1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
<i>En episodios anteriores...</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,635
Corta el rollo.
Es una emboscada para ver al bebé.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,513
Tiene dos meses.
Soy su padre, te guste o no.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
<i>Frankie, tu nueva vecina Bianca.</i>

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Es lesbiana, como tú.

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
Dr. Heshinton, desde hoy mismo,
ya no forma parte del claustro.

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
¡Esto es una vergüenza!

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
Ya no volverás a acosar mentes.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
¡Toma!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
Hola. ¿Qué haces?

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
<i>Dado que la seguridad de los niños
es primordial,</i>

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
haremos simulacros semanales
de cierre por emergencia

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
para prepararnos para incendios,

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
francotiradores,

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
climatología extrema,
Dáesh y lluvia radiactiva.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,300
Naturalmente,
esperamos que todos los padres

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
nos echen una mano.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
¿De acuerdo?

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Buenos días, Sra. Foster.

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,642
- Lo siento.
- Bienvenida a esta orientación.

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
Les explicaba a los padres

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
cómo reforzar
lo que los niños aprenden aquí...

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
...desde casa. ¿Verdad?

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
No hay quien aparque.

25
00:01:09,235 --> 00:01:11,654
¡Anda!
Si estabas limpiando el consolador.

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
La seguridad de sus hijos
es lo que más nos importa.

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
Por eso me sorprende que nadie

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
rellenara mi cuestionario <i>online</i>
sobre sus historias.

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
- ¿Qué pasó?
- Kate dijo que no lo hiciéramos.

30
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Eso no es verdad.

31
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Yo... Verá...

32
00:01:29,130 --> 00:01:33,134
Pasó lo siguiente: empecé a hacerlo,
estaba escribiéndome con Jade...

33
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Era absurdo.

34
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Yo lo intenté, pero me quedé sopa.

35
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
Era una novela.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
Chicos, no era para tanto.

37
00:01:40,558 --> 00:01:42,644
Aun así, les animó a no hacerlo.

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
Fue por falta de comunicación.

39
00:01:45,188 --> 00:01:49,025
Pero rellenamos las solicitudes.
¡Y mire que eran exhaustivas!

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
Kate tiene razón. Era demasiado.

41
00:01:53,113 --> 00:01:56,658
Está claro que Kate sabe
qué es lo mejor para sus hijos.

42
00:01:57,826 --> 00:02:01,746
No, yo no lo diría así.
Simplemente, son nuestros...

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
...hijos, ¿no?

44
00:02:06,000 --> 00:02:06,918
Queda claro.

45
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
- ¡Joder!
- Página seis.

46
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
La seis. Gracias.

47
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Bueno, ¿estás lista?

48
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
Sí, hago lo que puedo.
Es una vista previa.

49
00:02:20,306 --> 00:02:24,018
Pero es igual. Brad Heshinton
no podrá con 10 mujeres enfadadas.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
A eso me refería.

51
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
Al tema del enfado.
Intenta picar algo antes de entrar.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
- Estoy bien. Muy bien.
- Vale.

53
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
Olvida a Brad.
¿Qué tal tus bajadas al pilón?

54
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
Dios, es una locura y él es un niño,

55
00:02:35,613 --> 00:02:38,116
pero no puedo parar.
Soy una irresponsable.

56
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
- ¿Por?
- Vete. Hablamos de pollas.

57
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
- ¡Anne!
- ¿Qué? Es verdad.

58
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
Kate, ¿podemos hablar?

59
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
- Hola, Nathan.
- A solas.

60
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
No pasa nada.

61
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
- ¿Segura?
- Sí.

62
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
- Llámame.
- Sí. Suerte.

63
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Me bloqueas las llamadas.
Tenemos que hablar.

64
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
Quizá tú sí, yo no.

65
00:02:58,678 --> 00:03:01,931
Mira, puedes castigarme eternamente,
me lo merezco,

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
pero no me castigues a través de mi hija.

67
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
- ¿Dónde está?
- Con mi madre. Tengo que irme.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
Kate, no puede ser.

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Ha pasado mucho tiempo.

70
00:03:10,857 --> 00:03:15,403
Si no quieres hablar, tendré que buscar
un abogado para ver lo de la custodia.

71
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
¿Un abogado? ¿En serio?

72
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
No quiero, pero no me dejas alternativa.

73
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Piénsalo, Kate, por favor.

74
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
Tengo derechos.

75
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Me la suda.

76
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
¿Solo tienen cereales?

77
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
¿Cada cuánto lavarán estas sábanas?

78
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
La tengo durísima ahora mismo.

79
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
¿Qué?

80
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
- Una erección.
- Sé lo que significa duro, pero ¿ahora?

81
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
¿Lo has hecho alguna vez
en un baño público?

82
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
Pues sí. Una vez.

83
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
En una boda.

84
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
¿Crees que podría superar esa vez?

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Seguro que sí.

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Kate.

87
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
¡Hola, Kate!

88
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
¡No! Mi madre.

89
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
Qué coincidencia tan genial.

90
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
¿Es otra cita doble o qué?

91
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
No, este es mi ayudante

92
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
- y este es Barry, tu asesor financiero.
- Hola.

93
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
¿Siempre sales con mi hija?

94
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
No, solo estamos paseando.

95
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Nada guarro.

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
- Francis, ¿le enseñas cómo va esto?
- Vamos, Barry.

97
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Estás radiante.

98
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
- Mamá.
- Y algo me dice que es el chaval.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
No quería decírtelo, pero...

100
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
...los últimos nueve o doce meses
estabas hecha un asco.

101
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Estaba embarazada.

102
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
¿Y te importaría no...? Bastante tengo ya.

103
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
Deja que adivine: ¿Nathan?

104
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Quiere pasar tiempo con Ella.

105
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
Habló de abogados.

106
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Deja que te dé un consejo:

107
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
no metas a tus hijos en juicios.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
Los abogados son
para el dinero y los bienes. Punto.

109
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
Entonces, ¿qué? ¿Cedo?

110
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
Kate, tienes que seguir.

111
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Es su hija.

112
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
Deja que la vea

113
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
y tú sigue viendo a Florence
mientras tanto.

114
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
Es Forrest.

115
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
¿Qué más da?

116
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
Sea quien sea, funciona.

117
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
<i>Sí.</i>

118
00:05:14,272 --> 00:05:16,399
Sí, vale.

119
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
Estupendo.
Redáctalo y envíame los contratos.

120
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Muy bien. Gracias.

121
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Perdona, G.

122
00:05:24,115 --> 00:05:27,201
Tengo un cierre esta tarde
y enseño otra casa mañana.

123
00:05:27,327 --> 00:05:28,161
¿Qué pasa?

124
00:05:28,244 --> 00:05:32,165
Aún no hemos pagado la matrícula de Rhoda.
Estoy de los nervios.

125
00:05:32,623 --> 00:05:33,499
La pagué yo.

126
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
- ¿En serio?
- Sí.

127
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
Entonces, te pagaré mi mitad.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
No, no te preocupes. Ya está.

129
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
¡Vaya! Pues gracias.

130
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
Parece que las cosas van bien
en la Inmobiliaria Frankie Coyne.

131
00:05:47,347 --> 00:05:50,558
¿Por qué lo dices?
¿Por estas tarjetas nuevas?

132
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
¡Ojo!

133
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
¡Toma ya!

134
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
¿Qué es esto?

135
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
Mi nueva campaña. ¿Qué te parece?

136
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
¿Qué te dice?

137
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
CONVIERTE TU CASA EN <i>CASH</i>
CON FRANKIE COYNE

138
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
¿Que te gusta el dinero?

139
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
No. Soy yo diciéndoles a mis clientes
que ganarán dinero.

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
Es que parece que estás gritando:

141
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
"Soy rica. Chúpate esa".

142
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
¿Es lo que buscas?

143
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Tengo que parecer...

144
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
Espera.

145
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
Frank. ¿Diga?

146
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
- Hola.
- Hola.

147
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
Espera. Pasa.

148
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
No, ya lo sé.

149
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
¿Puedo llamarte más tarde?

150
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
Vale, gracias.

151
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Lo siento.

152
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
¡Bianca!

153
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
¡Me cago en la puta!
Este sitio es una pasada, Frankie.

154
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Gracias. Sí.

155
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
Solo me faltas tú al lado.

156
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Bueno, pasa.

157
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
Por cierto...

158
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
...te he traído esto.

159
00:06:52,161 --> 00:06:54,122
- Sí.
- Tu correo de la otra casa.

160
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
Sí.

161
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
¡Vaya!

162
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
Por cierto, deberías saber

163
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
que hay un duende con diamantes
vagando por las calles

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
que compra y vende casas.

165
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
Oye, pues está funcionando.

166
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
El teléfono no para de sonar, idiota.

167
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
Ya, se nota.

168
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Siéntate. ¿Te apetece un té o algo?

169
00:07:16,602 --> 00:07:20,148
Me encantaría,
pero tengo cita con el médico, así que...

170
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Vale.

171
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
Pues... nos vemos pronto.

172
00:07:23,818 --> 00:07:26,195
- Tengo que cogerlo.
- Claro. Llámame.

173
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
- Adiós.
- Adiós.

174
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
- ¡Hola!
- Hola.

175
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
Te han mandado esto.

176
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
¿De quién es?

177
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
No lo sé. ¿Tienes algún admirador secreto?

178
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
¿Una caja de puros?

179
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
¿Qué es esto?

180
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
Steve.

181
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
Como ya te dije, Kate,
me gusta tu historia.

182
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
Por eso te pedí que vinieras.

183
00:07:58,352 --> 00:08:02,648
¿Dónde estoy exactamente?
Bonita decoración, pero...

184
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
¿Este sitio es de Stenton?

185
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
No, esto no tiene
nada que ver con Stenton Capital.

186
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
¡Chester, Dick, Pauly!

187
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Caballeros, acercaos, por favor.

188
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
Os presento a alguien muy especial.

189
00:08:19,582 --> 00:08:22,001
Esto se parece a la escena de <i>Acusados.</i>

190
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
Es broma, pero no me violen.

191
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
Kate, quiero presentarte a MOOD:

192
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Men of One Direction.

193
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
¡Anda! ¿Como el grupo de música?

194
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
- Sabía que no era buen nombre.
- Calla, ya tengo las tarjetas.

195
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
Bueno, esta es la mujer
de la que os hablaba.

196
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Háblales de ti, Kate.

197
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Bueno, soy relaciones públicas.

198
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
Eso no. Háblales de tu situación personal.

199
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
Del divorcio.

200
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Estoy divorciada. Bueno, separada.

201
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
Vivo en un piso.

202
00:08:58,079 --> 00:09:01,290
- ¿No te quedaste la casa?
- No, se la dejé a él.

203
00:09:01,707 --> 00:09:04,669
Quería estar sola.
Puedo permitírmelo. Más o menos.

204
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
- Ojalá todas fueran como tú.
- Sí.

205
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Vaya, gracias.

206
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
Yo me veo como una de ustedes:

207
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
una empresaria
que saca su negocio adelante.

208
00:09:14,887 --> 00:09:18,140
Si puedo hacer algo
para ayudar en MOOD, será un placer.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
¿Qué hacen exactamente?

210
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
Kate, estos hombres
van detrás de una única cosa:

211
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
la igualdad.

212
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
¿Es que no tienen bastante?

213
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
Qué va. No.

214
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
Y menos ahora que el movimiento feminista
ha llegado tan lejos.

215
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
- ¿Perdón?
- Caballeros...

216
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
Os recomiendo encarecidamente
que recurráis a Kate Foster RR. PP.

217
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
para vuestras necesidades de propaganda.

218
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Tiene todo mi apoyo

219
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
porque Kate Foster

220
00:09:52,341 --> 00:09:55,303
es una mujer que lucha
por los derechos del hombre.

221
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
- Bueno...
- ¡Vamos!

222
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
Kate.

223
00:10:01,058 --> 00:10:03,144
Llámame. Tengo un proyecto para ti.

224
00:10:03,477 --> 00:10:04,395
Gracias.

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,232
Vale... gracias.

226
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
Gracias. Muchas gracias.

227
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
Sra. Carlson,
¿puede decirnos a qué se dedica?

228
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Soy psiquiatra.

229
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
Un par de demandantes del Sr. Heshinton

230
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
la tuvieron de asesora
antes de presentar cargos.

231
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
No como asesora legal, pero sí.

232
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
Me gustaría presentar la prueba C.

233
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
¿Enseñó usted esto a las demandantes?

234
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
"Fiesta depredador".

235
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
Un poco superficial, ¿no?

236
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
No es lo que parece.

237
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
¿No fue una celebración
de su complot contra él?

238
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
No, esa tarta la hizo una amiga.

239
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
Sí, es un poco vulgar, pero no es...

240
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
Respóndame.
Tras divorciarse del Sr. Heshinton,

241
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
¿recibió alguna pensión?

242
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
¡No! Eso no tiene nada que ver.

243
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
¿Le hizo pagar de otra forma?

244
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
¡Protesto!

245
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
¡No quiero su dinero!

246
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
No puede protestar, Srta. Carlson.

247
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
De acuerdo.

248
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Lo siento.

249
00:11:08,376 --> 00:11:12,755
Recurrí a la policía en nombre
de todas esas jóvenes y de mí misma.

250
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
Es un acosador mental despreciable.

251
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
¿Eso dijo en la fiesta depredador?

252
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
- ¡Por Dios!
- No hay más preguntas.

253
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
Esto no pasará de aquí.

254
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
Igualdad.

255
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
- Igualdad.
- ¿Para ellos?

256
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Exacto. Menuda locura, ¿verdad?

257
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
- Es asqueroso.
- Apestaban a privilegio y langosta.

258
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
- No podemos hacerlo.
- No, son malos.

259
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
- Tiraré todo a la basura.
- Ya mismo.

260
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Aunque cuesta
rechazar ese dinero ahora mismo.

261
00:12:36,088 --> 00:12:38,841
¿Tan poca ética tenemos, Kate?

262
00:12:39,175 --> 00:12:43,554
Quizá lo estemos exagerando.
Son una panda de dinosaurios inofensivos.

263
00:12:44,013 --> 00:12:47,308
Los dinosaurios no son inofensivos.
¿Has visto <i>Jurassic World?</i>

264
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
El parque desapareció, Kate.

265
00:12:49,143 --> 00:12:50,060
Desapareció.

266
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
No pueden ser tan malos.

267
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
¿No queríamos más clientes?

268
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
No sé...

269
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
¿Mayor flujo de caja?

270
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
- A este tío lo conocí y parecía normal.
- Vale.

271
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Sí.

272
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
Mira.

273
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
Fortuna personal: cinco millones.

274
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
Valor de negocio...

275
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
...ocho.

276
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
- Es mucha pasta.
- Es mucha pasta.

277
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
TOP 10 EMPRESARIOS

278
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
Tan misógino no será.

279
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
Yo soy mujer. Técnicamente,
se lo ofrecería a un tío, ¿no?

280
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
- Cierto.
- Es un avance.

281
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
En verdad, es feminista.

282
00:13:27,556 --> 00:13:30,810
- Está bien. Vale, sí. Hazlo.
- Sí.

283
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
- Hazlo.
- Vale.

284
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Pero a la mínima, fuera.

285
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
- Fuera. Por supuesto.
- Meñique.

286
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
- Sí.
- Beso de esquimal.

287
00:13:38,484 --> 00:13:39,360
No te pases.

288
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
Ya está, venga.

289
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
- Gracias, Rosie.
- Suerte.

290
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
Sí.

291
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
Vale. Sí, entiendo lo que dice.

292
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
Pues... sí.

293
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
Vale. Oiga, ¿le importaría...?

294
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
¿Puede...?

295
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Hola.

296
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
¡Madre mía! ¿Juniper?

297
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
¿Qué?

298
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
¿Qué?

299
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
¿Cómo que qué? ¿Qué haces aquí?

300
00:14:14,854 --> 00:14:17,439
Fui a tu casa y me dijeron que te mudaste.

301
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
Además, te he visto en 40 autobuses.

302
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
En plan famosa y eso.

303
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
Te habrá costado.

304
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
Sí, me está yendo bien.

305
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
Bueno, ¿qué es de tu vida?

306
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
Peinado nuevo, ¿no?

307
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
¿Esto? Sí.

308
00:14:35,165 --> 00:14:38,961
Iba a cortarme todo igual,
pero paré y pensé: "Oye, espera...

309
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
¡Sí!".

310
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
Así mola más.

311
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
Intenté venderlo, pero Craigslist es raro.

312
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
¿Por qué vendes tu pelo?

313
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
Para la matrícula.

314
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Mi....

315
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
Mi madre me desheredó
cuando salí del armario.

316
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Qué horrible. Lo siento mucho.

317
00:15:01,275 --> 00:15:04,486
He pedido préstamos
porque no quiero dejar de estudiar.

318
00:15:04,570 --> 00:15:08,365
Mis padres no deberían interferir
en mi educación, ¿a que no?

319
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Solo por babear por las tías.

320
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
¿Podrías ayudarme?

321
00:15:19,209 --> 00:15:20,836
Hasta que me den el dinero.

322
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
¿Cuánto cuesta la uni?

323
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Diez mil.

324
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
Diez... Diez mil...

325
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
POR FAVOR, ESPEREN EN EL COCHE

326
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Me dejó como una idiota total.

327
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
No eres idiota.

328
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
Claro que no. Pero tú sí.

329
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
Esa tarta que hiciste es la razón

330
00:15:43,567 --> 00:15:47,071
por la que anda restregando el paquete
en cerebros de otros.

331
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
Me he disculpado mil veces.

332
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Y no lo olvides: esa tarta nos unió.

333
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
No puede irse de rositas.
Tengo que hacer algo. Si no, ganará.

334
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
- Bueno, le rajé las ruedas.
- ¿Perdona?

335
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
- Y le reventé el parabrisas.
- ¿Quién no lo ha hecho?

336
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
- ¿En serio?
- Claro que no. Estás loca, Anne.

337
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Necesitas acabar con esto y avanzar,

338
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
- hacer algo positivo.
- Vale.

339
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
- Hay un puesto en la uni.
- Genial.

340
00:16:10,886 --> 00:16:14,765
Sí. Necesitan un psiquiatra,
así que me presentaré para vengarme.

341
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
¿Vengarte?

342
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
Eso es igual que rajar ruedas.

343
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
¿Por qué quieres ese trabajo?

344
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
No, soy una profesional.

345
00:16:24,400 --> 00:16:28,362
Ayudaré profesionalmente
a las víctimas de ese monstruo, ¿vale?

346
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
Estoy bien.

347
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
¡Que te jodan, cabrón!
Ya me largo. ¡Por Dios!

348
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Estás genial, sí.

349
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
¡Nick!

350
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
Kate, acabo de recibir tu mensaje.

351
00:16:41,792 --> 00:16:44,920
- Dijiste que necesitabas mi ayuda.
<i>- Así es.</i>

352
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
Voy a enviarte una imagen

353
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
que ha estado circulando por ahí

354
00:16:50,092 --> 00:16:51,343
y es de lo más legal.

355
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
Sé más preciso. ¿Sale una mujer o algo?

356
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
<i>Ninguna. Solo mi hijo y yo.</i>

357
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
De acuerdo. ¿Tiene algún matiz sexual?

358
00:17:00,185 --> 00:17:04,606
No, es una foto de camping.
Una tradición familiar muy nuestra.

359
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
Vale. ¿Necesitas una estrategia
por si esa foto ve la luz?

360
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
- Perdone.
<i>- Sí, exacto.</i>

361
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
Creo que esa foto te impresionará.
Mucho, además.

362
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Vale. ¿Por qué no me la envías
y hablamos luego? Adiós.

363
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
Lo siento, pero no puede entrar.

364
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
Claro. Vengo a por mi hijo.

365
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
Se lo traeremos nosotros. ¿Quién es usted?

366
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
Soy Kate Foster.

367
00:17:26,503 --> 00:17:30,174
- La madre de Charlie.
- La directora quiere hablar con usted.

368
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
De acuerdo.

369
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
¿Qué pasa?

370
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
Sra. Foster, tome asiento.

371
00:17:38,682 --> 00:17:41,977
Me acaban de informar
de que entró a recoger a Charlie.

372
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
Si hubiera prestado atención
en la orientación,

373
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
sabría que no puede entrar
a recoger a su hijo.

374
00:17:48,567 --> 00:17:50,736
Nosotros se lo llevamos.

375
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
En cualquier caso,
quería hablar con usted y su marido

376
00:17:55,199 --> 00:17:57,576
sobre el control de impulsos de Charlie.

377
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Charlie tiene...

378
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
- ¿Manos de jazz? No, diarrea.
- Kate.

379
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
Déjame adivinar.

380
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
- Gases.
- Arrebatos de energía.

381
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
Es como si imitara
algún comportamiento explosivo.

382
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
Debo preguntárselo.

383
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
¿Hay algún tipo de tensión en casa?

384
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
¿Pregunta o insinúa?

385
00:18:20,015 --> 00:18:24,436
Solo quiero saber a qué me enfrento
para determinar lo mejor para su hijo

386
00:18:24,520 --> 00:18:28,065
y, sinceramente,
si no vemos una mejora significativa,

387
00:18:28,732 --> 00:18:31,360
necesitará
un especialista en comportamiento.

388
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
Ya sé lo que pasa.

389
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
- No empezamos con buen pie.
- De hecho...

390
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
...yo soy la raíz del problema.

391
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
Verá,

392
00:18:41,161 --> 00:18:43,872
intentamos buscar
una estabilidad para Charlie,

393
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
pero le he puesto obstáculos a Kate.

394
00:18:47,543 --> 00:18:48,460
No es su culpa.

395
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Yo podría asesorarles.

396
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
- No.
- No, gracias.

397
00:19:00,639 --> 00:19:02,349
Creo que necesitamos terapia.

398
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
Nadie arreglará nuestros problemas.

399
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
Quizá no, pero habrá que ver
cómo afrontar la crianza.

400
00:19:10,566 --> 00:19:14,111
Vale, está bien. ¿Sabes qué?
Que lo decida un abogado.

401
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
No puedo seguir peleando, Kate.

402
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Te quiero, peque.

403
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
Oye.

404
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
¿Qué haces ahora?

405
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
Ven aquí, cosita.

406
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
¡Aquí está la nena!

407
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
¡Madre mía!

408
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Hola, cielo.

409
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
No pasa nada, tranquila. Hola.

410
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hola.

411
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Siento haberte alejado de ella.

412
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
Mereces ser su padre.

413
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Dios, tengo que irme.

414
00:19:59,531 --> 00:20:03,827
Estoy siendo demasiado buena persona.
Me agota... este exceso de madurez.

415
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
- ¡Mamá!
- Estoy aquí.

416
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
- Vamos a dejarla sola con Nathan.
- Vale.

417
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
Nathan, tengo contado
el dinero de mi cartera.

418
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
No te va a robar.

419
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
A ti te robó los mejores años de tu vida.

420
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
- ¿Cuándo?
- ¿Vale?

421
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
Coge a Charlie y vámonos.

422
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
Soy tu papá.

423
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Gracias.

424
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
¡Vaya con los viejos!

425
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
Mamá, Barry es mayor que Nathan.

426
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
No me estropees mi sueño húmedo.

427
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
Espera, es del trabajo.

428
00:20:53,919 --> 00:20:58,257
"Esta es la foto que te comenté.
Supongo que tengo un mal día".

429
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
EMPRESARIO MATA ESPECIE EN PELIGRO

430
00:21:01,134 --> 00:21:01,969
¡No!

431
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
¡Por Dios! ¿Quién es?

432
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
¡Dios mío! Mi nuevo cliente.

433
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
Subtítulos: Mónica Castelló