1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>Tidligere i Workin' Moms.</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
-Du gør få hende.
-Hvad?

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
Jeg tror ikke, jeg bør være mor.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
-Han er en hjernemishandler.
-Det kommer aldrig for retten

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
Universitetet har et job.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
De mangler en terapeut, og jeg søger det,
så jeg kan få hævn.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
-Hvad koster skolen?
-Ti kilo.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Ti kilo.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
Jeg tror, vi har brug terapi.

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,028
Vi skal kunne
at være forældre sammen.

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
Åh, der er hun. Du godeste.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
NATHAN
VI SES SNART

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Åh Gud. Hej.

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Du skal vågne.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
-Ti minutter mere.
-Nej. Du skal gå nu.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
-Åh mand. Jeg faldt i søvn.
-Mm-hm.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,516
Du skal bare se alle
<i>Fast and Furious</i>-filmene.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
-Vi ser dem næste gang, ikke?
-Ja, næste gang. Kom nu.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
Afsted før mine børn vågner.
Jeg mener det.

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
Jeg kunne hjælpe, du ved.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Børn synes om mig.
De tror, jeg er en af dem.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,406
Virkeligt? Sødt, men jeg lader ikke
mine børn møde, mænd jeg dater.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Ikke fordi jeg date mange,
eller fordi vi overhovedet dater.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Aftalen er at du kommer over kl. 23

25
00:01:19,037 --> 00:01:19,913
og er væk før...

26
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Halløj.

27
00:01:22,832 --> 00:01:23,875
De er kæmpestore.

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Ja, det er Ellas morgenmad.
De er ret fyldte.

29
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Værsgo.

30
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
Er du...

31
00:01:40,725 --> 00:01:43,728
-Det gjorde mig stiv. Jeg vil have mere.
-Hvad? Nej.

32
00:01:43,812 --> 00:01:47,941
-Bare lidt. Det er frækt. Så frækt.
-Jeg giver dig ikke bryst.

33
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
Jo, du gør.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
Tak, fordi du kom.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Det passede mig ikke ligefrem, okay?

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Måske kunne du klare det selv næste gang.

38
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Det er parterapi. Det er nødvendigt,
at vi begge er her.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
Ja, men vi er her på grund af dig.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
-Javel.
-Så...

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
Tak fordi du kom.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Og tak fordi jeg må se Ella.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
-Hun er helt perfekt.
-Det ved jeg.

44
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
Hvordan går amningen? Får hun nok?

45
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Hvorfor spørger du?
Hvorfor skulle hun ikke få nok?

46
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
Hun får det hele.
Hun deler ikke med nogen.

47
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
Ammer du andre?

48
00:02:46,499 --> 00:02:50,295
Nej. Hvorfor skulle jeg...
Hvem skulle... tænde på...

49
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
-Tænde på?
-Nej.

50
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
Jeg er enig. Jeg synes ikke,
det er ophidsende.

51
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
Ser du en anden?

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
Nej. Gør du?

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
-Nej.
-All right.

54
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Så stop med spørgsmålene
og slap af, du ved.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,187
Tag det roligt.

56
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
Hør...

57
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Jeg er glad for, at du vil være
mere involveret,

58
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
fordi vi er forældre sammen.

59
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Men fokus på ungerne, okay?

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
Enig.

61
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
Jeg ville faktisk spørge dig,
om jeg måtte tage dem i aften?

62
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
Ja, jeg kunne faktisk godt
bruge en pause. Tak.

63
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
-Fedt.
-Fedt.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,043
"Det er ikke en skrammelplads,
det er en garage."

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
Er det fra noget?

66
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
<i>Fast And Furious.</i>

67
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
Seks.

68
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
-Eller var det ni?
<i>-Tokyo Drift.</i>

69
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Hold mund, Carl.

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
Udover at være psykiater,
har jeg direkte erfaring

71
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
med hvad der skete på skolen.

72
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
Jeg har potentiale for
at være meget effektiv med de studerende.

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
Jeg ved det.
Men jeg har ikke brug for

74
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
er en terapeut,
der er i gang med sine egne traumer.

75
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Mit traume er en fordel for dig.

76
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
-Eller en risiko.
-Jeg har det fint.

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
Hør...

78
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
Du finder ikke nogen mere motiveret
til stillingen end mig.

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
Det kan jeg love dig.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
-Ved du, hvad du går ind til?
-Ja, det gør jeg.

81
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
Okay.

82
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
Lad os prøve.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
Tak. Du bliver ikke skuffet.

84
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
Det håber jeg ikke.

85
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
Du er en vigtig kunde,
så lad mig lige spørge.

86
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Vent.

87
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Lad mig ringe tilbage.

88
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Du er så sød. Tak.

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Undskyld mig.

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Sådan en god dreng.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
Hej, se, hvem der er her.

92
00:04:40,530 --> 00:04:43,157
Gina, jeg hørte at du kom tilbage,
men jeg...

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Wow, er du gravid igen?

94
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
Fem måneder. Og Luke er lige fyldt et.

95
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
Okay, tilbage til arbejdet.
Dejligt at se jer.

96
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Sig farvel.

97
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
Men bare kom med det.
Jeg elsker at være mor.

98
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Ja, det er så fedt.

99
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Undskyld, jeg var efter dig før.

100
00:05:07,890 --> 00:05:09,434
Om ikke at have det sjovt.

101
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
Jeg forstår det nu.

102
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
Det er så meget mere givende
at have en familie, end at gå ud.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,610
Hvordan går det med Zoe?
Hun må være så stor nu.

104
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
-Det er hun.
-Har du billeder?

105
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Ja, selvfølgelig.

106
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Åh, er hun ikke kun et år på det?

107
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
Nej, hun ser bare ung ud.

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Asiatiske gener.

109
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
-Jeg vil gerne se hende.
-Ja, også jeg.

110
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
Hvad?

111
00:05:40,423 --> 00:05:45,303
-Jeg vil gerne vise dig hende.
-Jeg er i en mødregruppe

112
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
og i aften skal babyerne prøve
citroner for første gang.

113
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Ja. De aner ikke, hvad surt smager som.

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
Det bliver sjovt. Du og Zoe burde komme.

115
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
Ja, jeg...

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
-Jeg kommer.
-Fedt.

117
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
Godmorgen. Hvad sker der?
Er der noget godt sladder?

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Åh-åh. Dårligt sladder?

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Du har ikke betalt løn.

120
00:06:12,246 --> 00:06:14,916
Vi skulle have løn i går,
men det fik vi ikke, igen.

121
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
Der kommer nogle penge.
Det tager måske bare lidt længere

122
00:06:18,378 --> 00:06:19,962
at få fakturaerne udstedt.

123
00:06:20,046 --> 00:06:23,633
-Vi kan ikke blive ved at arbejde gratis.
-Jeg forstår. Okay.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
I får løn i slutningen af ugen.

125
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
-Virkelig?
-Ja.

126
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
Hvordan?

127
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
Det har jeg ikke helt fundet ud af endnu,
men det gør jeg.

128
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
Det kommer til at regne med penge.

129
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
MOGUL SLAGTER UDDØENDE RACER

130
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
Kom ind.

131
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
Nick, mange tak,
fordi du kom med så kort varsel.

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
Jeg er glad for at du ringede.

133
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
Hele den her næsehornsparade
er ude af kontrol.

134
00:06:55,081 --> 00:06:57,667
I går blev min butik angrebet
af demonstranter.

135
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
De dækkede vinduerne med rød maling

136
00:07:00,211 --> 00:07:04,340
og ødelagde mine midsommer salgsbannere,
så der stod "Morderisk Satan".

137
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Du må hjælpe mig.

138
00:07:07,009 --> 00:07:11,347
Det kan jeg også godt, men jeg er nødt til
at bede om betalingen på forskud.

139
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
-Hvad som helst.
-Godt.

140
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Jeg vil, at folk skal vide,

141
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
-at Nick Peterson er en rar fyr.
-All right.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
-Folk... mine kunder kan lide mig.
-Okay.

143
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
Jeg har en muffin med til dig.

144
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Tak, okay.

145
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
Jeg foreslår, at vi gør følgende.

146
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
Tager det lang tid? For jeg er parkeret
på en handikapplads.

147
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Øh, nej.

148
00:07:37,331 --> 00:07:40,668
Jeg laver en pressekonference,
du taler med medierne,

149
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
vi tilbyder dem en olivengren.

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,882
-Hvilken type olivengren?
-Pengetypen.

151
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Hold dig til de punkter, vi aftalte.

152
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
Tag dig tid, du klarer det fint.

153
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
Kate, hvis det virker,
får du medarbejderrabat for livet.

154
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
Det er sødt, men prisen,
vi aftalte, er fint.

155
00:07:57,685 --> 00:08:00,271
Lad os putte fingerpistolerne
tilbage i hylstret, okay?

156
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Kate, hej.

157
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
-Du godeste.
-Dana. Rivers mor fra skolen.

158
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Jeg glemmer ikke seje mødre.
Hvordan går det?

159
00:08:08,613 --> 00:08:11,824
-Jeg vidste ikke, at du er journalist.
-Jeg er i PR.

160
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
Virkelig? For Peterson?

161
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
Øh... Ja.

162
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
Det er sådan en sidste øjebliks,
upartisk ting.

163
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Mine damer og herrer...

164
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
Gå du bare derop.

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
Mine damer og herrer.

166
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
Ved I hvad? Jeg skød et næsehorn.

167
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Åh Gud.

168
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Jeg jagtede bæstet i tre dage

169
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
gennem svært terræn

170
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
og stegende hede.

171
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
I en nøddeskal, det var...

172
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
...mit livs oplevelse.

173
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Okay.

174
00:08:57,161 --> 00:09:00,706
Jeg er ikke et monster
og for at bevise det...

175
00:09:01,999 --> 00:09:02,833
Sig det.

176
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
Donerer jeg 10% af sidste års omsætning

177
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
til næsehornsfonden.

178
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
Sådan der. All right.

179
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
Tak.

180
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
-Tak.
-Du godeste.

181
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Du kommer for sent.

182
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
Jeg har varerne.

183
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
Du vil vel ikke have dem her?

184
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
Eller vil du?

185
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
For helvede, Juniper, jeg er seriøs.

186
00:09:36,576 --> 00:09:39,495
Det er mange penge, du beder om.
Hvad er det?

187
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
Det er noget rod.

188
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
Er det her syvende klasse.

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
Det er min rapport om Huck Finn.

190
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Det er en forside og et nul.

191
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
Ja, jeg læste den ikke.

192
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
Det er ikke beroligende.

193
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
Beklager.

194
00:09:54,802 --> 00:09:58,097
Jeg har gået to år på universitetet.
Der er noget godt heri.

195
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
Jeg fik gode karakterer for
at blive på svømmeholdet.

196
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
Bevis det.

197
00:10:02,310 --> 00:10:06,939
Jeg vil se karakterbøger,
studieudgifter og materialepriser,

198
00:10:07,023 --> 00:10:10,443
samt alle de fag, du tager,
ellers låner jeg dig ikke en krone.

199
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
Få ordnet det her.

200
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
Okay.

201
00:10:20,620 --> 00:10:23,789
Tak, fordi I holdt ud.
Det sætter jeg pris på.

202
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Hvis du skal i køleskabet,

203
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
gider du lægge min...

204
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
Åh, Rosie.

205
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
Ja, Rosie, Rosie, Rosie.

206
00:10:31,505 --> 00:10:33,549
Den dame. Mange tak.

207
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
Og når du alligevel går,
vil du lægge den her...

208
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
-Hvad laver du?
-Jeg vil ikke have næsehorns-blodpenge.

209
00:10:41,098 --> 00:10:42,016
Den fyr er ond.

210
00:10:42,516 --> 00:10:46,812
-Jeg fik ham til give en seriøs donation.
-Han jagtede en truet art for et trofæ.

211
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
Udover det er han ganske rar.

212
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
-Se den her.
-Åh Gud.

213
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Nick Peterson har sendt den.

214
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Jeg er i helvede. Det er helvede.
Jeg siger op.

215
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
-Nej, vær nu sød, Rosie.
-Jeg siger op.

216
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Søde Rosie. Du godeste.

217
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
Jeg tror... Hun kommer tilbage.

218
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Det hele er der.

219
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
Jeg har opdelt det i sektioner.

220
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Der er udskrifter, karakterer,

221
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
kursuslister og studielånsansøgningen.

222
00:11:18,552 --> 00:11:20,471
Så du er ikke foran, før du er død.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
Du har nogle fine B'er i matematik.

224
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Mathlete, niveau 12.

225
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
Vicepræsident for elevrådet.

226
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
Jeg sørgede for tre sodavandsmaskiner
i cafeteriet.

227
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
Ikke det sundeste valg.

228
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
Kom nu. Det er vigtigt for mig.

229
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
Jeg skal være færdig i år,
så jeg kan få min bachelorgrad.

230
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
Du læser handel.

231
00:11:40,324 --> 00:11:43,619
Ja, jeg vil være min egen chef og alt det.

232
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
Styre lortet.

233
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
Ligesom dig.

234
00:11:47,707 --> 00:11:50,626
Jeg kan gøre det. Jeg gør det.

235
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Fremtiden er i dine hænder.

236
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
Okay.

237
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
Jeg fik min advokat, Rocky, til at se på
denne meget midlertidige låneaftale.

238
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
Wow.

239
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
Hey.

240
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
Bare roligt, jeg har et servitricejob,

241
00:12:10,604 --> 00:12:13,023
så jeg kan betale dig tilbage meget snart.

242
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
Bare betal tilbage, når lånet går igennem.

243
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
Tak.

244
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Jeg fik din besked.

245
00:12:34,044 --> 00:12:37,298
Du skal ikke have vores datter med
til citronfest. Det er ulækkert.

246
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Hvad? Hvorfor?

247
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
Det er en flok babyer, der smager citroner
og vi filmer dem.

248
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Ifølge nettet betyder citronfest
noget andet.

249
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
Jeg må rydde min historik.

250
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Hvorfor er den citronting
pludseligt vigtig?

251
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
Det ved jeg ikke.

252
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
Fordi jeg vil genskabe kontakten.

253
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Undskyld mistanken, men du har været væk
et par måneder.

254
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
Ja, jeg har været en forfærdelig mor.

255
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Men jeg vil være bedre.

256
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Og det er pointen.

257
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Er der stoffer eller sprut der?

258
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Stoffer? Seriøst, Ian?

259
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
Du giver hende aftensmad
og er tilbage 20:30,

260
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
og jeg vil have Ginas nummer og adressen.

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
-Hvad?
-Det er betingelserne.

262
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
Fint.

263
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
KVINDLIGE STUDERENDE MANGLER STØTTE
PÅ CAMPUS

264
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
Dr. Carlson.

265
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Har du tid nu?

266
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
En Sandy er dukket op.

267
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Ja, absolut. Send hende ind.

268
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
Sandy?

269
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Ja, hej.

270
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
-Jeg var ikke klar over...
-Det er også et drengenavn.

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

272
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
Så hvad går dig på?

273
00:13:59,713 --> 00:14:00,589
Tja...

274
00:14:01,298 --> 00:14:05,094
Jeg har prøvet en datingapp,
og det var lidt vildt for mig

275
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
Tingene pigerne siger...

276
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
-Kvinder.
-Undskyld?

277
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Det er kvinder, du refererer til.

278
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
Piger er børn. Er du interesseret i børn?

279
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Nej. Øh...

280
00:14:20,359 --> 00:14:26,490
De kvinder laver grin med mig online.
Jeg kan ikke engang få en date.

281
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
Og har du ret til det, synes du?

282
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
Måske.

283
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
Men jeg...

284
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
Jeg vil have en chance, men jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige for at få...

285
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
Få hvad? Få dem til at dyrke sex med dig?

286
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Du er fandme... Du er ligesom dem.

287
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
Dem?

288
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
Dem?

289
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
Hej, hvordan var din dag?

290
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
Rædselsfuld, tak.

291
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Hvor er Jamie?

292
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
Han sover oven på.

293
00:15:01,525 --> 00:15:05,237
Hvad med at gro vinger
og flyve over Paris' hustoppe?

294
00:15:05,654 --> 00:15:08,157
Bare fortæl mig om de dumme briller.

295
00:15:08,240 --> 00:15:11,785
De dumme briller lader dig dykke ned
i et helt andet univers.

296
00:15:11,869 --> 00:15:15,623
Jeg har været en majestætisk fugl
den sidste time. Du skal prøve det.

297
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
Ikke interesseret.

298
00:15:17,666 --> 00:15:19,752
Okay. Er du interesset i hvorfor,

299
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
din mand har gjort sådan et sejt køb
på en hverdag?

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
Hvorfor skal jeg være begejstret?

301
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Tja...

302
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Fordi du er min kone,

303
00:15:29,345 --> 00:15:32,473
og du bekymrer dig om,
hvad der foregår i din mands liv.

304
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
Hvad skal jeg være begejstret over?
Din virtuelle virkelighed?

305
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
Hvad med mit nye job?

306
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
-Du ved ikke, hvad jeg mener.
-Jo, jeg gør.

307
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
-Nej, du gør ej.
-Jo.

308
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
Så ville du have spurgt om det.

309
00:15:46,320 --> 00:15:48,989
Det gjorde du ikke, for du hører aldrig,
hvad jeg siger.

310
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Undskyld mig. Jeg skal migrere.

311
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
Lionel, du...

312
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
-Du kommer for sent.
-Prøven trak ud.

313
00:15:55,746 --> 00:15:59,041
-Hvad er der med far?
-Han blev forfremmet til en stor fugl.

314
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
Bare lad ham nyde det.

315
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
Jeg var kommet til tiden,
hvis du lod mig tage metroen.

316
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
Stop. Du ved, hvordan jeg har det med det.

317
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
-Metroen er...
-En underjordisk dåse fuld af kryb.

318
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
-Du har hørt det.
-Ja.

319
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
Det er dig, der aldrig lytter.

320
00:16:15,391 --> 00:16:19,353
Jeg ved det, okay. Jeg lytter ikke.

321
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
OMG, Jasmine kan ikke lide citronen.

322
00:16:37,454 --> 00:16:39,540
Hun er så irritabel i disse dage.

323
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
Det er sikkert tænder.

324
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
Grid vanilleekstrakt på, det beroliger.

325
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
Virkelig?

326
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
Har du nogle råd til
at få dem til at sove?

327
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
Stil vuggen foran tv'et.

328
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
Falder hun ikke i søvn,
er hun distraheret.

329
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Du er så prof.

330
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
Beskidt.

331
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
Åh nej... Zoe.

332
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
Hvorfor sagde du ikke noget?

333
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
Bruger hun potten?

334
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
Det troede jeg.

335
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Jamen dog.

336
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
-Lort.
-Ved du ikke om hun bruger potten?

337
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
Det er så pinligt.

338
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Hun tilbringer så meget tid med sin far.

339
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
Jeg henter et håndklæde.

340
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Dårlig skilsmisse eller...

341
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Noget i den retning.

342
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Det er bare meget.

343
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
Hvordan meget?

344
00:17:32,718 --> 00:17:37,681
Han forlangte Ginas  telefonnummer og
adresse, før han lod os tage afsted.

345
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Lod jer? Nej, hvor forfærdeligt.

346
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
-Han lyder meget kontrollerende.
-Det er han også?

347
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
Virkelig?

348
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
Det lyder ikke som Ian.

349
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
Du kender ham ikke, som jeg gør.

350
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Han er ikke voldelig, vel?

351
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Han har raseriudbrud.

352
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Raseriudbrud. Du godeste.

353
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Det anede jeg ikke.

354
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
Har du det godt?

355
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
Jøsses.

356
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
Er han Youtube-stjerne?

357
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Jamen dog, en engel ved min dør.

358
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Det er et lækkert sted, du har her.

359
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
Du godeste, det er dine forældres hus.

360
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
-Det er ligesom også mit hus.
-Fordi du er dine forældres søn?

361
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
Hvorfor sagde du ikke, at du boede hjemme?

362
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
Tja, det lyder ikke særligt sejt.

363
00:18:39,451 --> 00:18:43,372
Det er midlertidigt, og de er her ikke.
De besøger min grantante i Michigan.

364
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Sex...

365
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
...mellem os er i bedste fald upassende,

366
00:18:48,168 --> 00:18:51,505
-men jeg ikke hjemme hos Richard.
-Kate, jeg forstår, at det er underligt.

367
00:18:51,588 --> 00:18:55,300
Hos dig skal vi skjule os for børnene,
og på jobbet skal vi skjule os for alle.

368
00:18:55,384 --> 00:18:56,760
Her er kun os.

369
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Jeg har lavet lort nok i dag.

370
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Lavet lort?

371
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
Du tog en næsehornsdræbers penge
og gav dem til de fattige.

372
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
Du er en sexet Robin Hood.

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
Lad mig være din Lady Marion.

374
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
-Stop lige et øjeblik.
-Jeg vil bare smage.

375
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Kan du ikke være normal?
Du ved, at det er til babyer, ikke?

376
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
Bodybuildere drikker det.

377
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
-Det passer ikke.
-Jeg har læst det online.

378
00:19:33,422 --> 00:19:36,049
Jeg ved, hvordan vi gør det frækt for dig.

379
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
-Nej.

380
00:19:38,218 --> 00:19:40,762
Giv mig et øjeblik.
Hader  du det, spørger jeg ikke igen.

381
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Du får et øjeblik.

382
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Okay, forsigtigt.

383
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
Hallo?

384
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
-Er det din far?
-Ja.

385
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
-Forrest, er du her?
-Åh Gud.

386
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
Forrest?

387
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
Forrest, hej, du er her.

388
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
-Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg sov.

389
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
Jeg er syg.

390
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
Er det mælk på din overlæbe?

391
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Jeg troede, I blev i Michigan
til fredag, far.

392
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Tante Ida bluffede.

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
Hun ligger ikke for døden.

394
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
Føj, hvor her stinker.

395
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
Nå ja, du skal ikke... Far.

396
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Van Hells er blevet færdige med poolen.

397
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
-Far.
-Har du set den?

398
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
Det har altid undret mig...

399
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Du godeste.

400
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Du godeste.

401
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
Du godeste, Richard. Jeg beklager.

402
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
Kate, hvad fanden?

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
-Du godeste.
-Det er ikke som det ser ud.

404
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
-Far. Jeg elsker hende.
-Hvad?

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
-Vent, hvad?
-Jeg elsker dig.

406
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
Du godeste.

407
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
Er det ikke fedt? Nu kan vi være sammen.

408
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
Danske tekster: Anja Molin