתם בדרך למקרר,‬

241
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
‫תוכלו אולי להכניס את...‬

242
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
‫אה! רוזי.‬

243
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
‫כן. רוזי.‬

244
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
‫עלמתי,‬

245
00:10:32,632 --> 00:10:33,549
‫תודה רבה.‬

246
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
‫אם את בדרך החוצה,‬
‫אכפת לך להכניס את זה ל...‬

247
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
‫מה את עושה?‬
‫-אני לא רוצה את כסף הקרנפים המלוכלך שלך.‬

248
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‫האיש הזה רשע.‬

249
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
‫גרמתי לו לתרום תרומה מכובדת.‬

250
00:10:44,769 --> 00:10:46,812
‫הוא יצא לציד ראווה של מין בסכנת הכחדה.‬

251
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
‫חוץ מזה הוא ממש נחמד.‬

252
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
‫תראו.‬
‫-אלוהים.‬

253
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
‫ניק פיטרסון שלח את זה.‬

254
00:10:52,985 --> 00:10:54,362
‫אני בגיהנום. זה גיהנום.‬

255
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
‫אני מתפטרת.‬

256
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
‫לא, רוזי, בבקשה.‬
‫-אני מתפטרת!‬

257
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
‫רוזי, בבקשה. אלוהים ישמור.‬

258
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‫אני חושב...‬

259
00:11:02,828 --> 00:11:03,704
‫היא תחזור.‬

260
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‫הכול שם.‬

261
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
‫חילקתי לנושאים.‬

262
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
‫יש גיליונות ציונים, תעודות,‬

263
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
‫רשימת קורסים והבקשה להלוואת סטודנט.‬

264
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
‫כך שלא תלווי לי עד שתמותי.‬

265
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
‫יש לך כמה 80 נחמדים ברצף במתמטיקה.‬

266
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
‫נבחרת מתמטיקה, כיתה י״ב.‬

267
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
‫סגנית נשיאת אגודת הסטודנטים.‬

268
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
‫הוספתי שלוש מכונות משקאות קלים לקפיטריה.‬

269
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
‫זו לא בדיוק הבחירה הבריאה.‬

270
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
‫נו, אחותי, זה חשוב לי.‬

271
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
‫אני חייבת לסיים את השנה‬
‫כדי שאוכל לקבל תואר.‬

272
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
‫את לומדת מנהל עסקים.‬

273
00:11:40,324 --> 00:11:43,619
‫כן, אני רוצה להיות הבוסית של עצמי וכאלה.‬

274
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
‫לנהל דברים. כמוך.‬

275
00:11:47,581 --> 00:11:48,749
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

276
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
‫אני אעשה את זה.‬

277
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
‫העתיד שלי בידיים שלך.‬

278
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
‫בסדר.‬

279
00:11:56,465 --> 00:11:58,259
‫ביקשתי מרוקי, עורך הדין שלי,‬

280
00:11:58,342 --> 00:12:00,970
‫לעבור על הסכם ההלוואה הזמנית ביותר הזה.‬

281
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
‫ואו.‬

282
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‫היי,‬

283
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
‫אל תדאגי, כי מצאתי עבודה במלצרות‬

284
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
‫אז אוכל להחזיר לך את הכסף ממש בקרוב.‬

285
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
‫תחזירי לי כשתקבלי את ההלוואה שלך.‬

286
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
‫תודה.‬

287
00:12:32,501 --> 00:12:33,753
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

288
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
‫את לא לוקחת את הבת שלנו למסיבת לימונים.‬

289
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
‫זה דוחה.‬

290
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
‫מה? למה?‬

291
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
‫זה רק כמה תינוקות טועמים לימונים‬
‫ואנחנו מצלמות אותם.‬

292
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
‫זה לא המשמעות של ״מסיבת לימונים״‬
‫לפי הרשת.‬

293
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
‫אני חייב למחוק היסטוריית גלישה.‬

294
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‫למה פתאום כל כך חשוב לך‬
‫לקחת אותה ללימונים האלה?‬

295
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
‫אני לא יודעת.‬

296
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
‫אולי כי אני רוצה לחזור לקשר.‬

297
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
‫סלחי לי על שאני חושד,‬
‫פשוט נעלמת למשך חודשים.‬

298
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‫כן. הייתי אימא נוראית.‬

299
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
‫אבל אני רוצה להשתפר.‬

300
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
‫וזה העניין.‬

301
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‫יהיו שם סמים או אלכוהול?‬

302
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
‫סמים? ברצינות, איאן?‬

303
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
‫תני לה ארוחת ערב‬
‫ותחזירי אותה עד שמונה וחצי‬

304
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‫ואני רוצה את המספר של ג׳ינה‬
‫ואת הכתובת שבה תהיו.‬

305
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
‫מה?‬
‫-אלה התנאים שלי.‬

306
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‫בסדר.‬

307
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
‫- סטודנטית שבורה מהיעדר תמיכה בקמפוס -‬

308
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
‫ד״ר קרלסון.‬

309
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‫את פנויה כרגע?‬

310
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‫יש לנו פגישה לא מתואמת, השם הוא סנדי.‬

311
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‫כן, בוודאי. תכניסי אותה.‬

312
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
‫סנדי?‬

313
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‫כן, היי.‬

314
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
‫לא הבנתי שאתה...‬
‫-זה גם שם של בנים.‬

315
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
‫כן, ברור. תיכנס.‬

316
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
‫אז מה מטריד אותך?‬

317
00:13:59,713 --> 00:14:00,589
‫טוב...‬

318
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
‫ניסיתי אפליקציית היכרויות‬

319
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
‫וזה היה קצת מוזר.‬

320
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
‫הדברים שהבנות האלה הוציאו מהפה...‬

321
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
‫נשים.‬

322
00:14:09,306 --> 00:14:10,140
‫מה?‬

323
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
‫הפיות שדיברת עליהם שייכים לנשים.‬

324
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
‫בנות הן ילדות.‬

325
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
‫אתה מעוניין לצאת עם ילדה?‬

326
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
‫לא, אה...‬

327
00:14:20,109 --> 00:14:24,530
‫הנשים האלה עושות ממני צחוק באינטרנט.‬

328
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
‫אני לא יכול להשיג דייט.‬

329
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
‫אתה חושב שמגיע לך דייט?‬

330
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
‫אולי.‬

331
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
‫אבל אני פשוט...‬

332
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
‫אני רק רוצה הזדמנות,‬

333
00:14:32,621 --> 00:14:35,040
‫אבל אני לא יודע מה נכון לומר כדי להשיג...‬

334
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
‫כדי להשיג מה? כדי להשיג מהן סקס?‬

335
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
‫את בדיוק כמו כולן שם.‬

336
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
‫כולן?‬

337
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
‫כולן?‬

338
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
‫היי, איך היה לך היום?‬

339
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
‫זוועה. תודה.‬

340
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‫איפה ג׳יימי?‬

341
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‫ישן למעלה.‬

342
00:15:01,525 --> 00:15:05,237
‫היי, תרצי להצמיח כנפיים‬
‫ולעופף מעל גגות פריז העליזה?‬

343
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
‫אתה מת לספר לי על המשקפת המטומטמת.‬
‫פשוט ספר.‬

344
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
‫המשקפת המטומטמת הזו מאפשרת לך לשקוע‬

345
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
‫ביקום שונה לגמרי.‬

346
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
‫הייתי ציפור מלכותית למשך השעה האחרונה.‬

347
00:15:14,371 --> 00:15:15,289
‫את חייבת לנסות.‬

348
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
‫לא מעוניינת.‬

349
00:15:17,499 --> 00:15:19,793
‫טוב. את מעוניינת בסיבה לכך‬

350
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
‫שבעלך ביצע כזו רכישה מגניבה באמצע השבוע?‬

351
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
‫למה אתה צריך שאתלהב מזה?‬

352
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
‫טוב...‬

353
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‫אולי כי את אשתי‬

354
00:15:29,345 --> 00:15:32,473
‫וכאשתי אולי תתענייני‬
‫במה שקורה בחיים של בעלך.‬

355
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
‫ממה בדיוק אתה צריך שאתלהב?‬

356
00:15:34,516 --> 00:15:37,519
‫מהמציאות המדומה שלך?‬
‫-אולי תשימי זין על העבודה החדשה שלי.‬

357
00:15:41,523 --> 00:15:43,359
‫את לא יודעת על מה אני מדבר.‬
‫-אני כן.‬

358
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
‫לא, את לא.‬
‫-כן.‬

359
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‫לו ידעת, היית שואלת על זה, אבל לא שאלת‬

360
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
‫כי את לא מקשיבה למילה שאני אומר.‬

361
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‫סלחי לי, אני צריך לנדוד.‬

362
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
‫ליונל, אתה...‬

363
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
‫איחרת.‬
‫-החזרה נגמרה מאוחר.‬

364
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
‫מה קרה לאבא?‬
‫-הוא קיבל קידום. הוא ציפור בפריז.‬

365
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
‫תני לו ליהנות מזה.‬

366
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
‫הייתי מגיעה בזמן אם היית מרשה לי‬
‫לנסוע ברכבת התחתית.‬

367
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
‫די. את יודעת מה דעתי על זה.‬

368
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‫הרכבת התחתית היא...‬

369
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
‫קופסת שימורים תת־קרקעית מלאה בסוטים.‬

370
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
‫הקשבת לי.‬
‫-כן!‬

371
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
‫את זו שאף פעם לא מקשיבה לי.‬

372
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
‫אלוהים! אני יודעת, טוב?‬

373
00:16:18,143 --> 00:16:19,353
‫אני לא מקשיבה.‬

374
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
‫אלוהים, ג׳סמין לא אוהבת את הלימון.‬

375
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
‫היא ממש עצבנית לאחרונה.‬

376
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
‫היא בטח מוציאה שיניים.‬

377
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
‫תמרחי לה שם תמצית וניל,‬

378
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
‫זה מרגיע אותם מיד.‬

379
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
‫באמת?‬

380
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‫יש לך עצות לאלה שישנים גרוע?‬

381
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
‫שימי את העריסה מול הטלוויזיה.‬

382
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‫אם היא לא תירדם, זה לפחות יסיח את דעתה.‬

383
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‫את ממש מומחית.‬

384
00:16:58,767 --> 00:16:59,643
‫מלוכלך.‬

385
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
‫אוי... זואי.‬

386
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
‫ילדה, למה לא אמרת לי?‬

387
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‫היא גמולה מחיתולים?‬

388
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
‫חשבתי שכן.‬

389
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
‫אלוהים.‬

390
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
‫שיט.‬
‫-את לא יודעת אם היא גמולה מחיתולים?‬

391
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
‫זה ממש מביך.‬

392
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
‫היא פשוט נמצאת עם אבא שלה המון.‬

393
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
‫אני אביא מגבת.‬

394
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
‫גירושים קשים, או...?‬

395
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
‫משהו כזה.‬

396
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
‫זה פשוט יותר מדי.‬

397
00:17:29,256 --> 00:17:30,758
‫מה זאת אומרת, ״יותר מדי״?‬

398
00:17:32,718 --> 00:17:33,802
‫הוא הכריח אותי‬

399
00:17:33,886 --> 00:17:36,263
‫לתת לו את הכתובת והטלפון של ג׳ינה‬

400
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
‫לפני שהוא הרשה לנו לבוא.‬

401
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
‫הרשה לכן?‬

402
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
‫לא, זה נורא.‬

403
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
‫הוא נשמע שתלטן.‬

404
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
‫זה נכון?‬
‫-כן.‬

405
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
‫באמת?‬

406
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
‫זה לא מתאים לאיאן.‬

407
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
‫כנראה את לא מכירה אותו כמוני.‬

408
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‫הוא לא אלים, נכון?‬

409
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
‫יש לו התקפי זעם.‬

410
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
‫התקפי זעם. אלוהים.‬

411
00:18:00,579 --> 00:18:01,705
‫לא היה לי מושג.‬

412
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‫את בסדר?‬

413
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
‫אלוהים ישמור.‬

414
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
‫הוא כוכב יוטיוב?‬

415
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‫הביטו וראו, מלאך על סף דלתי.‬

416
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
‫אני חייבת לומר, יש לך פה יופי של בית.‬

417
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
‫אלוהים, זה הבית של ההורים שלך.‬

418
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
‫זה גם קצת הבית שלי.‬
‫-כי אתה הבן של ההורים שלך?‬

419
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‫למה לא אמרת שאתה גר עם ההורים?‬

420
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
‫זה לא נשמע ממש מגניב, טוב?‬

421
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‫וזה רק זמני והם לא פה.‬

422
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
‫הם אצל דודה רבתא שלי במישיגן כל השבוע.‬

423
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‫סקס...‬

424
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
‫של שנינו זה ממש לא מתאים במקרה הטוב,‬

425
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
‫אבל בבית של ריצ׳רד, אני לא יכולה.‬

426
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
‫אני מבין למה זה מוזר.‬

427
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
‫כשאנחנו אצלך, צריך להסתיר מהילדים‬

428
00:18:53,715 --> 00:18:55,134
‫ובעבודה צריך להסתיר מכולם.‬

429
00:18:55,217 --> 00:18:56,760
‫פה אין אף אחד חוץ מאיתנו.‬

430
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
‫אני מרגישה שפישלתי מספיק היום.‬

431
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
‫פישלת?‬

432
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
‫לקחת כסף של רוצח קרנפים ונתת אותו לנזקקים.‬

433
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
‫את רובין הוד סקסי.‬

434
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
‫תני לי להיות העלמה מריאן שלך.‬

435
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
‫תעזוב רגע.‬
‫-רק לטעום.‬

436
00:19:26,039 --> 00:19:27,249
‫אתה יכול להיות נורמלי?‬

437
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‫הוא לא רק לתינוקות.‬

438
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
‫מפתחי גוף שותים‬
‫בחמישה דולר ל־28 גרם.‬

439
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
‫אין מצב שזה נכון.‬
‫-לא, בדקתי באינטרנט‬

440
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
‫ואני חושב שאני יודע איך‬
‫לעשות את זה כך שזה ידליק אותך.‬

441
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
‫לא.‬
‫-תני לי חמש שניות.‬

442
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
‫אם תשנאי את זה, לא אבקש יותר.‬

443
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
‫אני נותנת לך שנייה.‬

444
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‫טוב, תירגע.‬

445
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
‫שלום!‬

446
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
‫זה אבא שלך?‬
‫-כן.‬

447
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
‫פורסט, אתה בבית?‬
‫-אלוהים.‬

448
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
‫פורסט?‬

449
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
‫פורסט!‬

450
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
‫היי, אתה בבית.‬

451
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‫למה לא ענית?‬
‫-ישנתי.‬

452
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
‫אני חולה.‬

453
00:20:30,103 --> 00:20:31,688
‫יש לך חלב על השפה העליונה?‬

454
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
‫חשבתי שאתם במישיגן עד יום שישי, אבא.‬

455
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
‫קלטתי את הבלוף של דודה אידה.‬

456
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
‫גוססת בתחת שלי.‬

457
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‫אלוהים, מסריח פה.‬

458
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
‫כן, אל תלך ל... אבא.‬

459
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
‫משפחת ואן הל סיימו את הבריכה שלהם.‬

460
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
‫אבא.‬
‫-ראית את זה?‬

461
00:20:47,371 --> 00:20:48,747
‫תמיד תהיתי אם...‬

462
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
‫אלוהים ישמור!‬

463
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
‫אלוהים.‬

464
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
‫אלוהים, ריצ׳רד. ממש סליחה.‬

465
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‫קייט, מה לעזאזל?‬

466
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
‫אלוהים!‬
‫-זה לא מה שזה נראה.‬

467
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
‫אבא, זה בסדר. אני אוהב אותה.‬
‫-מה?‬

468
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
‫רגע, מה?‬
‫-אני אוהב אותך.‬

469
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
‫אלוהים ישמור!‬

470
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
‫זה מעולה, לא?‬

471
00:21:07,182 --> 00:21:08,433
‫עכשיו נוכל להיות יחד.‬

472
00:22:02,362 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬