Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Saçmalamayı kes. Bebeği görmek için beni pusuya düşürdün.
Ben babasıyım. İyisiyle kötüsüyle babası olmama izin vermelisin.
Frankie, yeni komşun Bianca'yla tanış.
O da senin gibi eş cinselmiş.
Dr. Heshinton, bu sabah itibarıyla artık burada profesör değilsiniz.
Bu resmen saçmalık!
Son zihnini taciz ettin gibi görünüyor.
Evet!
Merhaba. Şu an ne yapıyorsun?
Çocuklarınızın güvenliği önceliğimiz olduğundan
yangın, silahlı saldırgan, ağır hava şartları,
IŞİD ve nükleer serpintiye
hazırlık olması için
her hafta tatbikat yapacağız.
Bu sebeple doğal olarak, siz ebeveynlerin
aktif olmasını bekliyoruz.
Tamam mı?
Günaydın Bayan Foster.
-Üzgünüm. -Oryantasyona katılmanız ne hoş.
Ben de ebeveynlere
çocukların okulda öğrendiklerini evde pekiştirmelerini
söylüyordum. Değil mi?
-Park etmek kâbustu. -Hadi ama. Ne haltlar yediğini biliyorum.
Çocuklarınızın güvenliği bizim için çok önemli,
bu yüzden çocukların geçmişi hakkındaki
internet anketimi kimsenin doldurmamış olmasına şaşırdım.
-Ne oldu? -Kate doldurmayın dedi.
Bu doğru değil.
Ben... Bakın...
Şöyle oldu.
Doldurmaya başladım,
Jade'e mesaj atıyordum...
Çok saçmaydı.
Denedim ama uyuyakaldım.
Roman gibiydi resmen.
-Arkadaşlar, o kadar kötü değildi. -Ama doldurmamalarını söylediniz.
Yanlış anlaşılma olmuş.
Güzel haber şu ki başvuruları doldurduk, çok kapsamlıydı.
Bence Kate haklı. Abartılıydı.
Belli ki Kate, hepinizin çocukları için en iyisini biliyor.
Yok, öyle demezdim ama sonuçta onlar
bizim çocuğumuz, değil mi?
Anlaşıldı.
-Siktir. -Altıncı sayfa.
Altı. Teşekkürler.
E, hazır mısın?
NETFLIX ORİJİNAL
Evet, ön duruşma için ne kadar hazır olabilirsem.
Sorun yok. Brad Heshinton, on kızgın kadından daha iyi değil.
Ben de onu diyorum.
Kızgın olman. Kürsüye çıkmadan bir şeyler atıştır istersen.
-Ben gayet iyiyim. -Tamam.
Neyse, Brad'i boş ver. Aganigi naganigiyi anlat asıl.
Tanrım, çok çılgınca ve çok genç
ama kendimi durduramıyorum. Çok sorumsuzca bir şey.
-Neymiş o? -Git buradan. Sikten bahsediyoruz.
-Anne. -Ne? Öyle ama.
Kate, konuşabilir miyiz?
-Merhaba Nathan. -Yalnız.
Sorun değil.
-Emin misin? -Evet.
-Beni ara. -Tamam. Bol şans.
-Ben arayınca açmıyorsun. Konuşmalıyız. -Senin konuşman gerekiyor olabilir.
Bak, beni sonsuza kadar cezalandır, hak ediyorum
ama lütfen kızımla ilişkimi cezalandırma.
O nerede?
-Annemin yanında. Gitmem gerek. -Kate, böyle olmuyor.
Çok uzun zaman oldu.
Konuşmayacaksak
velayet meselesini çözmek için avukat tutmam gerekebilir.
Avukat mı? Cidden mi?
Bunu istemiyorum ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Lütfen bir düşün Kate.
Haklarım var Kate.
Sikeyim haklarını.
Sadece kahvaltılık gevrek var demek.
Çarşafları ne sıklıkla yıkıyorlar acaba.
Şu an sertleştim.
Ne?
-Erekte oldum. -O ne demek, biliyorum.
Şu an mı?
Umumi tuvalette yaptın mı hiç?
Aslında evet, bir kez.
Arkadaşın düğününde.
O zamana meydan okuyorum. Yapabilirim.
Buna eminim.
Kate.
Kate!
Olamaz. Annem.
Şu tesadüfe bak.
Yine çifte randevu mu oldu?
Hayır, bu, asistanım
ve bu da mali danışmanın Barry.
-Kızımı randevularına mı çıkarıyorsun? -Yürüyüşe çıktık sadece.
Tuhaf bir şey yok.
Francis, burası nasıl işliyor, gösterir misin?
Tabii. Gel Barry.
Evet.
Parıldıyorsun resmen.
-Anne. -Bence çocuk yüzünden.
Daha önce söylemek istemedim
ama son 9 ile 12 aydır bok gibi görünüyordun Kate.
Hamileydim. Ayrıca bugün şöyle yapmasan? Yeterince derdim var.
Dur tahmin edeyim. Nathan.
Ella'yla vakit geçirmek istiyor.
Avukat tutarım dedi.
Sana bir tavsiye vereyim.
Çocukları dava konusu yapmayın.
Avukatlar para ve mal içindir, o kadar.
Boyun mu eğeyim yani?
Kate, hayatına devam etmelisin.
Ella onun da çocuğu.
İzin ver onu görsün,
sen de Florence'la görüşmeye devam et.
Adı Forrest.
Fark etmez. Her kimle yatıyorsan işe yarıyor.
Evet. Evet, tamam.
Harika. Onun taslağını yap ve bana sözleşmeleri e-postayla gönder.
Tamam. Sağ ol.
Kusura bakma G.
Bir ev öğleden sonra satılacak, başka bir evi de yarın gösteriyorum.
N'aber?
Rhoda'nın harcının tamamını hâlâ ödemedik.
Beni strese sokuyor.
Ben hallettim onu.
-Sahi mi? -Evet.
Kendi yarımı sana veririm.
Yok, dert etme. Ben hallettim.
-Vay canına. Teşekkürler. -Evet.
Frankie Coyne Emlak'ta işler yolunda galiba.
Niye öyle dedin?
Yeni kartvizitlerden yüzünden mi? Ay!
Bu ne böyle?
Yeni kampanyam. Ne düşünüyorsun?
Sana ne düşündürüyor?
FRANKIE COYNE EMLAK'LA EVİNİZİ PARAYA ÇEVİRİN
Parayı sevdiğini.
Hayır. Müşterilerime, onlara nakit kazandıracağımı söylüyorum.
Öyle mi? Çünkü bu, "Evet, zenginim kaltak." diye bağırıyor da.
Böyle olsun mu istemiştin?
Ben öyle görüneyim ki...
Bir dakika.
Ben Frank.
-Merhaba. -Selam.
Bir saniye. Buyur.
Hayır. Biliyorum.
Seni sonra arasam olur mu?
Tamam, teşekkürler.
Kusura bakma.
Bianca!
Vay anasını! Burası inanılmaz Frankie.
Teşekkür ederim. Evet.
Tek eksik, yan tarafta senin olmaman.
Neyse, içeri geçsene.
Hazır konu açılmışken...
Bunları getirdim.
-Evet. -Eski evindeki postaları.
Bir de bunu.
-Evet. -Tamam.
Ayrıca, seni uyarayım dedim,
sokaklarda dolaşan ve ev alıp satmaya çalışan
elmas kaplı bir cüce var sanırım.
Hey, işe yarıyor.
Telefonum susmuyor seni şapşal.
Orası belli.
Otursana. Çay falan ister misin?
Çok isterdim ama doktor randevum var, o yüzden...
Tamam.
Yakında görüşürüz.
-Pardon, açmam lazım. -Tamam, aç. Beni ararsın.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Selam. -Selam.
Bu sana geldi.
Kimden?
Bilmem. Gizli bir hayranın mı var?
Puro kutusu mu?
Bu ne böyle?
Steve.
Daha önce dediğim gibi Kate, hikâyeni beğendim.
Seni buraya getirmemin bir sebebi de bu.
Burası tam olarak nedir? Dekoru sevdim ama...
Burası Stenton'ın mı?
Hayır, bu meselenin Stenton Capital'la bir ilgisi yok.
Chester, Dick, Pauly.
Beyler, hadi, toplanın.
Çok özel biriyle tanışmanızı istiyorum.
Sanık'taki şu sahneye benzedi.
Şaka tabii ama bana tecavüz etmeyin.
Kate, seni TİSA'yla tanıştırmak istiyorum,
yani Tek İstikamet Adamları.
"Tek İstikamet", hani One Direction grubu gibi?
-O isim olmaz demiştim sana. -Boş ver artık, kartları çoktan bastırdım!
Neyse, size bahsettiğim kadın bu.
Hikâyeni anlat Kate.
Halkla ilişkilerde çalışıyorum.
Hayır, onu değil. Şu an nasıl yaşadığını anlat.
Boşanmanı.
Boşandım. Daha doğrusu, ayrıyız.
Bir dairede yaşıyorum.
Evi almadın mı?
Hayır. Evi eski eşime bıraktım.
Kendim yaşamak istedim, gücüm de yetiyor. Sayılır.
-Keşke tüm kadınlar senin gibi olsa. -Evet.
Teşekkür ederim.
Kendimi sizden biri gibi görüyorum.
İş kurmaya çalışan bir girişimciyim işte.
TİSA'ya yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa
seve seve yaparım. Tam olarak ne yapıyorsunuz?
Kate, bu adamlar tek bir şey istiyor.
Eşitlik.
Ama yeterince şeye sahip değiller mi?
Hayır.
Kadın hareketi bu kadar ilerlemişken hayır.
-Anlamadım? -Beyler...
...tüm spin ihtiyaçlarınız için Kate Foster Halkla İlişkiler'e
gitmenizi şiddetle tavsiye ederim.
Onun arkasındayım
çünkü Kate Foster
erkek haklarını destekleyen bir kadın.
-Şey, aslında... -Hadi.
Kate.
Beni ara, senin için bir işim var.
Teşekkürler.
Peki, teşekkürler.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Bayan Carlson, kayda geçmesi için işinizi belirtir misiniz?
Psikiyatristim.
Bay Heshinton'ı suçlayan bir iki kişi,
onu suçlamadan önce size danışmaya gelmişti.
Danışmak için değil ama evet.
Ek C'yi ibraz etmek istiyorum.
Bay Heshinton'ı ilk suçlayanlara bunu verdiniz mi?
Avcı partisi.
Biraz riyakâr, değil mi?
Göründüğü gibi değil.
Bay Heshinton'a karşı olan itilafınızı kutlamıyor muydunuz yani?
Hayır, o pastayı arkadaşım yaptı.
Evet, biraz görgüsüzce ama bu...
Şunu söyleyin, Bay Heshinton'dan boşanmanızın ardından
nafaka aldınız mı?
Hayır. Mesele bu değil.
Ona başka şekilde ödetmek mi?
İtiraz ediyorum!
-Parasının peşinde değilim. -Siz itiraz edemezsiniz Bayan Carlson.
Tamam. Özür dilerim.
Genç kadınlar için, kendim için öne çıktım.
O, şerefsiz bir zihin tacizcisi.
Partideki kadınlara öyle mi dediniz?
-Hadi ama. -Başka sorum yok.
Bu, mahkemeye gitmeyecek.
Eşitlik.
-Eşitlik. -Kendileri için mi?
Aynen. Çılgınca, değil mi?
-İğrenç. -Ayrıcalık ve taş yengeci kokuyorlardı.
-Onlarla çalışamayız. -Hayır. Kötüler onlar.
-Bunları çöpe atayım, değil mi? -Evet. Hemen.
Şu an paraya hayır demek biraz zor.
Ahlaklı olamayacak kadar züğürt müyüz?
Kate.
Belki biraz hassas davranıyoruzdur. Onlar zararsız birkaç dinozor sadece.
Dinozorlar zararsız değiller.
Jurassic World'ü izledin mi? Park yok oldu Kate.
Yok oldu.
O kadar kötü olamazlar.
Birden çok müşteri istemiyor muyuz?
Artan nakit akışı falan?
-Bu adamla tanıştım, iyi biri gibiydi. -Tamam.
Şuna bak.
Kişisel serveti beş milyar.
Şirketinin serveti...
...sekiz.
-Çok para be. -Çok para.
TOP 10 İŞ SAHİBİ
Ne kadar kadın düşmanı olabilir ki?
Ben kadınım. Teknik olarak, bu işi bir erkeğe de verebilirdi.
-Haklısın. -Bu da ilerleme, değil mi?
Ona feminist diyebiliriz yani.
-Tamam. Evet. Yap hadi. -Evet.
-Yap. Evet. -Tamam.
Ama tuhaf bir şey olursa bırakırız.
-Bırakırız. Anlaştık. -Söz ver.
-Tamam.
-Eskimo öpücüğü. -Yok, böyle iyi.
Böyle iyi. Tamam.
-Sağ ol Rosie. -Bol şans.
Evet.
Evet. Dediğini anlıyorum.
Ben... Evet.
Tamam, acaba sen...
Sen...
Merhaba.
Ha siktir. Juniper?
Ne?
Ne demek "Ne?" Burada ne işin var?
Eski evine gittim, buraya taşındığını söylediler.
Seni 40 otobüsün falan arkasında gördüm.
Ünlü olmuşsun.
Masraflı olmuştur.
Evet, işler iyi gidiyor.
Senden ne haber? Saçın güzel olmuş bu arada.
Bu mu? Şey...
Tamamını kesecektim ama sonra durdum ve "Bekle." falan oldum.
Öyle yani.
Güzel.
Satmayı denedim ama Craigslist tuhaf.
Saçını niye satıyorsun?
Harç için.
Benim...
Eş cinsel olduğumu söyleyince bağnaz annem para vermeyi kesti.
Ne kötü. Çok üzüldüm.
Bırakmak istemediğim için kredilere başvurdum.
Annemler eğitimime engel olmamalı, değil mi?
Sırf kızlar beni ıslatıyor diye.
Yardım edebilir misin?
Para gelene kadar?
Okul ne kadar?
10.000.
10.000 demek.
LÜTFEN ARABADA KALIN
Resmen beni aptal gibi gösterdi.
Aptal değilsin.
Değilim. Ama sen aptalsın.
Etrafta dolaşıp
insanların beynine penisini sokmasının sebebi
senin yaptığın pasta.
Daha kaç kere özür dileyeceğim?
Unuttun galiba, o pasta insanları bir araya getirdi.
Bundan paçayı sıyırmamalı.
Bir şey yapmam gerek. Yoksa kazanacak. Değil mi?
-Araba lastiğini patlattım gerçi. -Pardon?
-Ve ön camını kırdım. -Hepimiz yaptık bunları.
-Gerçekten mi? -Tabii ki hayır. Bu delilik Anne.
Bunu bırakman lazım, hayatına devam etmelisin.
-Güzel şeyler yapmalısın. -Tamam.
-Üniversitede bir iş var. -Ne güzel.
Terapist arıyorlar, başvuracağım, böylece ödeşiriz.
Ödeş...
Lastiğini patlatmak gibi bir şey sanki bu da.
Seni seviyorum ama niye bu işe giriyorsun?
Ben bir profesyonelim. O canavarın mağdurlarına
profesyonel bir şekilde yardım edeceğim, tamam mı? Ben iyiyim.
Siktir git göt herif! Gidiyorum, tamam mı? Of be!
-Şu an kızgınsın. -Hey!
Nick.
Kate, mesajını şimdi aldım.
-Yardımın lazım demiştin. -Affedersiniz.
Aynen öyle.
Sana bir fotoğraf göndereceğim,
bir süredir internette dolaşıyor
ve gayet yasal.
Epey muğlak konuşuyorsun. Fotoğrafta kadın var mı?
Yok. Sadece ben ve oğlum varız.
Tamam. Cinsel mi?
Hayır, kamp fotoğrafı. Ailemizde eskiden kalma bir gelenektir.
Bu fotoğraf su yüzüne çıkarsa diye bir strateji mi lazım yani?
-Evet, aynen. -Affedersiniz.
Bence bu fotoğraf seni çok etkileyecek.
Bana bir iyilik yap, fotoğrafı bana yolla.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Üzgünüm ama öylece içeri giremezsiniz.
Elbette. Oğlumu almaya geldim.
Çocukları biz getiriyoruz. Kimsiniz?
Ben Kate Foster.
-Charlie'nin annesiyim. -Müdür sizinle konuşmak istiyor.
Pekâlâ.
Neler oluyor?
Bayan Foster, lütfen oturun.
Charlie'yi almak için okula girdiğini söylediler.
Oryantasyon esnasında dinleseydiniz
öylece okula gidip çocuğunuzu alamayacağınızı bilirdiniz.
Çocuğu biz size getiriyoruz.
Neyse, eşiniz ve sizinle Charlie'nin dürtü kontrolü hakkında
konuşmak istemiştim.
Charlie...
-Ellerini mi sallıyor? İshal mı? -Kate.
Dur, bulacağım.
-Gazı var. -Enerji patlaması yaşıyor.
Sanki patlayıcı bir davranışı taklit ediyor gibi.
Bunu sormalıyım.
Evde bir gerginlik var mı?
Soruyor musunuz, ima mı ediyorsunuz?
Bayan Foster, neyle çalıştığım bileyim ki
çocuğunuz için en iyi adımları belirleyebileyim.
Açıkçası, kayda değer bir gelişme görmezsek
bir davranış uzmanı önermem gerekecek.
Neler olduğunu anladım.
-İkimiz kötü bir başlangıç yaptık. -Aslında...
...sorunun kaynağı benim.
Bakın,
Charlie için her şeyi daha istikrarlı yapmaya çalışıyoruz
ama ben Kate için ciddi engeller yarattım.
Onun suçu değil.
Danışman görmenizi öneririm.
-Böyle iyi. -Gerek yok.
Bence terapiye gitmeliyiz.
Sorunlarımızı kimse düzeltemez Nathan.
Belki. Ama birlikte nasıl ebeveynlik yapacağımızı bulmalıyız.
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Avukatlar çözer.
Artık seninle savaşamam Kate.
Seni seviyorum dostum.
Hey.
İşin var mı?
Gel bakalım güzel kızım.
İşte benim kızım.
Aman Tanrım.
Merhaba tatlım.
Yok bir şey.
Merhaba.
Özür dilerim. Onu senden saklamamalıydım.
Babası olmayı hak ediyorsun.
Benim gitmem gerek.
Ne kadar büyüklük ediyorum, baksana.
Bu olgunluk beni yoruyor resmen.
-Anne. -Geldim.
-Nathan'ı bebekle yalnız bırakalım. -Tamam.
Nathan, cüzdanımda ne kadar para olduğunu biliyorum.
Senden para çalmayacak.
Senden hayatının en güzel yıllarını çaldı.
-Ne zaman? -Tamam mı?
Charlie'yi al, gidelim.
Ben babanım. Merhaba.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
İhtiyarlar işte.
Anne, Barry, Nathan'dan büyük.
Adamıma laf söyleyip durma Kate.
Dur, işle ilgili.
"Sana bahsettiğim fotoğraf bu. Kötü bir gün geçiriyorum galiba."
CANAVAR, NESLİ TÜKENMEKTE OLAN HAYVANI ÖLDÜRDÜ
Olamaz.
Bu kim be?
Tanrım. Yeni müşterim.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş