V předchozích dílech...
- Měl by sis ji vzít. - Co?
Asi jsem neměla být máma.
- Je duševní znásilňovač. - K soudu to nepůjde.
Univerzita nabízí práci.
Žádám o práci terapeutky, abych se... mohla pomstít.
- Kolik stojí škola? - 10 000.
10 000.
Musíme jít na terapii.
Musíme fungovat jako rodiče.
Holčička moje. Proboha.
BRZO SE UVIDÍME!
Proboha. Ahoj.
Musíš vstávat.
- Deset minut. - Zapomeň, kámo, musíš jít.
Já jsem usnul.
Chtěl jsem, abys zažila Rychle a zběsile.
- Zkouknem je příště, jo? - Jo, příště. Tak šup.
Vypadni, než se děti probudí. Vážně.
Mohl bych ti pomáhat.
Děti jsou jako já. Jsem pro ně jeden z nich.
Jo? To je milé,
ale svoje kluky dětem nepředstavuju.
Ne že bych jich měla hodně a ne že bys byl můj kluk.
Naše dohoda je, že máš přijít v 11
a odejít před...
Haló.
Jsou obří.
Jo, to je snídaně pro Ellu. Jsou plné.
Pokračuj.
Ty jsi...
- Postavil se mi. Chci víc. - Cože? Ne.
Dej mi napít.
- Je to sexy. - Nebudu tě kojit.
Ale jo.
ORIGINÁL NETFLIX
Díky, že jsi tu.
Moc se mi to zrovna nehodí, víš?
Příště to třeba zkus zvládnout sám.
Je to párová terapie. Na to jsou třeba dva.
No, oba jsme tady kvůli tobě.
- Jasně. - Takže...
Díky, že jsi přišla.
A díky, že jsem mohl vidět Ellu.
- Je naprosto dokonalá. - Já vím.
Co kojení? Máš dost mléka?
Proč se ptáš? Proč by neměla dost?
Dostává všechno moje mléko.
Ty kojíš ještě někoho jiného?
Ne! Proč... Koho by mohlo...
vzrušovat...
- Vzrušovat? - Ne!
Zcela souhlasím. Nepřijde mi to vzrušující.
Ty se s někým vídáš?
Ne.
A ty?
- Ne. - Dobře.
Tak se přestaň vyptávat a hoď se do klidu, jo?
Uber trochu.
Hele...
Jsem ráda, že se chceš starat o děti,
oba jsme rodiče na střídačku.
Ale soustřeďme se na děti.
Souhlasím.
Chtěl jsem se vlastně zeptat, jestli si je můžu večer vzít.
Jo, pauza by se mi vlastně hodila. Díky.
- Bezva. - Bezva.
„Tohle není sklad, to je garáž.“
To je z filmu?
Rychle a zběsile.
Šestka.
- Nebo devítka? - Tokijská jízda.
Sklapni, Carle.
Nejsem jen psychiatrička, mám i vlastní zkušenost s tím,
co se tady stalo.
Mohu se studenty velmi efektivně pracovat.
Já vím. Ale nepotřebuju terapeutku,
která si řeší vlastní trauma.
Moje trauma vám pomůže.
- Nebo ublíží. - Nic mi není.
Hele...
Na tuto pozici nenajdete nikoho motivovanějšího.
To vám slibuju.
- Víte, do čeho jdete? - Jo, vím.
Dobře.
Zkusíme to.
Děkuji.
Nezklamu vás.
To doufám.
Váš podnik je pro nás důležitý, takže mám otázku.
Počkejte.
Zavolám vám.
To je tak milé, děkuju vám!
Pardon, promiňte.
To je zlatíčko.
Teda, ty jsi přišla?
Gino, vím, že se vracíš, ale...
Teda, ty jsi zase těhotná?
Pět měsíců.
A Luke slaví rok.
Zpátky do práce. Ráda jsem vás viděla.
Řekni „pa”.
Ale upřímně, mateřství si fakt užívám.
Jo, je to super.
Promiň, že jsem tě kritizovala.
Že se nebavíš.
Už to chápu.
Mít rodinu,
to je daleko lepší než chodit do pitomých klubů.
A co Zoe? Musí být už velká.
- To je. - Máš fotky?
Jo, jasně.
Teda! To jí je teprve rok?
Ne, jen vypadá mladě.
Asijské geny.
Ráda bych ji viděla.
Jo, já taky.
Cože?
- Bylo by super, kdybys ji viděla. - Hele, chodím do mateřské skupiny
a dnes večer dáme dětem poprvé ochutnat citrony.
Jo. Nevědí, jak chutná kyselá.
Bude to sranda.
Přijď, přiveď Zoe.
Jo, já...
- Přijdu. - Super.
Dobré ráno, jak se máte? Jaké jsou novinky?
Špatné novinky?
Ještě jsi nikomu nezaplatila.
Včera jsme měli dostat peníze a zase nic.
Máme na cestě hotovost. Možná bude jen déle trvat,
než vystavím faktury.
Nemůžeme pracovat zadarmo.
Já tě chápu, vážně. Fajn.
Zaplatím vám do konce týdne.
- Vážně? - Jo.
Jak?
To jsem ještě úplně nevymyslela, ale udělám to.
Budou tady pršet prachy.
ZRŮDA MASAKRUJE OHROŽENÉ DRUHY
Pojďte dál.
Nicku, děkuji vám, že jste přišel takhle narychlo.
Byl jsem rád, že voláte.
Všichni se z těch nosorožců můžou zbláznit.
Včera mi nějací lidi zaútočili na obchod.
Polili okna červenou barvou
a počmárali cedule s letním výprodejem
nápisy „vraždící Satan“.
Musíte mi pomoct.
Můžu vám pomoct,
ale budu od vás vyžadovat platbu předem.
- Jasně. - Bezva.
Lidi musí pochopit,
- že Nick Peterson je dobrák. - Jo.
- Lidi jako já. Zákazníci jako já. - Dobře.
Mám pro vás broskvový muffin.
Díky. Tak fajn.
Takže, navrhuji vám tohle.
Bude to na dlouho?
Parkuju na vozíčkářích.
Aha. Ne.
Naplánuju tiskovou konferenci a promluvíte do médií.
Dáme jim olivovou ratolest.
Jakou ratolest?
Finanční.
Držte se dohodnutých bodů.
Buďte v klidu, zvládnete to.
Kate, jestli to zabere, dám vám u nás doživotní slevu.
To je hezké, ale ta dohodnutá částka stačí.
A pistole nevytahujeme, jo?
Kate, ahoj.
- Páni. - Dana, Riverova máma ze školky.
Jasně, super mámy. Jak se máš?
Ty jsi novinářka?
Nejsem, dělám PR.
Vážně? Pro Petersona?
No... jo.
Je to taková nezaujatá... výpomoc na poslední chvíli.
Dámy a pánové...
Jo, tak šup nahoru.
Dámy a pánové.
Víte co? Zastřelil jsem nosorožce.
Proboha.
Naháněl jsem ho tři dny
nemilosrdným terénem
a ve žhnoucím vedru.
Ve zkratce to byl...
nejsilnější zážitek mého života.
Dobře.
Nejsem zrůda.
Abych to dokázal...
Řekni to.
Daruju 10 % z loňských tržeb
fondu United Rhino.
To je ono. Dobře.
Díky!
- Díky! - Panebože.
Jdeš pozdě.
Nesu matroš.
Tyhle asi nechceš.
Nebo jo?
Sakra, Juniper, myslím to vážně.
Chceš po mně hodně peněz. Co má tohle být?
Naprostý chaos.
To je ze sedmé třídy?
Referát o Hucku Finnovi.
Je tu úvodní stránka a nula.
Jo, nečetla jsem to.
To mě moc neuklidňuje.
Promiň.
Dva roky jsem chodila na univerzitu, jsou tu dobré věci.
A v plaveckém týmu chtěli dobré známky.
Dokaž to.
Chci vysvědčení.
Chci rozpis doučování, ceník všech tvých materiálů
a seznam všech předmětů,
nebo ti nepůjčím.
Vytřiď to.
Dobře.
Díky, že jste to se mnou vydrželi, moc si toho cením.
Půjdete okolo lednice,
můžete mi tam dát...
Á, Rosie.
Ano. Rosie, Rosie, Rosie.
Madam. Mnohokrát ti děkuji.
Když už jdeš ven, můžeš dát tohle...
- Co je? - Nechci tvoje krvavé nosorožčí peníze.
Ten chlap je zlý.
Díky mně daroval spoustu peněz.
Lovil pro zábavu ohrožený druh.
Ale jinak je docela milý.
- Podívejte. - Bože.
Poslal to Nick Peterson.
Jsem v pekle. Tohle je peklo. Končím.
- Ne, počkej, prosím. - Končím! Končím!
Rosie, prosím. Proboha.
Myslím... ona se vrátí.
Je tu všechno.
Rozdělila jsem to na sekce.
Máš tam přepisy, vysvědčení,
seznam předmětů a žádost o studentskou půjčku.
Takže už nemáš záminku.
Teda, z matiky máš samé dvojky.
Olympiáda na střední.
Viceprezidentka studentské rady.
Prosadila jsem tři sodovkovače.
To není moc zdravé.
Ale no tak, je to pro mě důležité.
Musím to letos dokončit a udělat bakaláře.
Začínáš podnikat.
Jo, chci být svým vlastním šéfem a tak.
Řídit věci.
Jako ty.
Dokážu to.
Udělám to.
Závisí to na tobě.
Dobře.
Rocky, můj právník, načrtl dočasnou dohodu o půjčce.
Páni.
Poslyš.
Nemusíš se bát, budu dělat servírku,
takže ti to fakt brzo splatím.
Splatíš mi to, až dostaneš půjčku.
Děkuju.
Četl jsem to.
Naši dceru na citronovou párty nevezmeš. Je to nechutné.
Cože? Proč?
Děti tam jen ochutnají citrony a my je natočíme.
Internet tvrdí něco jiného.
Musím si vymazat historii.
Proč je ta citronová párty tak důležitá?
Já nevím.
Asi si k ní chci najít zase cestu.
Promiň, že ti nevěřím. Už celé měsíce jsi dost mimo.
Jo. Byla jsem hrozná máma.
Ale chci se zlepšit.
A to je hlavní.
Budou tam drogy nebo chlast?
Drogy? Vážně, Iane?
Musíš ji nakrmit. Do 8.30 bude doma,
chci Ginin telefon a adresu, kde budete.
- Co? - Moje podmínky.
Fajn.
STUDENTKY NIČÍ NEDOSTATEK PODPORY
Doktorko Carlsonová.
Máte teď čas?
Máme tu někoho jménem Sandy.
Ano, jistě, pošlete ji dál.
Sandy?
Ano, dobrý den.
- Nevěděla jsem... - Je to i mužské jméno.
Jistě. Pojď dál.
Tak co tě trápí?
No...
Zkusil jsem jednu seznamku
a dost mě to vyděsilo.
To, co těm holkám lezlo z pusy...
- Ženám. - Prosím?
Ta ústa, co zmiňuješ, patří ženám.
Holky jsou děti. Chceš snad chodit s dítětem?
Ne. No...
Ty ženské si ze mě...
na netu dělají jenom srandu.
Nejdou ani na rande.
Máš na to snad právo?
No, možná.
Ale já jen...
chci šanci, jenže nevím, co bych měl správně říkat, abych dostal...
Co?
Soulož?
To si děláte... Jste stejná jako ostatní.
Ostatní?
Čau, jak ses měla?
Strašně. Díky.
Kde je Jamie?
Spí nahoře.
Jak by se ti líbilo roztáhnout křídla a rozletět se nad Paříží?
Chceš mi povědět o těch blbých brýlích.
Ty blbé brýle ti umožní se ponořit
do úplně jiného světa.
Už hodinu jsem majestátní pták. Musíš to vyzkoušet.
Nezájem.
Dobře. Chceš vědět,
proč tvůj manžel koupil tak skvělou věc?
Proč z toho mám být nadšená?
No...
protože jsi moje žena
a jako mou ženu
tě možná zajímá, co prožívám.
Z čeho mám být nadšená?
- Z virtuální reality? - A co moje nová práce?
- Nevíš, o čem mluvím. - Ale jo.
- Nevíš. - Vím.
V tom případě by ses mě na ni zeptala,
ale ty mě nikdy neposloucháš.
Promiň, musím migrovat.
Lioneli, ty...
- Jdeš pozdě. - Zkouška byla dlouhá.
- Co je s tátou? - Povýšili ho. Je pták.
Ať si to užije.
Přišla bych včas, kdybych mohla někdy jet metrem.
Přestaň. Víš, co si o tom myslím.
- Metro je... - Podzemní plechovka plná úchylů.
- Poslouchala jsi. - Jo!
To ty mě nikdy neposloucháš.
Proboha. Já to vím, jasné? Nikoho neposlouchám!
Teda, Jasmine citron nechutná.
Je teď dost popudlivá.
Asi jí rostou zuby.
Natři jí dásně výtažkem z vanilky proti bolesti.
Vážně?
Máš tip i na špatné spaní?
Postav postýlku před televizi.
Když neusne, aspoň ji to zabaví.
Jsi profík.
Špinavá.
Bože, Zoe.
Proč jsi mi nic neřekla?
Umí už na nočník?
Myslela jsem, že jo.
Proboha.
- Sakra. - Nevíš, jestli to umí?
To je tak trapné.
Tráví spoustu času se svým tátou.
Přinesu ručník.
Špatný rozvod nebo...
Tak nějak.
Mám toho moc.
Jak to myslíš, moc?
Musela jsem mu dát Gininu adresu a telefon, až pak nám dovolil sem jít.
Dovolil? To je příšerné.
- Zní manipulativně. Je takový? - Je.
Vážně?
To nezní moc jako Ian.
Asi ho neznáš jako já.
Nechová se násilně, že?
Má problémy se vztekem.
Problémy se vztekem? Proboha.
To jsem netušila.
Jsi v pořádku?
Ježíši Kriste.
Je snad hvězda YouTube?
Teda teda. Anděl na prahu.
Musím říct, že máš fakt pěkný dům.
Proboha, to je dům tvých rodičů. Dům rodičů.
- Je to i můj dům. - Protože jsi jejich syn?
Proč jsi neřekl, že žiješ s nimi?
No, nezní to zrovna cool,
je to dočasné a jsou pryč.
Celý týden jsou u tety v Michiganu.
Sex...
mezi námi je nevhodný za všech okolností,
- ale v Richardově domě nemůžu. - Je to divné, já vím.
U tebe doma se chováváme před dětmi
a v práci před všemi.
Tady jsme jen my.
Myslím, že dnes jsem toho podělala dost.
Podělala?
Dala jsi peníze zabijáka těm méně šťastným.
Jsi v podstatě sexy Robin Hood.
Budu tvoje Mariana.
- Nech je na chvilku. - Jen trošku.
Můžeš být normální?
Není jen pro děti.
Pijí to kulturisti, za prachy.
- To není pravda. - Píšou to na netu.
Asi vím, jak tě na to nalákat.
- Ne. - Dej mi pět vteřin.
Třeba se ti to bude líbit.
Máš jednu vteřinu.
Hele, klídek.
Haló!
- To je tvůj táta? - Jo.
- Forreste, jsi doma? - Bože.
Forreste?
Forreste, ahoj. Ty jsi doma.
- Proč neodpovídáš? - Spal jsem.
Já... jsem nemocný.
Ty máš na rtu mléko?
Neměli jste být do pátku v Michiganu?
Teta Ida pěkně kecala.
Smrtelná postel, to určitě.
Fuj, to je smrad.
No jo, nechoď... tati.
Van Hellovi už dokončili bazén.
- Tati. - Viděls to?
- No... - Vždycky jsem přemýšlel...
Proboha!
Bože, Richarde. Omlouvám se.
Kate, co to je?
- Panebože. - Vysvětlím to.
- Tati, já ji miluju. - Cože?
- Moment, co? - Miluju tě.
Proboha!
Není to super? Můžeme být spolu.
Překlad titulků: Lucie Podhorná