Στα προηγούμενα...
-Να την πάρεις. -Τι;
Δεν νομίζω ότι κάνω για μητέρα.
-Καθίκι που κακοποιεί μυαλά. -Δεν πάει σε δίκη.
Θέση στο πανεπιστήμιο.
Θέλουν ψυχολόγο. Θα κάνω αίτηση για να πάρω εκδίκηση.
-Τα δίδακτρα; -Δέκα χιλιάρικα.
Δέκα χιλιάρικα.
Πρέπει να πάμε σε ψυχολόγο. Να μάθουμε να είμαστε γονείς μαζί.
Να τη! Θεέ μου!
ΝΕΪΘΑΝ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Θεέ μου!
Ξύπνα.
-Δέκα λεπτά ακόμα. -Δεν έχει άλλο, φύγε.
Φίλε, με πήρε ο ύπνος.
Ήθελα να βιώσεις το Μαχητές των δρόμων.
-Να τα δούμε την άλλη φορά; -Ναι, οπωσδήποτε. Έλα.
Φύγε πριν ξυπνήσουν τα παιδιά μου.
Ξέρεις, θα μπορούσα να βοηθήσω.
Τα παιδιά με συμπαθούν. Με θεωρούν δικό τους.
Ναι; Χαριτωμένο, αλλά δεν συστήνω γκόμενους στα παιδιά μου.
Όχι ότι τα έχω με πολλούς, ούτε ότι τα έχουμε.
Η δουλειά σου είναι να έρθεις στις 11 και να φύγεις ως...
Παρακαλώ;
Είναι τεράστια.
Ναι, είναι το πρωινό της Έλα. Έχουν γεμίσει.
Εμπρός.
Πας να...
-Μου σηκώθηκε. Θέλω κι άλλο. -Τι; Όχι!
-Μια γουλιά. Σέξι. Πολύ σέξι. -Δεν θα σε θηλάσω.
Κι όμως.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήταν και πολύ βολικό, εντάξει;
Ίσως την άλλη φορά να το χειριστείς μόνος.
Στη θεραπεία ζευγαριών η ουσία είναι να 'ναι κι οι δυο.
Κι οι δυο μας είμαστε εδώ εξαιτίας σου.
-Σωστά. -Λοιπόν...
Ευχαριστώ που ήρθες.
Και που με άφησες να δω την Έλα.
-Είναι τέλεια. -Το ξέρω.
Τρώει αρκετά στον θηλασμό;
Γιατί ρωτάς; Γιατί να μην τρώει αρκετά; Αυτή το τρώει όλο. Κανείς άλλος.
Θηλάζεις κάποιον άλλον;
Όχι! Γιατί να... Ποιος θα μπορούσε... να φτιάχνεται με...
-Φτιάχνεται; -Όχι!
Συμφωνώ μαζί σου. Δεν το βρίσκω ερεθιστικό.
Τα έχεις με κάποιον;
Όχι. Εσύ;
-Όχι. -Εντάξει.
Τότε πάψε να κάνεις τόσες ερωτήσεις και χαλάρωσε.
Ρίξε τους τόνους.
Κοίτα...
Χαίρομαι που θέλεις να συμμετέχεις.
Είμαστε μαζί στο γονεϊλίκι. Αλλά ας εστιάσουμε στα παιδιά, ναι;
Συμφωνώ.
Μάλιστα, ήλπιζα να σε ρωτήσω αν μπορώ να τα πάρω απόψε.
Ναι, θα μου έκανε καλό ένα διάλειμμα. Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Τέλεια.
"Δεν είναι μάντρα, είναι συνεργείο".
Είναι από κάπου;
Μαχητές των δρόμων.
Το έξι.
-Ή το εννιά; -Το Tokyo Drift.
Σκάσε, Καρλ.
Εκτός από ψυχίατρος, έχω εμπειρία από όσα συνέβησαν στη σχολή.
Μπορώ να φέρω αποτελέσματα μ' αυτές τις φοιτήτριες.
Το ξέρω. Αλλά δεν θέλω μια ψυχίατρο που ακόμα βιώνει το δικό της τραύμα.
Το τραύμα μου είναι ατού για σένα.
-Ή και βάρος. -Μια χαρά είμαι!
Κοίτα... Δεν θα βρεις άτομο με μεγαλύτερη προθυμία από μένα.
Σου το εγγυώμαι αυτό.
-Ξέρεις πού μπλέκεις μ' αυτές; -Ναι.
Εντάξει.
-Ας το δοκιμάσουμε. -Ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το ελπίζω.
Είστε σημαντικός πελάτης μας. Θα ρωτήσω.
Μισό.
Θα σας πάρω σε λίγο.
Τι γλυκό! Ευχαριστώ.
Κοίτα το μαλλί του.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Τι καλό αγόρι!
Δες ποια ήρθε!
Άκουσα ότι γυρνάς στη δουλειά, μα...
-Είσαι ξανά έγκυος; -Πέντε μηνών. Ο Λουκ μόλις έγινε ενός.
Πίσω στη δουλειά. Χάρηκα που σας είδα.
Πες αντίο.
Ειλικρινά, όμως, δώσε πόνο! Λατρεύω τη μητρότητα.
Ναι, είναι υπέροχη.
Λυπάμαι που σου κολλούσα πριν.
Που δεν διασκεδάζεις. Πλέον το καταλαβαίνω.
Η οικογένεια είναι πολύ πιο ικανοποιητική από κάποιο χαζο-κλαμπ.
Πώς είναι η Ζόι; Θα έχει μεγαλώσει.
-Ναι. -Έχεις φωτογραφίες;
Ναι, φυσικά.
Ενός έτους δεν είναι εκεί;
Όχι, απλώς μικροδείχνει.
Ασιατικά γονίδια.
Θα χαρώ να τη δω.
Ναι, κι εγώ.
Τι;
-Θα χαρώ να τη δεις. -Είμαι σε μια ομάδα μαμάδων
και απόψε θα δώσουμε στα μωρά να δοκιμάσουν λεμόνι.
Δεν ξέρουν πώς είναι η ξινή γεύση.
Θα έχει πλάκα.
Έλα. Φέρε τη Ζόι.
Ναι...
-Μέσα. -Τέλεια.
Καλημέρα, παιδιά. Τι νέα; Τι λένε τα κουτσομπολιά;
Άσχημα μαντάτα;
Ακόμα να μας πληρώσεις.
Ήταν να πληρωθούμε χτες, και ξανά δεν έγινε.
Θα έρθει χρήμα, απλώς ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος
-για τα τιμολόγια. -Δεν μπορούμε να δουλεύουμε τζάμπα.
Το κατανοώ. Εντάξει. Θα πληρωθείτε ως το τέλος της βδομάδας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς;
Δεν το έχω βρει ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Θα πέσει χρήμα με τη σέσουλα.
ΤΕΡΑΣ ΣΦΑΓΙΑΖΕΙ ΕΙΔΟΣ ΥΠΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Πέρνα μέσα.
Νικ, σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Χάρηκα όταν τηλεφώνησες.
Η φάση με την αγάπη για τους ρινόκερους έχει ξεφύγει.
Χτες διαδηλωτές επιτέθηκαν στο μαγαζί μου.
Έριξαν κόκκινη μπογιά στα παράθυρα
και βανδάλισαν τα μπάνερ για τις εκπτώσεις
για να λένε "φονική μανία".
Βοήθησέ με.
Φυσικά, μπορώ, αλλά ως αντάλλαγμα θέλω να πληρωθώ προκαταβολικά.
-Φυσικά. -Τέλεια.
Απλώς θέλω ο κόσμος να ξέρει
-ότι ο Νικ Πίτερσον είναι καλός τύπος. -Καλώς.
-Ο κόσμος, οι πελάτες με συμπαθούν. -Εντάξει.
Σου έφερα κεκάκι με ροδάκινο.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Να τι προτείνω να κάνουμε.
Θα αργήσουμε; Γιατί πάρκαρα σε θέση αναπήρου.
Όχι.
Θα οργανώσω συνέντευξη τύπου για να μιλήσεις στα ΜΜΕ
Θα ζητήσουμε ανακωχή.
-Τι σόι ανακωχή; -Έναντι χρήματος.
Μείνε σ' αυτά που είπαμε. Με το πάσο σου. Θα τα πας μια χαρά.
Αν πιάσει, θα σου δώσω έκπτωση εφ' όρου ζωής.
Ευχαριστώ, μα όσα συμφωνήσαμε είναι μια χαρά.
Ας κρύψουμε αυτά τα δάχτυλα πιστόλια.
Κέιτ, γεια.
-Θεέ μου! -Ντέινα. Η μαμά του Ρίβερ.
Δεν ξεχνώ τις καλές μαμάδες. Τι κάνεις;
-Είσαι στον Τύπο. -Όχι, είμαι στις δημόσιες σχέσεις.
Αλήθεια; Για τον Πίτερσον;
Ναι.
Μια αμερόληπτη φάση που προέκυψε τελευταία στιγμή.
Κυρίες και κύριοι...
Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Τι να πω; Σκότωσα έναν ρινόκερο.
Θεέ μου.
Τρεις μέρες το καταδίωκα το τέρας,
σε δύσβατο έδαφος
και αφόρητη ζέστη.
Εν ολίγοις, ήταν...
η πιο σπουδαία εμπειρία της ζωής μου.
Εντάξει.
Δεν είμαι ένα τέρας, και για να το αποδείξω...
Πες το.
Χαρίζω το 10% των περσινών εσόδων
στο Ίδρυμα για τους Ρινόκερους.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Άργησες.
Έφερα το πράμα.
Μάλλον δεν τα θες αυτά.
-Εκτός αν τα θες. -Να πάρει, Τζούνιπερ, σοβαρολογώ!
Μου ζητάς πολλά λεφτά. Τι είναι αυτά;
Ένα μάτσο χάλια.
Στο δημοτικό είσαι;
-Η έκθεσή μου για τον Χακ Φιν. -Είναι μια σελίδα τίτλου και ένα μηδενικό.
Δεν το διάβασα.
Δεν με καθησυχάζεις.
Συγγνώμη.
Πήγα δύο χρόνια πανεπιστήμιο. Έχει καλά πράγματα εδώ.
Θέλω καλούς βαθμούς για την ομάδα κολύμβησης.
Απόδειξέ το.
Θέλω ελέγχους.
Ανάλυση των διδάκτρων, λίστα τιμών για τα υλικά σου, τι μαθήματα έχεις.
Αλλιώς δεν έχει δάνειο.
Οργάνωσέ το αυτό.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που κάνατε υπομονή. Το εκτιμώ.
Αφού πάτε στο ψυγείο,
θα βάλετε το...
Ρόζι.
Ναι. Ρόζι.
Κυρία μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τώρα που φεύγεις, θα βάλεις το...
-Τι κάνεις; -Δεν θέλω τα ματωμένα λεφτά σου.
-Ο τύπος είναι σατανικός. -Τον έβαλα να κάνει μεγάλη δωρεά.
Κυνήγησε ένα απειλούμενο είδος.
Πέραν αυτού είναι συμπαθητικός.
-Κοίτα. -Θεέ μου!
Το έστειλε ο Νικ Πίτερσον.
Είμαι στην κόλαση. Είναι κόλαση. Παραιτούμαι.
-Όχι, Ρόζι, σε παρακαλώ. -Παραιτούμαι!
Ρόζι, σε παρακαλώ. Θεέ μου.
Νομίζω... Θα επιστρέψει.
Είναι όλα μέσα. Τα χώρισα ανά τμήματα.
Αναλυτική βαθμολογία, έλεγχοι,
λίστα μαθημάτων, η αίτηση για το φοιτητικό δάνειο.
Δεν θα δώσεις προκαταβολή πριν πεθάνεις.
Κάμποσα δεκαεξάρια στα μαθηματικά.
Στο λύκειο είχα άριστα.
-Αντιπρόεδρος του Σχολικού Συμβουλίου. -Έβαλα τρία μηχανήματα για αναψυκτικά.
Όχι και η πιο υγιεινή επιλογή.
Έλα, είναι σημαντικό για μένα.
Πρέπει να βγάλω τη χρονιά για να πάρω πτυχίο.
Το έχεις δει σοβαρά.
Θέλω να είμαι το αφεντικό μου και τα λοιπά.
Να διευθύνω.
Σαν εσένα.
Μπορώ να το κάνω. Θα το κάνω.
-Το μέλλον μου είναι στα χέρια σου. -Εντάξει.
Ο Ρόκι, ο δικηγόρος μου, κοίταξε αυτό το προσωρινό συμφωνητικό.
Μην ανησυχείς. Έπιασα δουλειά ως σερβιτόρα.
-Θα σου τα ξεπληρώσω πολύ σύντομα. -Μου τα δίνεις όταν μπει το δάνειό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν θα πας την κόρη μας σε πάρτι με λεμόνια. Αηδία!
Τι; Γιατί;
Είναι απλώς μωρά που δοκιμάζουν λεμόνι και το γράφουμε.
Στο διαδίκτυο είχε άλλη εξήγηση.
Θα καθαρίσω το ιστορικό.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να την πας εκεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως θέλω να επανασυνδεθώ.
Συμπάθα με για τη δυσπιστία. Έχεις χαθεί εδώ και μήνες.
Ναι. Ήμουν απαίσια μαμά. Όμως θέλω να τα πάω καλύτερα.
Αυτό είναι το θέμα.
Θα έχει ναρκωτικά ή ποτά;
Ναρκωτικά; Σοβαρά, Ίαν;
Να φάει βραδινό. Τη θέλω ως τις 8:30.
Άσε το νούμερο της Τζίνα και τη διεύθυνση.
-Τι; -Αυτοί είναι οι όροι.
Καλώς.
ΦΟΙΤΗΤΡΙΕΣ ΣΥΝΤΕΤΡΙΜΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Δρ Κάρλσον.
Έχετε μια στιγμή;
Κάποιος Σάντι θέλει να σας δει.
Ναι, φυσικά. Ας περάσει.
Σάντι;
Ναι, γεια.
-Δεν ήξερα ότι είσαι... -Είναι κι αντρικό όνομα.
Ναι, φυσικά. Έλα.
Τι σε απασχολεί;
Λοιπόν...
Δοκίμασα μια εφαρμογή για ραντεβού
και με φρίκαρε.
Όσα ξεστόμιζαν εκείνα τα κορίτσια...
-Γυναίκες. -Ορίστε;
Τα στόματα που αναφέρεις ανήκουν σε γυναίκες.
Τα κορίτσια είναι παιδιά. Θέλεις να βγεις με παιδί;
Όχι.
Αυτές οι γυναίκες με κοροϊδεύουν στο διαδίκτυο.
-Ούτε ραντεβού δεν βρίσκω. -Θεωρείς δικαίωμά το ραντεβού;
Ίσως.
Όμως εγώ απλώς...
Θέλω μια ευκαιρία, αλλά δεν ξέρω τι να πω για να πετύχω...
Να πετύχεις τι; Να σου κάτσουν;
Γαμώτο, είστε... Ακριβώς σαν τις άλλες.
Άλλες;
Πώς πήγε η μέρα σου;
Χάλια. Ευχαριστώ. Πού είναι η Τζέιμι;
Πάνω, κοιμάται.
Θέλεις να βγάλεις φτερά και να αιωρείσαι πάνω από ένα γκέι Παρίσι;
Ψοφάς να πεις για τα χαζο-γυαλιά. Άντε πες.
Με τα χαζο-γυαλιά βυθίζεσαι σε ένα διαφορετικό σύμπαν.
Εδώ και μια ώρα είμαι ένα μεγαλοπρεπές πουλί. Δοκίμασέ το.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Σε ενδιαφέρει μήπως
γιατί ο άντρας σου αγόρασε κάτι τόσο τέλειο καθημερινές;
Γιατί θέλεις να ενθουσιαστώ;
Λοιπόν...
ίσως γιατί είσαι γυναίκα μου και ως γυναίκα μου,
ίσως νοιαστείς τι κάνει ο άντρας σου.
Για τι να ενθουσιαστώ;
-Την εικονική πραγματικότητα; -Τη νέα μου δουλειά;
-Δεν ξέρεις τι λέω. -Πώς, πώς.
-Όχι. -Ξέρω.
Θα είχες ρωτήσει, αλλά δεν το έκανες,
γιατί ποτέ δεν ακούς τι λέω.
Συγγνώμη, ώρα για αποδημία.
Λάιονελ, εσύ...
-Άργησες. -Η πρόβα κράτησε πολύ.
-Τι έχει ο μπαμπάς; -Προήχθη. Είναι πουλί στο Παρίσι.
Ασ' τον να το χαρεί.
Δεν θα αργούσα αν με άφηνες ποτέ να πάρω το μετρό.
Πάψε. Ξέρεις τη γνώμη μου γι' αυτό.
-Το μετρό είναι... -Ένα υπόγειο κονσερβοκούτι με ανώμαλους.
-Όντως άκουγες! -Ναι.
Εσύ δεν με ακούς ποτέ.
Θεέ μου! Το ξέρω, εντάξει. Δεν ακούω!
Θεούλη μου, στην Τζάσμιν δεν αρέσει το λεμόνι.
-Είναι πολύ ευερέθιστη αυτόν τον καιρό. -Μάλλον βγάζει δόντια.
Τρίψε λίγο εκχύλισμα βανίλιας, θα ηρεμήσει αμέσως.
Αλήθεια;
Καμιά συμβουλή για κακό ύπνο;
Βάλε το ριλάξ μπροστά στην τηλεόραση.
Και να μην κοιμηθεί, θα ξεχαστεί λίγο.
Τα ξέρεις όλα.
Βρόμικο.
Αμάν... Ζόι, κορίτσι μου. Γιατί δεν μου είπες;
-Έχει μάθει το γιογιό; -Έτσι πίστευα.
Θεέ μου.
-Σκατά. -Δεν ξέρεις αν έχει μάθει το γιογιό;
Τι ντροπιαστικό.
Περνάει πολύ χρόνο με τον μπαμπά της.
Θα φέρω μια πετσέτα.
Κακό διαζύγιο ή...
Κάτι τέτοιο.
Είναι πολλά.
Τι εννοείς, πολλά;
Μου ζήτησε τη διεύθυνση και το τηλέφωνο της Τζίνα για να με αφήσει να έρθω.
Να σε αφήσει; Όχι, αυτό είναι απαίσιο.
-Σε ελέγχει μήπως; -Ναι.
Αλήθεια;
Δεν είναι έτσι ο Ίαν.
Μάλλον δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Δεν είναι βίαιος, έτσι;
Έχει θέματα με την οργή.
Θέματα με την οργή; Θεέ μου!
Δεν είχα ιδέα.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Είναι αστέρι του YouTube;
Βρε. Ένας άγγελος στο κατώφλι.
Ωραίο το σπίτι σου, οφείλω να ομολογήσω.
Θεέ μου, είναι το σπίτι των γονιών σου!
-Είναι και δικό μου. -Επειδή είσαι γιος τους;
-Γιατί δεν είπες ότι μένεις μαζί τους; -Δεν ακούγεται πολύ κουλ.
Είναι προσωρινό, και λείπουν.
Είναι στης θείας τους στο Μίσιγκαν.
Το σεξ... μεταξύ μας είναι ανάρμοστο ακόμα και στο κανονικό του,
-μα στου Ρίτσαρντ; Δεν μπορώ. -Ξέρω γιατί είναι κουλό.
Σπίτι σου κρυβόμαστε από τα παιδιά, στη δουλειά - από όλους.
Εδώ είμαστε μόνο εμείς.
Νιώθω ότι ήδη τα σκάτωσα αρκετά σήμερα.
Τα σκάτωσες;
Έδωσες τα λεφτά ενός φονιά ζώων στους πιο ατυχείς.
Είσαι μια σέξι Ρομπέν των Δασών.
Ας είμαι η Μάριον.
-Πάψε πια. -Μια γουλιά μόνο.
Φέρσου φυσιολογικά.
Δεν είναι μόνο για μωρά. Οι μποντιμπίλντερ το χρυσοπληρώνουν.
-Αποκλείεται. -Το έψαξα στο διαδίκτυο.
Ξέρω πώς θα το γουστάρεις.
-Όχι. -Ένα λεπτό.
Αν δεν θες, δεν ξαναρωτώ.
Έχεις μισό λεπτό.
Εντάξει, ήρεμα.
Είναι κανείς;
-Είναι ο μπαμπάς σου; -Ναι.
-Φόρεστ, είσαι σπίτι; -Θεέ μου!
Φόρεστ;
Φόρεστ! Είσαι σπίτι.
-Γιατί δεν απάντησες; -Κοιμόμουν.
Είμαι άρρωστος.
Έχεις γάλα στα χείλη;
Νόμιζα ότι θα 'σαι στο Μίσιγκαν ως την Παρασκευή.
Ξεσκέπασα τη θεία Άιντα.
Του θανατά, κουραφέξαλα.
Βρομάει εδώ.
Ναι, μην πας... Μπαμπά.
Οι Βαν Χελ τελείωσαν την πισίνα τους.
-Μπαμπά. -Το είδες;
Πάντα είχα περιέργεια...
Θεέ μου!
Ρίτσαρντ, λυπάμαι!
-Τι διάολο; Θεέ μου! -Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Ήρεμα, μπαμπά. Την αγαπώ. -Τι;
-Μισό, τι; -Σ' αγαπώ.
Θεέ μου!
Τέλειο, έτσι; Πλέον θα είμαστε μαζί.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα