Précédemment, dans Workin' Moms.
- Tu devrais la prendre. - Quoi ?
Je n'étais pas censée être mère, je crois.
- C'est un sale violeur d'esprit. - Il n'y aura pas de procès.
Il y a un poste à la fac.
Ils ont besoin d'un psy et je postule afin de pouvoir, tu sais, me venger.
- Combien coûte l'école ? - 10 000 $.
10 000 dollars.
On devrait faire une thérapie.
On doit arriver à être parents ensemble.
Oh, la voilà. Oh mon Dieu.
NATHAN À TOUT DE SUITE !
Oh mon Dieu. Hé.
Réveille-toi.
- Encore 10 minutes. - Non, mec, tu dois y aller.
- Oh, meuf, je me suis endormi. - Ouais.
Je voulais que tu voies tous les Fast and Furious.
- On les verra la prochaine fois, non ? - Ouais. Allez.
Pars avant que mes gosses se réveillent. Allez.
Je pourrais aider, tu sais.
Les gosses m'aiment. Ils me prennent pour l'un d'eux.
Ouais ? C'est mignon,
mais je ne présente pas mes copains à mes gosses.
Non pas que je sorte avec plein de mecs ou que tu sois mon copain.
Tu es censé venir à 23 h
et être parti à...
Allô.
Ils sont énormes.
Oh, ouais, c'est le petit-déj d'Ella. Ils sont pleins.
Continue.
Es-tu...
Ça me fait bander. J'en veux plus.
- Quoi ? Non. - Je veux goûter. C'est sexy.
- Si sexy. - Je ne vais pas t'allaiter.
Si.
ORIGINAL NETFLIX
Merci d'être venue.
Ce n'était pas très pratique, OK ?
La prochaine fois, tu peux peut-être gérer seul.
C'est une thérapie de couple. Être là à deux, c'est la clé.
Ouais, eh bien, on y est à cause de toi.
- D'accord. - Alors...
Merci d'être là.
Et merci de me laisser voir Ella.
- Elle est absolument parfaite. - Je sais.
Ça va l'allaitement ? Elle mange assez ?
Pourquoi elle ne mangerait pas assez ?
Elle prend tout. Personne ne lui pique.
Tu allaites quelqu'un d'autre ?
Non ! Pourquoi je... Qui serait...
excité par...
- Excité ? - Non !
Je suis comme toi. Je trouve pas ça excitant.
Tu vois quelqu'un ?
Non. Et toi ?
- Non. - D'accord.
Alors arrête de poser tant de questions et détends-toi, OK ?
Redescends un peu.
Écoute... je suis ravie que tu veuilles être plus présent pour les enfants
car on est tous deux leurs parents.
- Mais concentrons-nous sur eux, OK ? - OK.
En fait, je voulais te demander si je pouvais les avoir ce soir.
Ouais, une pause me ferait du bien. Merci.
- Super. - Super.
"Ce n'est pas une décharge, c'est un garage."
C'est une citation ?
Fast and Furious.
Six.
- Ou le neuf ? - Tokyo Drift.
Ferme-la, Carl.
En plus d'être psychiatre, j'ai une expérience directe
de ce qui s'est passé ici.
Je pourrai être très efficace avec ces étudiants.
Je sais. Mais je n'ai pas besoin
d'une psychiatre qui affronte encore son propre traumatisme.
C'est un atout pour vous.
- Ou un risque. - Je vais bien.
Écoutez... Personne ne sera plus motivé que moi pour ce poste.
Je peux vous l'assurer.
- Vous savez où vous vous engagez ? - Oui.
D'accord.
- Tentons le coup. - Merci. Vous ne serez pas déçu.
Je l'espère.
Votre soutien nous importe, donc je veux vous demander. Attendez.
Je dois vous rappeler.
C'est adorable. Merci.
Excusez-moi, pardon.
C'est un si bon garçon.
Hé, regarde qui est là.
Gina, j'ai appris que tu revenais, mais...
Ouah. Tu es de nouveau enceinte ?
De cinq mois.
Et Luke a juste un an.
OK, retournez au boulot. Ravie de vous voir.
Dis au revoir.
Mais honnêtement, je l'attends grave, j'adore être mère.
Ouais, c'est tellement génial.
Désolée de t'avoir critiquée avant.
Sur le fait de ne pas t'amuser.
Je comprends maintenant.
Avoir une famille comble bien plus que d'aller dans une boîte stupide.
Et comment va Zoe ? Elle doit être si grande.
- Elle l'est. - Tu as des photos ?
Ouais, bien sûr.
Oh ! Elle n'a pas genre un an là-dessus ?
Non, elle fait juste jeune.
Les gènes asiatiques.
- J'adorerais la voir. - Oui, moi aussi.
Quoi ?
- J'adorerais que tu la voies. - Hé, je suis dans ce groupe de mamans
et ce soir on fait essayer les citrons aux bébés pour la première fois.
Oui. Ils ne connaissent pas l'acidité.
Ça va être drôle. Viens, et amène Zoe.
Ouais, je...
- Je serai là. - Super.
Bonjour à tous. Quoi de neuf ? Alors, ces rumeurs ?
Oh oh. Mauvaise rumeur ?
Tu n'as encore payé personne.
On pensait recevoir la paie hier, et c'était pas le cas.
L'argent arrive. Ça sera peut-être un peu plus long
pour émettre les factures.
On peut pas bosser pour rien, Kate.
Oui, je sais. D'accord.
Vous serez payés en fin de semaine.
- Vraiment ? - Oui.
Comment ?
J'ai pas encore trouvé, mais je le ferai.
L'argent va pleuvoir ici.
MONSTRE DES VENTES MASSACRE UNE ESPÈCE PRESQUE DISPARUE
Oh, entrez.
Nick, merci de venir si rapidement.
J'étais ravi de votre appel.
Cette folle défense des rhinos dégénère vraiment.
Hier soir, des manifestants ont attaqué ma boutique.
Ils ont peint les vitres en rouge
et ont dégradé les bannières des soldes d'été
pour faire dire "Satan d'été".
Vous devez m'aider.
Je peux le faire, mais je vais devoir demander mon paiement d'avance.
- Oui. OK. - Super.
Les gens doivent savoir
- que Nick Peterson est un mec bien. - OK.
- Les gens m'aiment. Mes clients aussi. - OK.
Je vous ai pris un muffin à la pêche.
D'accord. Merci.
Bon, voici ce que je propose.
Ça prendra longtemps ? Je suis garé sur une place handicapé.
Oh, non.
En gros, je vais organiser une conférence de presse, vous parlerez aux médias,
on offrira un rameau d'olivier.
Quel genre ?
De l'argent.
Tenez-vous en aux points dont on a parlé.
Prenez votre temps, tout ira bien.
Si ça marche, je vous ferai une réduction employé à vie.
C'est très gentil, mais le montant proposé suffira.
Gardons ces pistolets dans leur holster, OK ?
Kate, salut.
- Mon Dieu. - Dana, la mère de River de la maternelle.
Oui. J'oublie jamais les mamans cool. Ça va ?
Tu es journaliste ?
Oh, non, je suis dans les RP.
Vraiment ? Pour Peterson ?
Euh... Ouais.
C'est genre un truc impartial de dernière minute.
- Mesdames et messieurs... - Vas-y, monte.
Mesdames et messieurs.
Devinez quoi ? J'ai tiré sur un rhinocéros.
- Mon Dieu. - J'ai traqué la bête pendant trois jours
sur un terrain hostile et par une chaleur écrasante.
En résumé, c'était...
la plus belle expérience de ma vie.
D'accord.
Je ne suis pas un monstre
et pour le prouver...
Dites-le.
Je vais donner 10 % de mon chiffre d'affaires de l'an dernier
à l'association des Rhinos Unis.
Et voilà. Super.
Merci !
- Merci ! - Mon Dieu.
Tu es en retard.
J'ai la came.
Tu veux pas ça, j'imagine.
Ou si ?
Bon sang, Juniper, je suis sérieuse.
Tu me demandes beaucoup d'argent. C'est quoi, ça ?
C'est un vrai foutoir.
C'est de ta cinquième ?
- C'est ma fiche sur Huck Finn. - C'est une page de titre et un zéro.
J'ai pas lu lu livre.
Ce n'est pas rassurant.
Désolée.
OK, je suis allée deux ans à la fac. Il y a des bons trucs là-dedans.
En plus, j'ai dû maintenir mes notes pour la natation.
Prouve-le.
Je veux des bulletins.
Je veux une décomposition des frais, la liste des prix de ton matériel,
ainsi que toutes les classes que tu suis
ou je ne te prête rien.
Organise tout ça.
D'accord.
Merci d'avoir tenu le coup avec moi. J'apprécie vraiment.
Vous allez au frigo,
vous pouvez mettre mon...
Ah, Rosie.
Oui. Rosie, Rosie, Rosie.
Très chère. Merci beaucoup.
Et vu que tu pars, tu peux mettre ça...
- Tu fais quoi ? - Je veux pas du fric sale des rhinos.
Ce mec est maléfique.
Je lui ai fait faire un gros don.
Il a chassé une espèce menacée pour le sport.
À part ça, il est très gentil.
- Regarde. - Mon Dieu.
Nick Peterson a envoyé ça.
Je suis en enfer. Je démissionne.
- Non, je t'en prie. - Je démissionne !
Je t'en prie. Mon Dieu.
Je pense... qu'elle reviendra.
Tout est là.
Je l'ai divisé en sections.
Tu as les relevés, les bulletins,
la liste des cours et la demande de prêt étudiant.
Tu ne me couvriras pas jusqu'à la mort.
- Belle brochette de B en maths. - J'étais mathlète en terminale.
Vice présidente du conseil étudiant.
J'ai ajouté genre trois machines à la cafétéria.
Ce n'est pas très sain.
Allons, c'est important pour moi.
Je dois finir cette année pour avoir ma licence.
Tu fais du commerce.
Ouais, je veux être ma propre chef et tout.
Diriger.
Comme toi.
Je peux le faire. Je vais le faire. Mon futur est entre tes mains.
D'accord.
J'ai demandé à Rocky, mon avocat, de relire cet accord de prêt temporaire.
Ouah.
Hé.
T'inquiète pas, j'ai un boulot de serveuse,
donc je pourrai te rembourser bientôt.
Rembourse-moi quand tu auras ton prêt.
Merci.
J'ai eu ton SMS.
Tu n'emmènes pas notre fille à une fête du citron. C'est dégoûtant.
Quoi ? Pourquoi ?
On filme juste des bébés qui goûtent à du citron.
Ce n'est pas ce que dit internet.
Je dois nettoyer mon historique.
Pourquoi l'emmener à ce truc est si important d'un coup ?
J'en sais rien.
Je veux peut-être renouer des liens.
Excuse ma méfiance. Mais tu n'étais pas là pendant des mois.
Oui. J'ai été une mère horrible.
Mais je veux mieux faire.
Et c'est le but.
Il y aura des drogues ou de l'alcool ?
Des drogues ? Sérieusement ?
Tu devras la nourrir. Ramène-la avant 20h30,
et je veux le numéro de Gina et l'adresse où tu vas.
- Quoi ? - C'est mes conditions.
Très bien.
ÉTUDIANTES DÉVASTÉES DU MANQUE DE SOUTIEN SUR LE CAMPUS
Dr Carlson. Vous êtes disponible ?
Quelqu'un du nom de Sandy est là.
Oui, absolument. Faites-la entrer.
Sandy ?
Ouais, salut.
- Je n'avais pas réalisé... - C'est aussi un nom d'homme.
Bien sûr. Entrez.
- Bon, qu'est-ce qui vous embête ? - Eh bien...
J'ai essayé cette appli de drague
et c'était flippant.
Les trucs qui sortaient de la bouche de ces filles...
- Femmes. - Pardon ?
Les bouches dont vous parlez appartiennent à des femmes.
Les filles sont des enfants. Vous voulez sortir avec une enfant ?
Non. Euh...
Genre ces femmes se foutent de ma gueule en ligne.
J'ai même pas eu un rencard.
- Et vous pensez en mériter un ? - Peut-être.
Mais juste...
Je veux une chance, mais je sais pas les bons trucs à dire pour avoir...
Pour avoir quoi ? Pour coucher avec elles ?
Bordel, vous êtes... Vous êtes comme toutes les autres.
Les autres ?
Alors, ta journée ?
Horrible. Merci.
Où est Jamie ?
En haut. Elle dort.
Tu aimerais avoir des ailes et voler au-dessus des toits de Paris ?
Tu veux me parler de tes lunettes stupides. Vas-y.
Elles te permettent de t'immerger dans un monde tout autre.
J'ai été un oiseau majestueux pendant une heure. Faut que t'essaies.
Pas intéressée.
OK. Et tu veux savoir pourquoi
ton mari a acheté un truc si cool en pleine semaine ?
Pourquoi je dois être emballée ?
Eh bien... peut-être parce que tu es ma femme
et que tu pourrais te soucier de ce qui arrive dans ma vie.
Pourquoi je dois m'emballer ?
- Ta réalité virtuelle ? - Mon nouveau boulot, peut-être ?
- Tu ne sais pas de quoi je parle. - Si.
- Non. - Si.
Sinon, tu m'aurais posé des questions, mais non, car tu ne m'écoutes jamais.
Pardon, je dois migrer.
Lionel, tu...
- Tu es en retard. - La répétition s'est éternisée.
- Qu'est-ce qu'il a, papa ? - Il a eu une promotion. Il fait l'oiseau.
Laisse-le profiter.
J'aurais été à l'heure si tu me laissais prendre le métro.
Arrête. Tu sais ce que j'en pense.
- Le métro est... - Une boîte de conserve pleine de pervers.
- Tu m'écoutes. - Oui. Tu es celle qui ne m'écoute jamais.
Mon Dieu. Je sais, OK. Je n'écoute pas !
Mon Dieu, Jasmine n'aime pas le citron.
Elle est si irritable ces temps-ci.
Elle fait sans doute ses dents.
Frotte de la vanille dessus, ça la calmera direct.
Vraiment ?
Tu as des conseils pour ceux qui dorment mal ?
Mets le berceau portable devant la télé.
Même si elle ne dort pas, elle sera distraite.
Tu es une pro.
Sale.
Oh, mon... Zoe.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Elle est propre ?
Je le croyais.
Bon sang.
- Merde. - Tu sais pas si elle est propre ?
C'est si gênant.
Elle passe tant de temps avec son père.
J'apporte une serviette.
Mauvais divorce ou...
Un truc comme ça.
C'est juste intense.
C'est-à-dire, intense ?
Il m'a fait donner l'adresse et le numéro de Gina avant de me laisser venir.
Te laisser ? C'est horrible.
- Il semble autoritaire. Il l'est ? - Oui.
Vraiment ? Ian n'a pas l'air comme ça.
Tu le connais pas aussi bien que moi.
Il n'est pas violent ?
Il est assez colérique.
Colérique ? Oh mon Dieu.
Je ne savais pas.
Tu vas bien ?
Bon Dieu.
C'est une star de YouTube ?
Eh bien. Un ange sur mon palier.
Je dois dire, c'est une bien belle maison.
Mon Dieu, c'est chez tes parents.
- C'est chez moi aussi. - Car tu es leur fils ?
Pourquoi tu n'as pas dit que tu vivais ici ?
Ça sonne pas très cool, mais c'est temporaire et ils sont pas là.
Ils passent la semaine dans le Michigan chez ma tante.
Le sexe... entre toi et moi est inapproprié dans les bons jours,
- mais chez Richard, je ne peux pas. - Je sais pourquoi c'est bizarre.
Chez toi, faut se cacher des gosses,
et au boulot, de tout le monde.
Il n'y a que nous ici.
J'ai assez merdé aujourd'hui, je crois.
Merdé ?
Tu as pris l'argent d'un tueur de rhino et l'as donné aux pauvres.
Tu es une Robin des Bois sexy, en gros.
Laisse-moi être ta Marianne.
- Arrête une minute. - Juste un peu.
Sois normal, OK ?
C'est pas que pour les bébés. Les culturistes en boivent plein.
- J'y crois pas. - J'ai lu ça en ligne.
Je sais comment rendre ça sexy pour toi.
- Non. - Donne-moi un instant.
Si tu détestes, j'arrête de demander.
Tu as une seconde.
OK, doucement.
Bonjour !
- C'est ton père ? - Ouais.
- Forrest ? - Mon Dieu.
Forrest ?
Forrest, hé, t'es là.
- Pourquoi tu ne répondais pas ? - Je dormais.
Je... je suis malade.
C'est du lait sur ta lèvre ?
Tu n'es pas dans le Michigan jusqu'à vendredi ?
J'ai démasqué ta tante Ida. Sur le point de mourir, mon cul.
Mon Dieu, ça pue ici.
Ah, oui, ne va pas... Papa.
Les Van Hell ont fini leur piscine.
- Papa. - Tu as vu ça ?
- Euh... - Je me suis toujours demandé...
Oh mon Dieu !
Mon Dieu, Richard. Désolée.
Kate, bordel !
- Mon Dieu. - C'est pas ce que tu crois.
- C'est bon, je l'aime. - Quoi ?
- Attends, quoi ? - Je t'aime.
Oh mon Dieu.
Génial. On peut être ensemble maintenant.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle