Ранее в сериале...
Хватит гнать. Ты здесь, чтобы увидеть ребенка.
Я ее отец. Ты должна позволить мне им быть.
Фрэнки, это твоя новая соседка Бьянка.
Она тоже лесбиянка.
Доктор Хешингтон, с сегодняшнего утра вы здесь больше не работаете.
Это возмутительно.
Больше не будешь насиловать сознание людей.
Да!
Привет, что ты сейчас делаешь?
Поскольку безопасность ваших детей – наш приоритет,
мы будем проводить еженедельные учения
для подготовки к пожару,
вооруженным преступникам,
сильной непогоде, ИГИЛ и радиоактивным осадкам.
И, естественно, мы надеемся
на вовлечённость родителей.
Хорошо?
Доброе утро, миссис Фостер.
- Извините. - Так мило, что вы пришли на собрание.
Я объясняла родителям,
как они должны закреплять выученное детьми в школе
дома. Верно?
Парковка – сущий кошмар.
Я тебя умоляю. Ты была занята членом.
Безопасность ваших детей очень важна для нас,
поэтому я не очень понимаю, почему никто
не заполнил мои онлайн-анкеты об истории ваших детей.
- Что произошло? - Кейт сказала, что не надо.
Это неправда.
Я... Послушайте...
Вот что произошло.
Я начала анкету,
и я переписывалась с Джейд...
Она была нелепа.
Я попыталась, но уснула.
Это был целый роман.
Она была не так уж плоха.
Но вы призвали не заполнять её.
Это всего лишь недопонимание.
Но есть и хорошая новость: мы заполнили
эти очень подробные заявки.
Думаю, Кейт права. Это был перебор.
Очевидно Кейт знает, что лучше для всех ваших детей.
Нет, я бы так не сказала, но они наши
дети, верно?
Принято к сведению.
- Черт. - Страница шесть.
Шесть. Спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Ты готова?
Насколько можно быть готовой к предварительному слушанию.
Всё хорошо. У Хешингтона нет ничего против десяти злых женщин.
Я именно про это.
Вся эта злость. Перекуси перед выступлением в суде.
- Я в полном порядке. - Ладно.
Хватит о Брэде. Расскажи о приключениях в спальне.
Это такое безумие, и он так молод,
но мне не остановиться. Это безответственно.
- Что? - Кыш. Мы говорим о членах.
- Энн. - Что? Так и есть.
Кейт, мы можем поговорить?
- Привет, Нейтан. - Наедине.
Всё хорошо.
- Ты уверена? - Да.
- Позвони. - Хорошо. Удачи.
Ты не берешь трубку. Нам надо поговорить.
Может, тебе. Мне нет.
Ты можешь наказывать меня вечно, я это заслужил,
но не наказывай мои отношения с дочерью.
Где она?
С моей мамой. Мне пора.
Кейт, это не работает.
Прошло много времени.
Если мы не будем разговаривать,
мне нужен адвокат, чтобы обсудить опеку.
Адвокат. Серьезно?
Я не хочу, но ты не оставляешь мне выбора.
Подумай об этом, ладно?
У меня есть права.
К черту их.
Они подают только злаки, да? Интересно, как часто они стирают эти покрывала.
Я сейчас очень возбужден.
Что?
- У меня встал. - Это я поняла.
Прямо сейчас?
Ты уже занималась этим в общественном туалете?
Вообще-то, да. Однажды.
На свадьбе подруги.
Мне было хотелось затмить тот раз.
Не сомневаюсь.
Кейт.
Кейт!
О нет, нет, нет.
Вот так совпадение.
Мы снова на двойном свидании?
Нет, это мой ассистент,
а это Бэрри, твой финансовый консультант.
Берешь мою дочь на свидания?
Это лишь спортивная прогулка. Ничего пикантного.
Фрэнсис, поможешь ему заказать?
Конечно. Идем, Бэрри.
Ты просто светишься.
- Мама. - И думаю, дело в этом парне.
Не хотела говорить это раньше,
но последние девять-двенадцать месяцев ты выглядела ужасно.
Я была беременна, и не начинай сегодня,
у меня и так много забот.
Дай угадаю. Нейтан.
Он хочет проводить время с Эллой.
Угрожает адвокатом.
Позволь дать тебе совет.
Держи детей подальше от судов.
Адвокаты для денег и собственности и ничего более.
Просто уступить ему?
Кейт, ты должна жить дальше.
Она его ребенок.
Позволь ему ее увидеть,
а ты продолжай видеться с Флоренсом.
Его зовут Форрест.
Неважно. Как бы там ни было, это работает.
Да. Да, хорошо.
Здорово. Набросай текст и пришли мне договоры.
Хорошо. Спасибо.
Извини. Я сегодня закрываю сделку по одному дому, а завтра еще просмотр.
Как ты?
Мы еще не полностью оплатили обучение Роды.
Это меня беспокоит.
Я уже оплатила.
- Правда? - Да.
Я верну тебе мою половину.
Не переживай, это с меня.
Ух ты. Спасибо.
Похоже, у «Агентства недвижимости Фрэнки Койн» дела идут в гору.
Что навело тебя на эту мысль?
Может, эти новые визитки? Опа.
Бум!
Что это?
Моя новая кампания. Что скажешь?
Что она передает?
ПРЕВРАТИТЕ СВОЙ ДОМ В ЗОЛОТО С ФРЭНКИ КОЙН
Что ты любишь деньги.
Нет. Это я говорю своим клиентам,
что заработаю им деньги.
Ах, просто она буквально кричит:
«Да, я богата, сучка».
Ты такой эффект искала?
Мне нужно пересмотреть эту часть...
Секунду.
Это Фрэнк.
- Привет. - Привет.
Секунду. Заходи.
Нет, я знаю.
Можно я тебе перезвоню?
Ладно, спасибо.
Прости!
Бьянка!
Ничего себе! Этот дом великолепен, Фрэнки!
Спасибо. Да.
Не хватает только тебя по соседству.
Проходи.
К вопросу о соседях...
- Я принесла тебе это. - Ой.
- Да. - Почта со старого адреса.
Да.
Ладно.
И, думаю, тебе следует знать,
что по улицам ходит лепрекон в бриллиантовом костюме,
который хочет покупать и продавать дома.
Эй, это работает.
Телефоны звонят, дурачина.
Да, определенно.
Присаживайся. Хочешь чаю и еще чего?
Я бы с радостью, но мне нужно бежать к врачу, так что...
Ладно.
До скорого.
- Извини, я должна ответить. - Да. Позвони мне.
- Пока. - Пока.
- Привет. - Привет.
Это пришло тебе.
От кого это?
Не знаю. У тебя есть тайный поклонник?
Сигарная коробка?
Что это?
Стив.
Кейт, как я и говорил, мне нравится твоя история.
Отчасти поэтому я тебя сюда и привел.
А где мы? Мне нравится оформление, но...
Это собственность Stenton?
Нет, это дело, не связанное со Stenton Capital.
Честер, Дик, Поли.
Господа, идите сюда, давайте соберемся в круг.
Представляю вам кое-кого особенного.
Ужасно похоже на сцену из «Обвиняемых».
Я шучу, но я не насилуйте меня.
Кейт, я бы хотел представить тебе
MOOD, Men Of One Direction, или «Мужчины одного направления».
Как музыкальная группа?
- Я говорил, это плохое имя. - Брось, я уже сделал визитки!
Это женщина, о которой я вам рассказывал.
Расскажи свою историю.
Я занимаюсь пиаром.
Нет, не об этом. О твоей личной жизни.
О разводе.
Я разведена. Точнее, мы разошлись.
Я живу в квартире.
Вы не забрали дом?
Нет. Я оставила его бывшему.
Я хотела съехать и могу себе это позволить. Вроде того.
- Вот были бы все женщины как вы. - Да.
Что ж, спасибо.
Знаете, я вижу себя одной из вас.
Развивающий бизнес предприниматель.
Если я могу как-то помочь членам MOOD,
я с радостью. Чем именно вы занимаетесь?
Кейт, эти мужчины стремятся к одному.
К равенству.
Разве у них его не достаточно?
О, нет. Нет.
Не сейчас, когда женское движение зашло так далеко.
- Прости, что? - Господа...
Я настоятельно рекомендую вам обращаться к Кейт Фостер PR
по всем вопросам имиджа.
Я ее рекомендую,
потому что Кейт Фостер –
это женщина, выступающая за права мужчин.
- Ну... - Давайте.
Кейт, Кейт.
Позвоните мне, у меня есть для вас работа.
Спасибо.
Ой. Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Мисс Карлсон, сообщите, кем вы работаете.
Я психиатр.
Несколько обвинителей мистера Хешингтона
были у вас на приеме, прежде чем выдвинуть обвинения.
Они были у меня, но не на приеме.
Я бы хотела приобщить к делу вещдок С.
Вы подарили это обвинителям Хэшинтона?
Праздник хищника.
Грубовато, не так ли?
Это не то, чем кажется.
Это не был праздник в честь сговора против Хешингтона?
Нет, моя подруга сделала этот торт.
Да, это немного грубовато, но это не...
После развода с мистером Хешингтоном
вы получили алименты?
Нет. Это дело не об этом.
- Заставить его платить по-иному. - Протестую!
Мне не нужны его деньги.
Вы не можете протестовать.
Хорошо. Простите.
Я выступаю от имени девушек, от своего имени.
Он отвратительный насильник сознания.
Это вы сказали тем женщинам?
- Бросьте. - Вопросов больше нет.
Это не дойдет до суда.
Равенства!
- Равенства! - Для них?
Знаю. Это безумие, не так ли?
- Отвратительно. - От них несло привилегиями и крабами.
- Нельзя на них работать. - Они – зло.
- Надо это выбросить. - Да, немедленно.
Именно сейчас трудно сказать «нет» деньгам.
Мы слишком разорены для морали?
Кейт.
Может, мы слишком придираемся. Они – кучка безобидных динозавров.
Динозавры не безобидны.
Видела «Мир Юрского периода»? Парк исчез, Кейт.
- Его нет. - Они не могут быть так плохи.
Разве нам не нужно много клиентов?
Увеличение потока денежных средств?
- Этот парень. Он казался нормальным. - Ладно.
Посмотри.
Личное состояние – пять миллиардов.
Бизнес стоит...
...восемь.
- Это куча денег. - Это куча денег.
ТОП 10 НИК ПИТЕРСОН
Насколько он женоненавистник?
Я женщина. Он мог отдать этот заказ мужчине.
- Верно. - Это же прогресс?
Он практически феминист.
- Ладно. Да. - Да.
- Вперед. - Ладно.
Но если дело мутное, мы пас.
- Пас. Я согласна. - Клянешься.
- Эскимосский поцелуй. - Нет, достаточно.
- Ладно. - Спасибо, Роузи.
- Ни пуха, ни пера. - К черту.
Да.
Ясно. Да. Я тебя услышала.
Я... Да.
Ладно, можешь просто?..
Подожди...
Привет.
Черт возьми. Джунипер?
Что?
О чем ты? Что ты здесь делаешь?
Я была у тебя и узнала, что ты переехала.
Я видела тебя на 40 автобусах.
Известность и всё такое.
Наверное, дорогой.
Да, дела идут хорошо.
Что у тебя нового?
Кстати, хорошая стрижка.
Это? Да уж.
Я собиралась постричь все волосы,
по потом остановилась.
Да уж.
Круто. Хотела их продать, но доска объявлений странная.
Зачем продавать волосы?
Деньги на обучение.
Ах.
Моя... ханжа мать оставила меня без денег, узнав о моей ориентации.
Боже, это ужасно. Мне так жаль.
Я подала заявку на кредит, потому что не хочу бросать.
Родители не должны мешать моему образованию, верно?
Из-за влечения к девушкам.
Можешь мне помочь?
Пока не поступят деньги?
Сколько стоит университет?
Десять тысяч.
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ В МАШИНЕ
Она выставила меня полной дурой.
Ты не дура.
Нет, не дура. А вот ты да.
Из-за твоего торта
он теперь свободно гуляет
и, возможно, насилует сознание людей.
Сколько мне еще извиняться?
Не забывай, тот торт объединил людей.
Он должен быть наказан.
Я должна что-то сделать. Иначе он победил.
- Правда, я проткнула ему шины. - Что?
- И разбила лобовое стекло. - Все мы протыкали шины.
- Правда? - Нет, конечно, нет. Это безумие, Энн.
Ты должна оставить это, идти дальше.
- Заняться чем-то позитивным. - Ладно.
- В университете вакансия. - Отлично.
Им нужен психотерапевт,
и я подала заявку, так я смогу поквитаться.
Покви...
Это ужасно похоже на прокол шины.
Я люблю тебя, но зачем тебе это?
Нет, я профессионал. Я буду профессионально
помогать жертвам этого монстра, ладно?
Я в порядке.
Иди к черту, придурок. Я уезжаю. Господи Иисусе!
Ты перебарщиваешь.
Ник.
Кейт, я получил ваше сообщение.
Вы говорили, нужна моя помощь.
Нужна, верно.
Я отправлю вам фото,
которое появляется тут и там,
оно вполне законно.
Вы очень туманны. На фото есть женщина?
Ни одной. Лишь мой сын и я.
Ясно. Оно эротическое?
Нет, это фото с похода.
Это давняя традиция в нашей семье.
Значит, вам нужна стратегия на случай, если оно всплывет?
- Извините. - Именно.
И я думаю, что вы будете очень впечатлены этим фото.
Сделайте одолжение, пришлите мне фото.
До скорого. Пока.
Извините, вы не можете просто войти.
Конечно. Я забираю сына.
Мы выведем его к вам. Как вас зовут?
Я Кейт Фостер.
- Мама Чарли. - Директор хочет с вами поговорить.
Ладно.
Что происходит?
Миссис Фостер, садитесь.
Мне сообщили, что вы зашли в школу, чтобы забрать Чарли.
Если бы вы слушали во время ознакомительного собрания,
вы бы знали, что не можете войти и забрать ребенка.
Мы должны привести к вам ребенка.
В любом случае, я хотела поговорить с вами и с вашим мужем
об управлении импульсами Чарли.
У Чарли...
- Джазовые жесты? Нет, понос. - Кейт.
Нет, я угадаю.
- Газы. - Всплески энергии.
Он как будто имитирует взрывное поведение.
Я должна спросить.
В доме есть напряжение?
Вы спрашиваете или намекаете?
Мне нужно знать, с чем я работаю,
чтобы лучше определить следующие шаги для Чарли
и, если честно, если не будет существенного улучшения,
мне придется порекомендовать психолога.
Я знаю, в чём дело.
- Мы с вами неудачно начали знакомство. - Вообще-то...
...источник проблемы – я.
Послушайте,
мы пытались стабилизировать ситуацию для Чарли,
но я создал серьезные препятствия.
Это не ее вина.
Я провожу консультации.
- Нет. - Нет, спасибо.
Думаю, нам надо к психологу.
Никто не может решить наши проблемы.
Возможно. Но надо понять, как воспитывать их вместе.
Ладно, хорошо. Знаешь что?
Пусть разберутся адвокаты.
Я больше не могу биться с тобой.
Люблю тебя, малыш.
Эй.
Какие у тебя планы?
Иди ко мне, милая.
А вот и она.
Боже мой.
Привет, милая.
Ничего. Всё хорошо.
Привет.
Извини, не стоило ее от тебя прятать.
Ты заслуживаешь быть ее отцом.
Мне надо выбраться отсюда.
Смотри, какая я мудрая. Я как...
Вся эта зрелость выматывает меня.
- Мама. - Я здесь.
- Оставим Нейтана с ней наедине. - Хорошо.
Нейтан, я точно знаю, сколько денег у меня в кошельке.
Он не будет красть.
Он украл у тебя лучшие годы жизни.
- Когда? - Ладно.
Бери Чарли. Пойдем.
Это твой папа.
Спасибо.
Старые парни, ведь так?
Ты знаешь, что Бэрри старше Нейтана.
Перестань убивать мое либидо, Кейт.
Постой, это по работе.
«Вот фото, о котором я говорил. Похоже, сегодня не мой день».
МОНСТР РИТЕЙЛА УБИВАЕТ ВЫМИРАЮЩИХ ЖИВОТНЫХ
- О нет. - Фу, кто это?
Господи. Мой новый клиент.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина