1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
‎เลิกอ้อมค้อมสักที
‎คุณมาดักรอฉันเพื่อที่จะได้เจอลูก

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
‎มันสองเดือนแล้วนะ ผมเป็นพ่อเธอ
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้าย คุณก็ต้องให้ผมเป็น

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
‎แฟรงกี้ นี่เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ บิอังก้า

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
‎เธอชอบเพศเดียวกันเหมือนกับคุณ

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
‎อ.เฮชินตัน นับจากเช้าวันนี้เป็นต้นไป
‎คุณไม่ใช่อาจารย์ของที่นี่แล้ว

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
‎แบบนี้มันเกินไปแล้ว

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎ดูเหมือนว่าคุณจะล่วงละเมิด
‎ความคิดสุดท้ายของคุณนะ

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
‎เยี่ยม!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
‎สวัสดี ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
‎เพราะว่าความปลอดภัยของลูกคุณ
‎คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

12
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
‎เราจะทำการฝึกซ้อมทุกอาทิตย์

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
‎เพื่อเตรียมรับมือกับเหตุไฟไหม้

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
‎มือปืนกราดยิง

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
‎สภาพอากาศเลวร้าย ไอซิส
‎และฝุ่นรังสีนิวเคลียร์

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,300
‎จึงเป็นธรรมดาที่เราหวังว่าผู้ปกครองทุกท่าน

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
‎จะให้ความร่วมมือ

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‎ตกลงไหมคะ

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฟอสเตอร์

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,642
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอบคุณนะคะที่มาร่วมปฐมนิเทศกับเรา

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
‎ฉันกำลังอธิบายให้ผู้ปกครองฟังว่า

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‎พวกเขาควรจะช่วยสนับสนุน
‎สิ่งที่เด็กๆ กำลังเรียนรู้ในโรงเรียน

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
‎เมื่ออยู่ที่บ้าน ใช่ไหมคะ

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
‎- หาที่จอดยากสุดๆ
‎- ไม่จริง

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
‎เธอทำความสะอาดที่เล่นสนุก
‎เมื่อคืนไว้ต่างหาก

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
‎ความปลอดภัยของลูกคุณคือ
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเรา

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
‎ซึ่งก็คือเหตุผลที่ฉันสับสนว่า
‎ทำไมถึงไม่มีใคร

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‎กรอกแบบสอบถามออนไลน์
‎เรื่องประวัติของลูกคุณ

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เคทบอกว่าเราไม่ควรทำ

30
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
‎ไม่จริงนะคะ

31
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
‎ฉัน... ฟังนะคะ...

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
‎เรื่องมันเป็นแบบนี้ค่ะ

33
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‎ฉันเป็นคนเริ่มเอง

34
00:01:31,424 --> 00:01:33,134
‎และฉันก็ส่งข้อความหาเจด

35
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
‎มันไร้สาระค่ะ

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันเผลอหลับไปเลย

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
‎มันอย่างกับนิยายบ้าๆ เลย

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
‎ทุกคน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

39
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
‎แต่คุณก็ยังสนับสนุนให้พวกเขาไม่ทำมัน

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
‎มันก็แค่สื่อสารกันผิดพลาดน่ะค่ะ

41
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
‎ข่าวดีก็คือเรากรอกแบบสอบถามพวกนั้นแล้ว

42
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
‎เป็นแบบสอบถามที่ละเอียดสุดๆ

43
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
‎ฉันคิดว่าเคทพูดถูกนะคะ มันเยอะมากจริงๆ

44
00:01:53,113 --> 00:01:56,658
‎เห็นชัดเลยนะคะว่า
‎เคทรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูกๆ ของคุณ

45
00:01:57,826 --> 00:02:01,746
‎ไม่นะคะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
‎แต่พวกเขาเป็น...

46
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
‎ลูกของเรา จริงไหมคะ

47
00:02:06,000 --> 00:02:06,918
‎เข้าใจแล้วค่ะ

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
‎- เวรแล้ว
‎- หน้าหกค่ะ

49
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
‎หกค่ะ ขอบคุณ

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
‎เธอรู้สึกพร้อมไหม

51
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
‎พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้
‎สำหรับช่วงก่อนพิจารณาคดี

53
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
‎ไม่เป็นไรหรอก แบรด เฮชินตันเทียบกับ
‎ผู้หญิงสิบคนที่โกรธไม่ได้หรอก

54
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
‎ฉันว่าฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ

55
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
‎เรื่องความโกรธทั้งหลาย บางทีเธอน่าจะ
‎หาอะไรกินก่อนไปเป็นพยานนะ

56
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
‎- ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
‎- ก็ได้

57
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
‎ช่างแบรดเถอะ ฉันอยากรู้
‎เรื่องทริปสวรรค์ของเธอมากกว่า

58
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‎พระเจ้า มันบ้ามาก แล้วเขาก็ยังเด็กมากด้วย

59
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
‎แต่ฉันหยุดไม่ได้ มันเป็นเรื่องที่
‎ไร้ความรับผิดชอบที่สุดเลย

60
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
‎- อะไรเหรอ
‎- ไปไกลๆ เรากำลังพูดถึงไอ้จ้อน

61
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
‎- แอนน์
‎- อะไร ก็เราคุยจริงๆ

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
‎เคท ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

63
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‎- สวัสดี นาธาน
‎- แบบตามลำพัง

64
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
‎ไม่เป็นไร

65
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ

66
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
‎- โทรหาฉันด้วย
‎- ได้ โชคดีนะ

67
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
‎คุณตั้งใจไม่รับสายผม เรามีเรื่องต้องคุยกัน

68
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‎คุณอาจจะมี แต่ฉันไม่

69
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
‎ฟังนะ คุณจะลงโทษผมไปตลอดชีวิตก็ได้
‎ผมสมควรโดนแล้ว

70
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
‎แต่อย่าลงโทษความสัมพันธ์
‎ของผมกับลูกสาวเราเลย

71
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
‎เธออยู่ไหน

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
‎อยู่กับแม่ฉัน ฉันต้องไปแล้ว

73
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
‎เคท แบบนี้มันไม่ได้ผลหรอกนะ

74
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
‎มันนานเกินไปแล้ว

75
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
‎ถ้าเราจะไม่คุยกัน

76
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
‎บางทีผมคงต้องหาทนาย
‎มาจัดการเรื่องสิทธิเลี้ยงดูของเรา

77
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
‎ทนาย เอาจริงเหรอ

78
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
‎ผมก็ไม่อยากทำแบบนั้น
‎แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้ผมเลย

79
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
‎ลองคิดดูนะ เคท ขอร้องล่ะ

80
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
‎ผมก็มีสิทธิ์นะ เคท

81
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎สิทธิ์เฮงซวยน่ะสิ

82
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
‎พวกเขาเสิร์ฟแค่ซีเรียลเหรอ

83
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาซักผ้าปูนี้บ่อยแค่ไหน

84
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
‎ตอนนี้ผมแข็งมากเลย

85
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
‎อะไรนะ

86
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
‎- ผมมีอารมณ์
‎- ฉันรู้ว่าแข็งแปลว่าอะไร

87
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
‎ตอนนี้น่ะเหรอ

88
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
‎คุณเคยทำในห้องน้ำสาธารณะไหม

89
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
‎ที่จริงก็เคยนะ ครั้งหนึ่ง

90
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
‎ที่งานแต่งเพื่อน

91
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
‎ผมอยากจะแข่งกับครั้งนั้น
‎ผมว่าผมแข็งแรงพอนะ

92
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
‎ฉันก็ว่าแบบนั้น

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‎เคท

94
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
‎โอ๊ะ เคท

95
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎ไม่นะๆ

96
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
‎บังเอิญจังเลย

97
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
‎นี่เรามาเดทคู่กันอีกแล้วเหรอ

98
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎ไม่ใช่ค่ะ นี่ผู้ช่วยหนูเอง

99
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
‎และนี่ก็แบร์รี ที่ปรึกษาทางการเงินของแม่

100
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‎นี่แม่พาลูกสาวหนูมาออกเดทด้วยตลอดเหรอ

101
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
‎แค่ออกมาเดินเร็วนิดหน่อยเอง

102
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
‎ไม่มีอะไรเกินเลยหรอก

103
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎ฟรานซิส ช่วยทำให้เขาดูได้ไหม
‎ว่าต้องทำยังไง

104
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‎ได้ครับ ไปกันเลย แบร์รี

105
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
‎ลูกดูเปล่งปลั่งจริงๆ

106
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
‎- แม่คะ
‎- แม่คิดว่าคงเป็นเพราะเด็กหนุ่มคนนั้น

107
00:04:33,481 --> 00:04:35,275
‎ก่อนหน้านี้แม่ไม่อยากพูด แต่...

108
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
‎ช่วงเก้าถึง 12 เดือนที่ผ่านมา
‎เคท สภาพลูกดูไม่ได้เลย

109
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‎ตอนนั้นหนูท้องอยู่นี่
‎แล้ววันนี้แม่อย่าทำแบบนี้ได้ไหม

110
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
‎แค่นี้หนูก็มีเรื่องเยอะพอแล้ว

111
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
‎ให้แม่เดานะ เรื่องนาธาน

112
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
‎เขาอยากจะใช้เวลากับเอลล่า

113
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
‎ขู่ว่าจะจ้างทนาย

114
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‎แม่จะแนะนำอะไรให้นะ

115
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
‎ห้ามพาลูกๆ เข้าศาล

116
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
‎ทนายน่ะสำหรับเรื่องเงินและ
‎ทรัพย์สินเท่านั้น จบ

117
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
‎งั้นหนูก็ควรจะยอมเขาเหรอคะ

118
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
‎เคท ลูกต้องก้าวต่อไปได้แล้ว

119
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
‎เธอเป็นลูกของเขานะ

120
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
‎ให้เขาได้เจอเธอ

121
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
‎และลูกก็คอยเจอฟลอเรนซ์คนนั้นไว้

122
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
‎ฟอร์เรสต์ต่างหากค่ะ

123
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
‎ไม่สำคัญหรอก

124
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
‎ไม่ว่าลูกจะทำกับใครอยู่ เขาใช้ได้เลย

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‎ค่ะๆ ได้ค่ะ

126
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
‎เยี่ยมเลยค่ะ ร่างและส่งสัญญา
‎มาให้ฉันในอีเมลนะคะ

127
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

128
00:05:23,031 --> 00:05:27,118
‎ขอโทษนะ จี บ่ายนี้ฉันมีปิดการขายบ้าน
‎แล้วพรุ่งนี้ก็มีพาชมอีก

129
00:05:27,201 --> 00:05:28,161
‎เกิดอะไรขึ้น

130
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
‎เรายังไม่ได้จ่ายค่าเทอมทั้งหมดของโรดาเลย

131
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
‎ฉันเครียดจะแย่แล้ว

132
00:05:32,623 --> 00:05:33,499
‎ฉันจัดการไปแล้ว

133
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

134
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎ฉันจะจ่ายส่วนของฉันคืนให้

135
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ฉันจัดการให้เอง

136
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
‎ว้าว ขอบคุณนะ

137
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
‎ฟังดูเหมือนแฟรงกี้ คอยน์ อสังหาริมทรัพย์
‎จะไปได้สวยเลย

138
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
‎อะไรทำให้เธอพูดแบบนั้น

139
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
‎เป็นเพราะนามบัตรแบบใหม่พวกนี้เหรอ

140
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
‎เยี่ยม!

141
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
‎นี่มันอะไร

142
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
‎แคมเปญใหม่ของฉัน เธอคิดว่ายังไงบ้าง

143
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
‎เธอคิดว่ามันสื่อว่าอะไร

144
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
‎(เปลี่ยนบ้านของคุณให้เป็นคอยน์
‎กับแฟรงกี้ คอยน์ อสังหา)

145
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
‎ว่าเธอรักเงิน

146
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
‎ไม่ใช่ ฉันกำลังบอกลูกค้า

147
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
‎ว่าฉันจะทำให้เขาได้เงิน

148
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
‎อ่อ เพราะมันดูเหมือนจะบอกว่า

149
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
‎"ใช่ ฉันรวยนะยะ"

150
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
‎เธอจะสื่อแบบนั้นใช่ไหม

151
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
‎ฉันต้องดูในส่วน...

152
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
‎เดี๋ยวนะ

153
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
‎แฟรงก์พูดสายค่ะ

154
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

155
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
‎สักครู่นะ เข้ามาได้เลย

156
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
‎ไม่ ฉันรู้

157
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม

158
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

159
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
‎ขอโทษทีนะ

160
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
‎บิอังก้า

161
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
‎โห ที่นี่สุดยอดมากเลย แฟรงกี้

162
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎ขอบใจนะ ใช่แล้ว

163
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
‎ขาดอยู่อย่างเดียวก็คือไม่มีเธออยู่บ้านข้างๆ

164
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‎ยังไงก็เถอะ มาเร็ว

165
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
‎พูดถึงเรื่องนั้น...

166
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
‎ฉันเอานี่มาให้

167
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
‎- เยี่ยม
‎- จดหมายของเธอที่บ้านเก่า

168
00:06:55,623 --> 00:06:56,707
‎นี่ด้วย

169
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‎หมดแล้ว

170
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
‎และอีกอย่าง ฉันว่าฉันน่าจะเตือนเธอไว้

171
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
‎ดูเหมือนจะมีเลปพราคอนฝังเพชร
‎เดินไปทั่วถนน

172
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‎มองหาบ้านเพื่อซื้อและขาย

173
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
‎นี่ มันได้ผลแล้ว

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
‎มีคนโทรมาแล้ว เจ้าบ้า

175
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
‎เห็นได้ชัดเลย

176
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
‎นั่งก่อน เธออยากดื่มชาหรืออะไรไหม

177
00:07:16,602 --> 00:07:20,148
‎ฉันก็อยากนะ แต่ฉัน
‎ต้องไปหาหมอตามนัด เพราะงั้น...

178
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‎ได้เลย

179
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
‎ไว้เจอกันนะ

180
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
‎- โทษที ฉันต้องรับสายนี้
‎- ได้ๆ โทรหาฉันด้วยนะ

181
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
‎- บาย
‎- บาย

182
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
‎- สวัสดี
‎- ว่าไงครับ

183
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
‎อันนี้ส่งมาให้คุณ

184
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
‎จากใครเหรอ

185
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
‎ไม่รู้สิครับ คุณมีคนแอบชอบเหรอ

186
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‎กล่องซิการ์เหรอ

187
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
‎อะไรเนี่ย

188
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎สตีฟ

189
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
‎อย่างที่ผมเคยบอกนะ เคท
‎ผมชอบเรื่องของคุณ

190
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
‎นั่นเป็นหนึ่งเหตุผลที่ผมพาคุณมาที่นี่วันนี้

191
00:07:58,352 --> 00:08:02,648
‎แล้วที่นี่มันคืออะไรกันแน่คะ
‎ฉันชอบการตกแต่งนะ แต่...

192
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
‎สเตนตันเป็นเจ้าของที่นี่เหรอคะ

193
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
‎ไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับ
‎สเตนตันแคปปิตอล

194
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
‎เชสเตอร์ นิค วอลลี่

195
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
‎นี่ หนุ่มๆ มารวมตัวกันหน่อย

196
00:08:16,245 --> 00:08:18,289
‎มีคนที่พิเศษมากๆ
‎ที่ผมอยากให้พวกคุณได้เจอ

197
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
‎รู้สึกเหมือนฉากในเรื่องเดอะแอคคิวส์สุดๆ เลย

198
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
‎ล้อเล่นนะคะ แต่อย่าข่มขืนฉันเลย

199
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
‎เคท ผมขอแนะนำคุณให้รู้จักกับมู้ด

200
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‎เมนออฟวันไดเรคชั่น

201
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
‎เหมือนวงนั้นเหรอคะ

202
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
‎- บอกแล้วว่าชื่อนั้นไม่ได้เรื่องหรอก
‎- พอเลย ผมทำนามบัตรไปแล้ว

203
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
‎ยังไงก็เถอะ นี่คือผู้หญิงที่ผมบอกพวกคุณ

204
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‎เล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟังสิ เคท

205
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‎ฉันทำงานด้านสื่อสารองค์กรค่ะ

206
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น เล่าเรื่องสถานการณ์ชีวิตคุณสิ

207
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
‎เรื่องหย่าน่ะ

208
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
‎ฉันหย่าแล้ว ที่จริงก็แยกกันอยู่

209
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
‎ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

210
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
‎คุณไม่เอาบ้านเหรอ

211
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
‎ไม่ค่ะ ฉันให้สามีเก่าเอาบ้านไป

212
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
‎ฉันอยากจะอยู่ด้วยตัวเอง และฉันก็มีเงินพอ

213
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
‎ประมาณนั้นน่ะค่ะ

214
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‎- ถ้าผู้หญิงทุกคนเป็นเหมือนคุณก็คงดี
‎- ใช่ๆ

215
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
‎ขอบคุณนะคะ

216
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
‎ฉันมองตัวเองว่าเป็นเหมือนพวกคุณนะ

217
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
‎แค่ผู้ประกอบการที่พยายามจะสร้างธุรกิจ

218
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำแล้วช่วยหนุ่มๆ ของมู้ดได้

219
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
‎ฉันก็ยินดีเลยค่ะ
‎แล้วพวกคุณทำอะไรกันเหรอคะ

220
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
‎เคท หนุ่มๆ พวกนี้กำลังตามหาหนึ่งสิ่ง

221
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
‎ความเท่าเทียม

222
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
‎แต่พวเขาก็มีพอแล้วไม่ใช่เหรอคะ

223
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
‎ไม่ๆ

224
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
‎ไม่ใช่ตอนที่การเคลื่อนไหวของพวกผู้หญิง
‎มันมาไกลขนาดนี้

225
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‎- อะไรนะคะ
‎- หนุ่มๆ...

226
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
‎ผมขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
‎ให้พวกคุณมาที่เคท ฟอสเตอร์ พีอาร์

227
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
‎หากต้องการไอเดียใหม่ๆ

228
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
‎ผมสนับสนุนเธอเต็มที่

229
00:09:50,172 --> 00:09:51,966
‎เพราะเคท ฟอสเตอร์

230
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
‎เป็นผู้หญิงที่สนับสนุนสิทธิของผู้ชาย

231
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
‎- คือ...
‎- มาเร็ว

232
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‎เคท เคท

233
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
‎โทรหาผมนะ ผมอาจมีงานให้คุณ

234
00:10:03,477 --> 00:10:04,395
‎ขอบคุณค่ะ

235
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
‎ขอบคุณนะคะ

236
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ค่ะ

237
00:10:13,070 --> 00:10:15,489
‎คุณคาร์ลสัน ช่วยบอกได้ไหมคะว่า
‎คุณทำอาชีพอะไร

238
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎ฉันเป็นจิตแพทย์ค่ะ

239
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
‎และผู้กล่าวหาบางคนของคุณเฮชินตัน

240
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
‎ก็เคยพบคุณในฐานะที่ปรึกษา
‎ก่อนจะออกมากล่าวหาเขา

241
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
‎ไม่ใช่ในฐานะที่ปรึกษาค่ะ แต่เคยพบกัน

242
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
‎ฉันขอยื่นหลักฐานชิ้นที่สามค่ะ

243
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
‎คุณได้นำของสิ่งนี้ไปให้ผู้กล่าวหา
‎ของคุณเฮชินตันรึเปล่าคะ

244
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‎ปาร์ตี้นักล่า

245
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
‎ดูคิดน้อยไปนิดคะ จริงไหม

246
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
‎มันไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

247
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
‎งั้นนี่ไม่ใช่การฉลองที่คุณร่วมมือกัน
‎ต่อต้านคุณเฮชินตันเหรอคะ

248
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
‎ไม่ใช่ค่ะ เพื่อนฉันเป็นคนทำเค้กก้อนนั้น

249
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
‎ใช่ค่ะ มันอาจจะหยาบไปนิด แต่นั่นไม่ใช่...

250
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
‎งั้นช่วยตอบฉันหน่อยนะคะ
‎หลังจากที่คุณหย่ากับคุณเฮชิงตัน

251
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‎คุณได้รับค่าเลี้ยงดูบ้างไหม

252
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎ไม่ค่ะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

253
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
‎ทำให้เขาต้องชดใช้ด้วยวิธีอื่น

254
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
‎ขอค้านค่ะ

255
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
‎ฉันไม่อยากได้เงินของเขา

256
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
‎คุณค้านไม่ได้ครับ คุณคาร์ลสัน

257
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
‎ก็ได้ค่ะ ฉันขอโทษ

258
00:11:08,250 --> 00:11:12,755
‎ฉันออกมาพูดในฐานะตัวแทนของผู้หญิง
‎ในฐานะตัวแทนของตัวฉันเอง

259
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎เขาเป็นไอ้สารเลว
‎ที่ชอบล่วงละเมิดจิตใจคนอื่น

260
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎เขาบอกผู้หญิงในปาร์ตี้นักล่าแบบนั้นเหรอคะ

261
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎- ไม่เอาน่ะ
‎- หมดคำถามค่ะ

262
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
‎มันไปไม่ถึงการพิจารณาคดีแน่

263
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
‎ความเท่าเทียม

264
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
‎- ความเท่าเทียม
‎- สำหรับพวกเขาเองน่ะเหรอ

265
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
‎นั่นน่ะสิ บ้ามากเลยใช่ไหม

266
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
‎- น่าขยะแขยงจริงๆ
‎- พวกเขามีอภิสิทธิ์และก็ปูหินเยอะแยะ

267
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
‎- เราทำงานกับพวกเขาไม่ได้
‎- ใช่ พวกเขาร้ายสุดๆ

268
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
‎- ฉันน่าจะทิ้งมันลงถังขยะให้หมด
‎- ทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

269
00:12:33,169 --> 00:12:35,713
‎แต่จะปฏิเสธเงินตอนนี้มันก็ยากนะ

270
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‎นี่เราจนเกินกว่าจะมีศีลธรรมเหรอ

271
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
‎เคท

272
00:12:39,175 --> 00:12:43,554
‎บาทีเราอาจจะอ่อนไหวไปนิด
‎พวกเขาก็แค่ไดโนเสาร์ที่ไม่อันตราย

273
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
‎ไดโนเสาร์อันตรายนะ

274
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
‎เคยดูจูราสสิค เวิลด์ไหม

275
00:12:47,391 --> 00:12:48,768
‎สวนมันหายไปหมดเลยนะ เคท

276
00:12:49,143 --> 00:12:50,060
‎มันหายไปเลย

277
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
‎พวกเขาไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

278
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
‎เราไม่อยากได้ลูกค้าหลายๆ คนเหรอ

279
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
‎จะได้เพิ่มกระแสเงินสด

280
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
‎- คนนี้ ฉันเจอเขาแล้ว เขาดูใช้ได้นะ
‎- ก็ได้

281
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
‎ดูนี่สิ

282
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
‎ความมั่งคั่งสุทธิส่วนตัวมูลค่าห้าพันล้าน

283
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
‎ความมั่งคั่งสุทธิธุรกิจ...

284
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
‎แปด

285
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
‎- เงินเยอะมากเลยนะ
‎- เยอะมาก

286
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‎(10 อันดับนักธุรกิจที่ร่ำรวย
‎นิค ปีเตอร์สัน)

287
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
‎เขาจะเกลียดผู้หญิงสักแค่ไหนกัน

288
00:13:19,799 --> 00:13:22,968
‎ฉันเป็นผู้หญิง โดยหลักการแล้ว
‎มันเป็นธุรกิจที่เขาให้ผู้ชายได้นะ

289
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
‎- จริงด้วย
‎- คืบหน้าแล้วใช่ไหม

290
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‎ที่จริงแล้วเขาก็สนับสนุนสิทธิสตรี

291
00:13:27,556 --> 00:13:30,810
‎- ก็ได้ๆ ใช่
‎- ใช่

292
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
‎- ลุยเลย
‎- ตกลง

293
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
‎แต่ถ้ามีอะไรแปลกๆ เราเลิกเลยนะ

294
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
‎- เลิกเลย เข้าใจตรงกัน
‎- เกี่ยวก้อย

295
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
‎- จูบแบบเอสกิโก
‎- ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

296
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
‎ไม่เป็นไร

297
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
‎- ขอบคุณนะ โรซี่
‎- โชคดี

298
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
‎โอ๊ย

299
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
‎เอาเลย

300
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
‎ใช่ ฟังอยู่ ฉันฟังเธออยู่

301
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‎ฉัน... ใช่

302
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
‎ก็ได้ เธอช่วย...

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎เก็บ...

304
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‎สวัสดี

305
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‎พระเจ้าช่วย จูนิเปอร์

306
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
‎อะไร

307
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‎อะไร

308
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
‎หมายความว่ายังไง เธอมาที่นี่ทำไม

309
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
‎ฉันแวะไปที่บ้านเก่าเธอ
‎แต่พวกเขาบอกว่าเธอย้ายมาที่นี่

310
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
‎ยังไงก็เถอะ ฉันเห็นเธอ
‎บนท้ายรถเมล์ 40 คันได้

311
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‎แบบว่าดังแล้วอะไรแบบนั้น

312
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
‎จ่ายไปเยอะเลยล่ะสิ

313
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
‎ใช่ ก็ไปได้สวยนะ

314
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

315
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
‎ผมทรงใหม่สวยดีนะ

316
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‎นี่เหรอ ใช่

317
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
‎ฉันกะจะตัดทั้งหมดเลย แต่จากนั้นฉันก็หยุด

318
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
‎และฉันก็แบบว่า เดี๋ยวนะ

319
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
‎นี่แหละ

320
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
‎เจ๋ง

321
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
‎แล้วฉันก็ลองเอามันไปขาย แต่เครกลิสต์
‎มันแปลกจริงๆ

322
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
‎ทำไมเธอถึงขายผมตัวเอง

323
00:14:48,888 --> 00:14:49,847
‎ค่าเทอมน่ะ

324
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
‎- อ่อ
‎- พอ...

325
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
‎พอฉันบอกแม่ว่าเป็นเกย์
‎แม่ใจแคบก็ตัดขาดกับฉันเลย

326
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
‎ให้ตายสิ แย่ชะมัด ฉันเสียใจด้วยนะ

327
00:15:01,317 --> 00:15:04,445
‎แล้วฉันก็สมัครเงินกู้เพราะฉันไม่อยากลาออก

328
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‎พ่อแม่ฉันไม่ควรมาขัดขวาง
‎การเรียนของฉัน จริงไหม

329
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
‎แค่เพราะว่าผู้หญิงทำให้ฉันมีอารมณ์

330
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
‎เธอช่วยฉันได้ไหม

331
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
‎จนกว่าเงินจะมา

332
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎ค่าเทอมเท่าไหร่

333
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
‎หมึ่นนึง

334
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
‎หมื่นนึง

335
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
‎(โปรดนั่งอยู่ในรถ)

336
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
‎เขาทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่กฏหมาย

337
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
‎เธอไม่ใช่คนโง่สักหน่อย

338
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
‎ฉันไม่ใช่ แต่เธอใช่

339
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
‎เค้กที่เธอทำ

340
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
‎คือเหตุผลที่เขาเดินไปทั่ว

341
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
‎คงจะเอาไอ้จ้อนไปถูสมองคนอื่น

342
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
‎ฉันต้องขอโทษกับเรื่องนั้นอีกกี่ครั้ง

343
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
‎เผื่อเธอลืม เค้กก้อนนั้นทำให้ทุกคนร่วมใจกันนะ

344
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
‎เขารอดจากเรื่องนี้ไมไ่ด้นะ

345
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ถ้าไม่ทำ เขาก็จะชนะ จริงไหม

346
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
‎- แต่ฉันก็กรีดยางรถยนต์เขาจริงๆ
‎- อะไรนะ

347
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
‎- และฉันก็ทุบกระจกหน้าเขาด้วย
‎- เราทุกคนก็เคยกรีดยางกันทั้งนั้น

348
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่จริงสิ นั่นมันบ้าไปแล้วนะ แอนน์

349
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
‎เธอต้องเลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
‎เธอต้องก้าวต่อไป

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
‎- ทำอะไรดีๆ
‎- ตกลง

351
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
‎- มันมีงานหนึ่งที่มหาลัย
‎- ฟังดูดีนะ

352
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
‎ใช่ พวกเขาต้องการจิตแพทย์
‎และฉันก็สมัครไป

353
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
‎ฉันจะได้ไปเอาคืน

354
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
‎เอาคืนเหรอ

355
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
‎นี่มันดูเหมือนจะกรีดยางอีกครั้งมากเลยนะ

356
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
‎ฉันรักเธอนะ แต่ทำไมเธอถึงรับงานนี้ล่ะ

357
00:16:22,773 --> 00:16:25,859
‎ไม่ ฉันเป็นมืออาชีพ ฉันจะช่วยเหยื่อ...

358
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
‎ของไอ้ปีศาจนั่นอย่างมืออาชีพเอง ตกลงไหม

359
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
‎ฉันไม่เป็นไร

360
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
‎ไปตายซะ ไอ้เฮงซวย
‎ฉันกำลังจะไปแล้ว ให้ตายเถอะ

361
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
‎ตอนนี้เธอเยอะมากเลยนะ

362
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
‎นิค

363
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
‎เคท ผมเพิ่งได้ข้อความของคุณ

364
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
‎คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันช่วย

365
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
‎ใช่เลยครับ

366
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
‎ผมจะส่งรูปไปให้คุณนะ

367
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
‎มันแพร่ออกไปสักพักแล้ว

368
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
‎และมันก็ถูกกฎหมายด้วย

369
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
‎คุณพูดจาคลุมเครือมากเลย
‎ในรูปมีผู้หญิงเหรอคะ

370
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
‎ไม่มีเลย แค่ผมกับลูกชาย

371
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
‎ค่ะ แล้วมันสื่ออะไรทางเพศไหม

372
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
‎ไม่ แค่รูปออกไปตั้งแคมป์

373
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‎มันเป็นธรรมเนียมเก่าแก่ของครอบครัวเรา

374
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
‎ตกลงค่ะ คุณแค่ต้องการแผนไว้
‎เผื่อรูปนี้ถูกเปิดเผยใช่ไหมคะ

375
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ใช่เลยครับ

376
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
‎และผมคิดว่าคุณจะประทับใจกับรูปนี้มากด้วย
‎ประทับใจมากๆ

377
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
‎ค่ะ งั้นช่วยฉันทีนะคะ
‎คุณส่งรูปมาให้ฉันได้ไหม

378
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
‎ไว้คุยกันนะคะ สวัสดีค่ะ

379
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
‎ขอโทษนะคะ แต่คุณจะอยู่ๆ เดินเข้าไปไม่ได้ค่ะ

380
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‎จริงด้วย ฉันแค่มารับลูกชายค่ะ

381
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
‎เราจะพาเขามาให้ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ

382
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
‎เคท ฟอสเตอร์ค่ะ

383
00:17:26,503 --> 00:17:30,174
‎- แม่ชองชาร์ลี
‎- ที่จริงแล้วครูใหญ่อยากคุยกับคุณพอดีค่ะ

384
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
‎ได้ค่ะ

385
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

386
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
‎คุณฟอสเตอร์ เชิญนั่งค่ะ

387
00:17:38,682 --> 00:17:41,977
‎ฉันเพิ่งได้ข้อมูลมาว่า
‎คุณเข้ามาที่โรงเรียนเพื่อรับชาร์ลี

388
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
‎ถ้าหากคุณได้ตั้งใจฟังตอนปฐมนิเทศ

389
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
‎คุณก็คงจะรู้ว่าคุณจะแค่เดินเข้ามาในโรงเรียน
‎แล้วรับลูกกลับไปไม่ได้

390
00:17:48,567 --> 00:17:50,736
‎เราต้องเป็นฝ่ายพาเด็กๆ ไปหาคุณค่ะ

391
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
‎ยังไงก็ตาม ฉันอยากจะคุยกับคุณ
‎และสามีของคุณ

392
00:17:55,199 --> 00:17:57,576
‎เรื่องชาร์ลีการควบคุมตัวเองของชาร์ลี

393
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
‎ชาร์ลี...

394
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
‎- โบกมือเหรอ ไม่ใช่ ท้องเสีย
‎- เคท

395
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
‎ไม่ ฉันจะตอบให้ได้

396
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
‎- มีแก๊ส
‎- ระเบิดพลัง

397
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
‎เหมือนกับว่าเขาเลียนแบบ
‎พฤติกรรมรุนแรงบางอย่างมา

398
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
‎ฉันต้องขอถามค่ะ

399
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
‎ที่บ้านมีความตึงเครียดอะไรไหมคะ

400
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‎นี่คุณกำลังถามหรือพูดเป็นนัยคะ

401
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
‎คุณฟอสเตอร์ ฉันต้องรู้ว่าฉันกำลังเจอกับอะไร

402
00:18:21,975 --> 00:18:24,561
‎ฉันจะได้กำหนดขั้นต่อไปที่ดีที่สุด
‎สำหรับลูกคุณ

403
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
‎และพูดตรงๆ นะคะ
‎ถ้าเราไม่เห็นความพัฒนาที่ดีขึ้นเลย

404
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
‎ฉันคงต้องแนะนำ
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรมแล้วค่ะ

405
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‎ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

406
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
‎- คุณกับฉัน เราเริ่มต้นกันได้ไม่ค่อยดี
‎- ที่จริงแล้ว...

407
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
‎ผมเป็นต้นเหตุปัญหาเองครับ

408
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
‎คือว่า

409
00:18:41,161 --> 00:18:43,872
‎เราพยายามจะทำให้หลายๆ อย่าง
‎มั่นคงสำหรับชาร์ลี

410
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎แต่ผมกลับสร้างปัญหาร้ายแรงให้เคท

411
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
‎เธอไม่ได้ผิดครับ

412
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
‎ฉันขอเสนอให้ไปรับคำปรึกษานะคะ

413
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่ดีกว่า

414
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
‎ผมว่าเราต้องไปบำบัดนะ

415
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
‎ไม่มีใครแก้ปัญหาเราได้หรอก นาธาน

416
00:19:05,269 --> 00:19:08,063
‎อาจจะไม่ แต่เราก็ต้องหาวิธี
‎เป็นพ่อแม่ด้วยกัน จริงไหม

417
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
‎ก็ได้ รู้อะไรไหม

418
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
‎เราปล่อยให้ทนายจัดการแล้วกัน

419
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
‎ผมทะเลาะกับคุณไม่ไหวแล้ว เคท

420
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎พ่อรักลูกนะ

421
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
‎นี่

422
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
‎ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

423
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
‎มานี่เร็ว ลูกรัก

424
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
‎อยู่นี่เอง

425
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
‎พระเจ้า

426
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‎ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

427
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
‎ไม่เป็นไรนะๆ

428
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎สวัสดีจ้ะ

429
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
‎ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ควรกีดกันคุณ
‎ไม่ให้เจอลูกเลย

430
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
‎คุณสมควรจะได้เป็นพ่อของเธอ

431
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

432
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
‎ดูสิว่าฉันทำตัวโตขนาดไหน ฉันแบบ...

433
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
‎เหนื่อยสุดๆ เพราะความเป็นผู้ใหญ่พวกนี้

434
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
‎- แม่คะ
‎- อยู่นี่จ้ะ

435
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
‎- ปล่อยให้นาธานอยู่กับลูกตามลำพังเถอะค่ะ
‎- ก็ได้

436
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
‎นาธาน ฉันรู้ว่าในกระเป๋าตังฉันมีเงินเท่าไหร่นะ

437
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
‎เขาไม่ขโมยแม่หรอก

438
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
‎แต่เขาขโมยปีที่ดีที่สุดของลูกไป

439
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
‎- เมื่อไหร่คะ
‎- ก็ได้

440
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
‎ไปพาชาร์ลีมา แล้วก็ไปกัน

441
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‎นี่พ่อเอง

442
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
‎ขอบคุณนะ

443
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‎พวกผู้ชายแก่ๆ ก็งี้ จริงไหม

444
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
‎แม่ แม่รู้ใช่ไหมว่าแบร์รีแกกว่านาธานอีก

445
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
‎หยุดทำแม่เสียอารมณ์ที เคท

446
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
‎เดี๋ยวนะคะ มันได้ผลด้วย

447
00:20:53,919 --> 00:20:58,257
‎"นี่รูปที่ผมพูดถึงครับ
‎ผมว่าผมคงมีวันที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่"

448
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‎(นักธุรกิจสุดโหดฆ่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์)

449
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
‎ไม่นะ

450
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
‎อี๋ นั่นใครเนี่ย

451
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
‎พระเจ้า ลูกค้าใหม่หนูเอง