Tidligere i Workin' Moms.
-Du gør få hende. -Hvad?
Jeg tror ikke, jeg bør være mor.
-Han er en hjernemishandler. -Det kommer aldrig for retten
Universitetet har et job.
De mangler en terapeut, og jeg søger det, så jeg kan få hævn.
-Hvad koster skolen? -Ti kilo.
Ti kilo.
Jeg tror, vi har brug terapi.
Vi skal kunne at være forældre sammen.
Åh, der er hun. Du godeste.
NATHAN VI SES SNART
Åh Gud. Hej.
Du skal vågne.
-Ti minutter mere. -Nej. Du skal gå nu.
-Åh mand. Jeg faldt i søvn. -Mm-hm.
Du skal bare se alle Fast and Furious-filmene.
-Vi ser dem næste gang, ikke? -Ja, næste gang. Kom nu.
Afsted før mine børn vågner. Jeg mener det.
Jeg kunne hjælpe, du ved.
Børn synes om mig. De tror, jeg er en af dem.
Virkeligt? Sødt, men jeg lader ikke mine børn møde, mænd jeg dater.
Ikke fordi jeg date mange, eller fordi vi overhovedet dater.
Aftalen er at du kommer over kl. 23
og er væk før...
Halløj.
De er kæmpestore.
Ja, det er Ellas morgenmad. De er ret fyldte.
Værsgo.
Er du...
-Det gjorde mig stiv. Jeg vil have mere. -Hvad? Nej.
-Bare lidt. Det er frækt. Så frækt. -Jeg giver dig ikke bryst.
Jo, du gør.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tak, fordi du kom.
Det passede mig ikke ligefrem, okay?
Måske kunne du klare det selv næste gang.
Det er parterapi. Det er nødvendigt, at vi begge er her.
Ja, men vi er her på grund af dig.
-Javel. -Så...
Tak fordi du kom.
Og tak fordi jeg må se Ella.
-Hun er helt perfekt. -Det ved jeg.
Hvordan går amningen? Får hun nok?
Hvorfor spørger du? Hvorfor skulle hun ikke få nok?
Hun får det hele. Hun deler ikke med nogen.
Ammer du andre?
Nej. Hvorfor skulle jeg... Hvem skulle... tænde på...
-Tænde på? -Nej.
Jeg er enig. Jeg synes ikke, det er ophidsende.
Ser du en anden?
Nej. Gør du?
-Nej. -All right.
Så stop med spørgsmålene og slap af, du ved.
Tag det roligt.
Hør...
Jeg er glad for, at du vil være mere involveret,
fordi vi er forældre sammen.
Men fokus på ungerne, okay?
Enig.
Jeg ville faktisk spørge dig, om jeg måtte tage dem i aften?
Ja, jeg kunne faktisk godt bruge en pause. Tak.
-Fedt. -Fedt.
"Det er ikke en skrammelplads, det er en garage."
Er det fra noget?
Fast And Furious.
Seks.
-Eller var det ni? -Tokyo Drift.
Hold mund, Carl.
Udover at være psykiater, har jeg direkte erfaring
med hvad der skete på skolen.
Jeg har potentiale for at være meget effektiv med de studerende.
Jeg ved det. Men jeg har ikke brug for
er en terapeut, der er i gang med sine egne traumer.
Mit traume er en fordel for dig.
-Eller en risiko. -Jeg har det fint.
Hør...
Du finder ikke nogen mere motiveret til stillingen end mig.
Det kan jeg love dig.
-Ved du, hvad du går ind til? -Ja, det gør jeg.
Okay.
Lad os prøve.
Tak. Du bliver ikke skuffet.
Det håber jeg ikke.
Du er en vigtig kunde, så lad mig lige spørge.
Vent.
Lad mig ringe tilbage.
Du er så sød. Tak.
Undskyld mig.
Sådan en god dreng.
Hej, se, hvem der er her.
Gina, jeg hørte at du kom tilbage, men jeg...
Wow, er du gravid igen?
Fem måneder. Og Luke er lige fyldt et.
Okay, tilbage til arbejdet. Dejligt at se jer.
Sig farvel.
Men bare kom med det. Jeg elsker at være mor.
Ja, det er så fedt.
Undskyld, jeg var efter dig før.
Om ikke at have det sjovt.
Jeg forstår det nu.
Det er så meget mere givende at have en familie, end at gå ud.
Hvordan går det med Zoe? Hun må være så stor nu.
-Det er hun. -Har du billeder?
Ja, selvfølgelig.
Åh, er hun ikke kun et år på det?
Nej, hun ser bare ung ud.
Asiatiske gener.
-Jeg vil gerne se hende. -Ja, også jeg.
Hvad?
-Jeg vil gerne vise dig hende. -Jeg er i en mødregruppe
og i aften skal babyerne prøve citroner for første gang.
Ja. De aner ikke, hvad surt smager som.
Det bliver sjovt. Du og Zoe burde komme.
Ja, jeg...
-Jeg kommer. -Fedt.
Godmorgen. Hvad sker der? Er der noget godt sladder?
Åh-åh. Dårligt sladder?
Du har ikke betalt løn.
Vi skulle have løn i går, men det fik vi ikke, igen.
Der kommer nogle penge. Det tager måske bare lidt længere
at få fakturaerne udstedt.
-Vi kan ikke blive ved at arbejde gratis. -Jeg forstår. Okay.
I får løn i slutningen af ugen.
-Virkelig? -Ja.
Hvordan?
Det har jeg ikke helt fundet ud af endnu, men det gør jeg.
Det kommer til at regne med penge.
MOGUL SLAGTER UDDØENDE RACER
Kom ind.
Nick, mange tak, fordi du kom med så kort varsel.
Jeg er glad for at du ringede.
Hele den her næsehornsparade er ude af kontrol.
I går blev min butik angrebet af demonstranter.
De dækkede vinduerne med rød maling
og ødelagde mine midsommer salgsbannere, så der stod "Morderisk Satan".
Du må hjælpe mig.
Det kan jeg også godt, men jeg er nødt til at bede om betalingen på forskud.
-Hvad som helst. -Godt.
Jeg vil, at folk skal vide,
-at Nick Peterson er en rar fyr. -All right.
-Folk... mine kunder kan lide mig. -Okay.
Jeg har en muffin med til dig.
Tak, okay.
Jeg foreslår, at vi gør følgende.
Tager det lang tid? For jeg er parkeret på en handikapplads.
Øh, nej.
Jeg laver en pressekonference, du taler med medierne,
vi tilbyder dem en olivengren.
-Hvilken type olivengren? -Pengetypen.
Hold dig til de punkter, vi aftalte.
Tag dig tid, du klarer det fint.
Kate, hvis det virker, får du medarbejderrabat for livet.
Det er sødt, men prisen, vi aftalte, er fint.
Lad os putte fingerpistolerne tilbage i hylstret, okay?
Kate, hej.
-Du godeste. -Dana. Rivers mor fra skolen.
Jeg glemmer ikke seje mødre. Hvordan går det?
-Jeg vidste ikke, at du er journalist. -Jeg er i PR.
Virkelig? For Peterson?
Øh... Ja.
Det er sådan en sidste øjebliks, upartisk ting.
Mine damer og herrer...
Gå du bare derop.
Mine damer og herrer.
Ved I hvad? Jeg skød et næsehorn.
Åh Gud.
Jeg jagtede bæstet i tre dage
gennem svært terræn
og stegende hede.
I en nøddeskal, det var...
...mit livs oplevelse.
Okay.
Jeg er ikke et monster og for at bevise det...
Sig det.
Donerer jeg 10% af sidste års omsætning
til næsehornsfonden.
Sådan der. All right.
Tak.
-Tak. -Du godeste.
Du kommer for sent.
Jeg har varerne.
Du vil vel ikke have dem her?
Eller vil du?
For helvede, Juniper, jeg er seriøs.
Det er mange penge, du beder om. Hvad er det?
Det er noget rod.
Er det her syvende klasse.
Det er min rapport om Huck Finn.
Det er en forside og et nul.
Ja, jeg læste den ikke.
Det er ikke beroligende.
Beklager.
Jeg har gået to år på universitetet. Der er noget godt heri.
Jeg fik gode karakterer for at blive på svømmeholdet.
Bevis det.
Jeg vil se karakterbøger, studieudgifter og materialepriser,
samt alle de fag, du tager, ellers låner jeg dig ikke en krone.
Få ordnet det her.
Okay.
Tak, fordi I holdt ud. Det sætter jeg pris på.
Hvis du skal i køleskabet,
gider du lægge min...
Åh, Rosie.
Ja, Rosie, Rosie, Rosie.
Den dame. Mange tak.
Og når du alligevel går, vil du lægge den her...
-Hvad laver du? -Jeg vil ikke have næsehorns-blodpenge.
Den fyr er ond.
-Jeg fik ham til give en seriøs donation. -Han jagtede en truet art for et trofæ.
Udover det er han ganske rar.
-Se den her. -Åh Gud.
Nick Peterson har sendt den.
Jeg er i helvede. Det er helvede. Jeg siger op.
-Nej, vær nu sød, Rosie. -Jeg siger op.
Søde Rosie. Du godeste.
Jeg tror... Hun kommer tilbage.
Det hele er der.
Jeg har opdelt det i sektioner.
Der er udskrifter, karakterer,
kursuslister og studielånsansøgningen.
Så du er ikke foran, før du er død.
Du har nogle fine B'er i matematik.
Mathlete, niveau 12.
Vicepræsident for elevrådet.
Jeg sørgede for tre sodavandsmaskiner i cafeteriet.
Ikke det sundeste valg.
Kom nu. Det er vigtigt for mig.
Jeg skal være færdig i år, så jeg kan få min bachelorgrad.
Du læser handel.
Ja, jeg vil være min egen chef og alt det.
Styre lortet.
Ligesom dig.
Jeg kan gøre det. Jeg gør det.
Fremtiden er i dine hænder.
Okay.
Jeg fik min advokat, Rocky, til at se på denne meget midlertidige låneaftale.
Wow.
Hey.
Bare roligt, jeg har et servitricejob,
så jeg kan betale dig tilbage meget snart.
Bare betal tilbage, når lånet går igennem.
Tak.
Jeg fik din besked.
Du skal ikke have vores datter med til citronfest. Det er ulækkert.
Hvad? Hvorfor?
Det er en flok babyer, der smager citroner og vi filmer dem.
Ifølge nettet betyder citronfest noget andet.
Jeg må rydde min historik.
Hvorfor er den citronting pludseligt vigtig?
Det ved jeg ikke.
Fordi jeg vil genskabe kontakten.
Undskyld mistanken, men du har været væk et par måneder.
Ja, jeg har været en forfærdelig mor.
Men jeg vil være bedre.
Og det er pointen.
Er der stoffer eller sprut der?
Stoffer? Seriøst, Ian?
Du giver hende aftensmad og er tilbage 20:30,
og jeg vil have Ginas nummer og adressen.
-Hvad? -Det er betingelserne.
Fint.
KVINDLIGE STUDERENDE MANGLER STØTTE PÅ CAMPUS
Dr. Carlson.
Har du tid nu?
En Sandy er dukket op.
Ja, absolut. Send hende ind.
Sandy?
Ja, hej.
-Jeg var ikke klar over... -Det er også et drengenavn.
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Så hvad går dig på?
Tja...
Jeg har prøvet en datingapp, og det var lidt vildt for mig
Tingene pigerne siger...
-Kvinder. -Undskyld?
Det er kvinder, du refererer til.
Piger er børn. Er du interesseret i børn?
Nej. Øh...
De kvinder laver grin med mig online. Jeg kan ikke engang få en date.
Og har du ret til det, synes du?
Måske.
Men jeg...
Jeg vil have en chance, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige for at få...
Få hvad? Få dem til at dyrke sex med dig?
Du er fandme... Du er ligesom dem.
Dem?
Hej, hvordan var din dag?
Rædselsfuld, tak.
Hvor er Jamie?
Han sover oven på.
Hvad med at gro vinger og flyve over Paris' hustoppe?
Bare fortæl mig om de dumme briller.
De dumme briller lader dig dykke ned i et helt andet univers.
Jeg har været en majestætisk fugl den sidste time. Du skal prøve det.
Ikke interesseret.
Okay. Er du interesset i hvorfor,
din mand har gjort sådan et sejt køb på en hverdag?
Hvorfor skal jeg være begejstret?
Tja...
Fordi du er min kone,
og du bekymrer dig om, hvad der foregår i din mands liv.
Hvad skal jeg være begejstret over? Din virtuelle virkelighed?
Hvad med mit nye job?
-Du ved ikke, hvad jeg mener. -Jo, jeg gør.
-Nej, du gør ej. -Jo.
Så ville du have spurgt om det.
Det gjorde du ikke, for du hører aldrig, hvad jeg siger.
Undskyld mig. Jeg skal migrere.
Lionel, du...
-Du kommer for sent. -Prøven trak ud.
-Hvad er der med far? -Han blev forfremmet til en stor fugl.
Bare lad ham nyde det.
Jeg var kommet til tiden, hvis du lod mig tage metroen.
Stop. Du ved, hvordan jeg har det med det.
-Metroen er... -En underjordisk dåse fuld af kryb.
-Du har hørt det. -Ja.
Det er dig, der aldrig lytter.
Jeg ved det, okay. Jeg lytter ikke.
OMG, Jasmine kan ikke lide citronen.
Hun er så irritabel i disse dage.
Det er sikkert tænder.
Grid vanilleekstrakt på, det beroliger.
Virkelig?
Har du nogle råd til at få dem til at sove?
Stil vuggen foran tv'et.
Falder hun ikke i søvn, er hun distraheret.
Du er så prof.
Beskidt.
Åh nej... Zoe.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Bruger hun potten?
Det troede jeg.
Jamen dog.
-Lort. -Ved du ikke om hun bruger potten?
Det er så pinligt.
Hun tilbringer så meget tid med sin far.
Jeg henter et håndklæde.
Dårlig skilsmisse eller...
Noget i den retning.
Det er bare meget.
Hvordan meget?
Han forlangte Ginas telefonnummer og adresse, før han lod os tage afsted.
Lod jer? Nej, hvor forfærdeligt.
-Han lyder meget kontrollerende. -Det er han også?
Virkelig?
Det lyder ikke som Ian.
Du kender ham ikke, som jeg gør.
Han er ikke voldelig, vel?
Han har raseriudbrud.
Raseriudbrud. Du godeste.
Det anede jeg ikke.
Har du det godt?
Jøsses.
Er han Youtube-stjerne?
Jamen dog, en engel ved min dør.
Det er et lækkert sted, du har her.
Du godeste, det er dine forældres hus.
-Det er ligesom også mit hus. -Fordi du er dine forældres søn?
Hvorfor sagde du ikke, at du boede hjemme?
Tja, det lyder ikke særligt sejt.
Det er midlertidigt, og de er her ikke. De besøger min grantante i Michigan.
Sex...
...mellem os er i bedste fald upassende,
-men jeg ikke hjemme hos Richard. -Kate, jeg forstår, at det er underligt.
Hos dig skal vi skjule os for børnene, og på jobbet skal vi skjule os for alle.
Her er kun os.
Jeg har lavet lort nok i dag.
Lavet lort?
Du tog en næsehornsdræbers penge og gav dem til de fattige.
Du er en sexet Robin Hood.
Lad mig være din Lady Marion.
-Stop lige et øjeblik. -Jeg vil bare smage.
Kan du ikke være normal? Du ved, at det er til babyer, ikke?
Bodybuildere drikker det.
-Det passer ikke. -Jeg har læst det online.
Jeg ved, hvordan vi gør det frækt for dig.
-Nej.
Giv mig et øjeblik. Hader du det, spørger jeg ikke igen.
Du får et øjeblik.
Okay, forsigtigt.
Hallo?
-Er det din far? -Ja.
-Forrest, er du her? -Åh Gud.
Forrest?
Forrest, hej, du er her.
-Hvorfor svarer du ikke? -Jeg sov.
Jeg er syg.
Er det mælk på din overlæbe?
Jeg troede, I blev i Michigan til fredag, far.
Tante Ida bluffede.
Hun ligger ikke for døden.
Føj, hvor her stinker.
Nå ja, du skal ikke... Far.
Van Hells er blevet færdige med poolen.
-Far. -Har du set den?
Det har altid undret mig...
Du godeste.
Du godeste, Richard. Jeg beklager.
Kate, hvad fanden?
-Du godeste. -Det er ikke som det ser ud.
-Far. Jeg elsker hende. -Hvad?
-Vent, hvad? -Jeg elsker dig.
Du godeste.
Er det ikke fedt? Nu kan vi være sammen.
Danske tekster: Anja Molin