1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
‎Lasă tâmpeniile!
‎Mă încolțești, ca să vezi copilul.

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
‎Au trecut două luni.
‎Lasă-mă să-i fiu tată la bine și la rău.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
<i>‎Frankie, ea e vecina ta nouă, Bianca.</i>

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
‎Se pare că e gay, ca tine.

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
‎Dre Heshinton, din dimineața asta
‎nu mai ești profesor aici.

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
‎Asta e scandalos!

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎Se pare că ai molestat ultima minte.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
‎Da!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
‎Bună! Ce faci acum?

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
<i>‎Fiindcă siguranța copiilor
‎e prioritatea noastră,</i>

12
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
‎vom face exerciții săptămânale
‎de pregătire,

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
‎în caz de incendii,

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
‎agresori cu arme,

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
‎vreme severă, ISIS și radiații nucleare.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,300
‎Firește, vrem ca toți părinții

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
‎să participe.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‎Da?

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‎Bună dimineața, dnă Foster!

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,642
‎- Scuze.
‎- Bine ați venit la ședința cu părinții!

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
‎Le explicam părinților

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‎cum ar trebui să repete
‎ce învață copiii la școală

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
‎...acasă. Da?

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
‎- E un coșmar parcarea!
‎- Zău așa!

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
‎Ai fumat toată iarba.

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
‎Siguranța copiilor e vitală pentru noi.

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
‎De aceea, nu înțeleg de ce nimeni

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‎n-a completat chestionarul meu online
‎privind istoricul copiilor.

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Kate a zis să n-o facem.

30
00:01:25,794 --> 00:01:26,753
‎Nu e adevărat.

31
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
‎Eu... Uite...

32
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
‎Uite cum a fost! L-am început...

33
00:01:31,424 --> 00:01:33,134
‎I-am scris lui Jade.

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
‎Era ridicol.

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
‎Am încercat, dar am adormit.

36
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
‎Era ca un roman.

37
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
‎N-a fost așa de rău.

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
‎Totuși, i-ai încurajat să n-o facă.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
‎E doar o neînțelegere.

40
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
‎Vestea bună e că am completat cererile,

41
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
‎care au fost foarte stufoase.

42
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
‎Kate are dreptate. Era mult de scris.

43
00:01:53,113 --> 00:01:56,658
‎Kate știe ce e mai bine
‎pentru toți copiii voștri!

44
00:01:57,826 --> 00:02:01,746
‎N-aș spune așa, dar sunt ai noștri...

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
‎copiii, nu?

46
00:02:06,000 --> 00:02:06,918
‎Am reținut.

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
‎- Futu-i!
‎- Pagina a șasea.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
‎A șasea. Mulțumesc.

49
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
‎Deci, simți că ești pregătită?

50
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‎Cât se poate de pregătită pentru audieri.

51
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
‎E-n regulă. Suntem zece femei furioase
‎contra lui Brad.

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
‎La asta mă refeream.

53
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
‎La furie. Mănâncă ceva înainte de audiere.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
‎- E totul în regulă!
‎- Bine.

55
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
‎Lasă-l pe Brad!
‎Zi-mi despre partida ta.

56
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‎Doamne! E o nebunie și e așa de tânăr!

57
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
‎Dar nu mă pot opri.
‎Sunt cea mai iresponsabilă!

58
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
‎- De ce?
‎- Valea! Vorbim despre sculă.

59
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
‎- Anne!
‎- Ce e? Asta facem.

60
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
‎Kate, putem vorbi?

61
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‎- Bună, Nathan!
‎- În privat?

62
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
‎E-n regulă.

63
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
‎- Ești sigură?
‎- Da.

64
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
‎- Sună-mă!
‎- Da. Baftă!

65
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
‎Îmi respingi apelurile. Trebuie să vorbim.

66
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‎Eu n-am nevoia asta.

67
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
‎Uite! Pedepsește-mă o veșnicie. Merit.

68
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
‎Dar nu-mi pedepsi relația cu fiica.

69
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
‎Unde e?

70
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
‎E cu mama. Trebuie să plec.

71
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
‎Kate, nu e bine așa!

72
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
‎A trecut prea mult!

73
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
‎Dacă nu vorbim,

74
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
‎trebuie să-mi iau un avocat,
‎ca să rezolvăm custodia.

75
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
‎Un avocat. Zău?

76
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
‎Nu vreau, dar nu-mi dai de ales.

77
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
‎Gândește-te, Kate. Te rog?

78
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
‎Am drepturi, Kate.

79
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎Pe dracu'!

80
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
‎Deci vă dau numai cereale?

81
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
‎Mă întreb cât de des spală lenjeria.

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
‎Sunt foarte excitat acum.

83
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
‎Poftim?

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
‎- Mi s-a sculat.
‎- Știu ce înseamnă.

85
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
‎Chiar acum?

86
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
‎Ai mai făcut-o într-o toaletă publică?

87
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
‎De fapt, da, o dată.

88
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
‎La nunta unei amice.

89
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
‎Aș vrea să încerci iar. Te provoc.

90
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
‎Chiar mă provoci.

91
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‎Kate!

92
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
‎Kate!

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎Nu, nu.

94
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
‎Ce coincidență!

95
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
‎Avem iar întâlnire dublă?

96
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎Nu. El e asistentul meu,

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
‎iar el e Barry,
‎consultantul tău financiar.

98
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‎Îmi scoți mereu fiica la întâlniri?

99
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
‎Facem puțină mișcare.

100
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
‎Nimic deocheat.

101
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎Francis, îi arăți cum se face aici?

102
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‎Sigur. Hai, Barry!

103
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
‎Ești strălucitoare de-a dreptul!

104
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
‎- Mamă!
‎- Și cred că e meritul băiatului.

105
00:04:33,481 --> 00:04:35,275
‎N-am vrut să-ți zic, dar...

106
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
‎în ultimele douăsprezece luni
‎ai arătat ca naiba.

107
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‎Am fost gravidă. Mă scutești azi?

108
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
‎Am atâtea pe cap!

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
‎Să vedem! E vorba de Nathan.

110
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
‎Vrea să petreacă timp cu Ella.

111
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
‎M-a amenințat cu avocatul.

112
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‎O să-ți dau un sfat.

113
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
‎Copiii nu trebuie să ajungă la tribunal.

114
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
‎Avocații sunt
‎pentru bani și bunuri. Punct.

115
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
‎Ar trebui să cedez?

116
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
‎Kate, bucură-te de viață!

117
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
‎Ea e copila lui.

118
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
‎Lasă-l s-o vadă,

119
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
‎iar tu te vezi cu acest Florence.

120
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
‎Îl cheamă Forrest.

121
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
‎Nu contează.

122
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
‎Oricine ar fi, îți prinde bine.

123
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‎Da! Da, bine.

124
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
‎Grozav! Redactează
‎și trimite-mi contractele.

125
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
‎Bine. Mersi.

126
00:05:23,031 --> 00:05:27,118
‎Scuze, G.
‎Vând o casă azi, o să prezint alta mâine.

127
00:05:27,201 --> 00:05:28,161
‎Ce e?

128
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
‎Încă n-am plătit
‎toată taxa școlară a Rhodei.

129
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
‎Mă stresează asta.

130
00:05:32,623 --> 00:05:33,499
‎Am rezolvat eu.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
‎- Serios?
‎- Da.

132
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎O să-ți plătesc jumătatea mea.

133
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‎Nu, lasă! Am rezolvat eu.

134
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
‎Mulțumesc.

135
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
‎Se pare că totul merge pe roate
‎la Frankie Coyne Realty.

136
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
‎Ce te face să spui asta?

137
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
‎Noile cărți de vizită?

138
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
‎Ce e asta?

139
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
‎E campania mea nouă. Ce părere ai?

140
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
‎Ce-ți transmite?

141
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
‎VALORIFICAȚI CASA
‎CU FRANKIE COYNE REALTY

142
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
‎Că adori banii.

143
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
‎Nu. De fapt, le spun clienților
‎că le fac rost de bani.

144
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
‎Fiindcă pare foarte evident:

145
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
‎„Da, sunt bogată, scorpie!”

146
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
‎Asta urmărești?

147
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
‎Trebuie să par...

148
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
‎Stai așa!

149
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
‎Frank, aici.

150
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
‎- Bună!
‎- Bună!

151
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
‎O clipă! Intră!

152
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
‎Nu. Știu.

153
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‎Pot să te sun eu înapoi?

154
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
‎Bine. Mersi.

155
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
‎Scuze!

156
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
‎Bianca!

157
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
‎Dumnezeule! E grozav aici, Frankie.

158
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎Mersi. Da.

159
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
‎Lipsești doar tu, în casa de alături.

160
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‎În fine, intră!

161
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
‎Apropo...

162
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
‎Ți-am adus astea.

163
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
‎- Da.
‎- Corespondența de dincolo.

164
00:06:55,623 --> 00:06:56,707
‎Da.

165
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‎Bine.

166
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
‎Și ar trebui să te previn

167
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
‎că a apărut un spiriduș
‎încastrat cu diamante

168
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‎care cumpără și vinde case.

169
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
‎E de efect!

170
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
‎Telefoanele zbârnâie, răutate!

171
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
‎Normal.

172
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
‎Stai jos! Îți aduc un ceai?

173
00:07:17,103 --> 00:07:20,148
‎Mi-ar plăcea,
‎dar am o programare la doctor...

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‎Bine.

175
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
‎Atunci, pe curând!

176
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
‎- Scuze. Trebuie să răspund.
‎- Da. Sună-mă.

177
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
‎- Pa!
‎- Pa!

178
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
‎- Bună!
‎- Salut!

179
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
‎Ți-a venit asta.

180
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
‎De la cine e?

181
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
‎Nu știu. Ai un admirator secret?

182
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‎O cutie de trabucuri?

183
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
‎Ce e asta?

184
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Steve.

185
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
‎Așa cum am mai zis, Kate,
‎îmi place povestea ta.

186
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
‎De asta te-am adus aici azi.

187
00:07:58,352 --> 00:08:02,648
‎Și ce e aici, mai exact?
‎Ador decorul, dar...

188
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
‎Stenton deține locul?

189
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
‎Nu, asta n-are legătură
‎cu Stenton Capital.

190
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
‎Chester, Dick, Pauly!

191
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
‎Domnilor! Haideți! Veniți cu toții aici!

192
00:08:16,245 --> 00:08:18,289
‎Vreau să vă prezint pe cineva special.

193
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
‎Seamănă mult cu scena aia din <i>‎Acuzata.</i>

194
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
‎Glumesc, firește. Dar nu mă violați!

195
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
‎Kate, aș vrea să-ți prezint MOOD.

196
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‎Bărbații Direcției Principale.

197
00:08:34,680 --> 00:08:35,598
‎Ca numele formației?

198
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
‎- Ți-am zis că nu e bun numele.
‎- Gata! Am decis deja!

199
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
‎În fine, asta e femeia
‎despre care vă spuneam.

200
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‎Zi-le povestea ta, Kate.

201
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‎Lucrez în relații publice.

202
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
‎Nu aia. Spune-le despre viața privată.

203
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
‎Despre divorț.

204
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
‎Sunt divorțată. De fapt, despărțită.

205
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
‎Stau într-un apartament.

206
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
‎N-ai luat casa?

207
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
‎Nu. I-o las fostului soț.

208
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
‎Îmi permit să fiu independentă.

209
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
‎Într-un fel.

210
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‎- De-ar fi toate ca tine!
‎- Da.

211
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
‎Mulțumesc!

212
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
‎Eu mă văd ca voi, da?

213
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
‎O antreprenoare cu o afacere.

214
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
‎Dacă pot ajuta cumva bărbații MOOD,

215
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
‎mi-ar plăcea. Cu ce anume vă ocupați?

216
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
‎Kate, bărbații ăștia
‎urmăresc un singur lucru.

217
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
‎Egalitate.

218
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
‎Nu se bucură destul de ea deja?

219
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
‎Nu!

220
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
‎Nu când mișcarea feministă
‎a ajuns atât de departe.

221
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‎- Poftim?
‎- Domnilor...

222
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
‎Vă recomand cu tărie să apelați
‎la Kate Foster PR

223
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
‎pentru toate nevoile voastre în domeniu.

224
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
‎O susțin deplin,

225
00:09:50,172 --> 00:09:51,966
‎căci Kate Foster

226
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
‎e o femeie...
‎pentru drepturile bărbaților.

227
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
‎- Păi...
‎- Haideți!

228
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‎Kate!

229
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
‎Sună-mă. Am un contract pentru tine.

230
00:10:03,477 --> 00:10:04,395
‎Mersi.

231
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
‎Mulțumesc.

232
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
‎Vă mulțumesc mult.

233
00:10:13,070 --> 00:10:15,489
‎Dră Carlson,
‎ne puteți spune cu ce vă ocupați?

234
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎Sunt psihiatru.

235
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
‎Două dintre acuzatoarele dlui Heshinton

236
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
‎v-au văzut ca terapeută
‎înainte de a depune plângere.

237
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
‎Nu ca terapeută, dar da.

238
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
‎Aș vrea să expun Proba C.

239
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
‎Le-ați dus așa ceva acuzatoarelor
‎dlui Heshinton?

240
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
‎Petrecerea prădătorului.

241
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
‎Cam superficial, nu?

242
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
‎Nu e ceea ce pare.

243
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
‎N-a fost o sărbătorire a complotului
‎împotriva dlui Heshinton?

244
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
‎Nu. Prietena mea a făcut tortul.

245
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
‎Da, e cam grosolan, dar nu asta...

246
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
‎Răspundeți-mi. După divorțul
‎de dl Heshinton,

247
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‎ați primit pensie alimentară?

248
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎Nu! Nu despre asta e vorba!

249
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
‎Vreți să plătească altfel.

250
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
‎Obiecție!

251
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
‎Nu vreau banii lui!

252
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
‎Nu puteți obiecta, dră Carlson.

253
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
‎Bine. Scuze.

254
00:11:08,250 --> 00:11:12,755
‎Am venit aici în numele tinerelor,
‎în numele meu.

255
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎E un violator ticălos de minți.

256
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎Asta ați zis la petrecere?

257
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎- Zău așa!
‎- Nu mai am întrebări.

258
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
‎Nu va exista proces.

259
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
‎Egalitate.

260
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
‎- Egalitate.
‎- Pentru ei?

261
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
‎Știu. E o nebunie, nu?

262
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
‎- Dezgustător!
‎- Puțeau a privilegii și crabi.

263
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
‎- Nu putem lucra cu ei.
‎- Nu. Sunt malefici.

264
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
‎- Ar trebui să arunc astea la coș.
‎- Imediat!

265
00:12:33,169 --> 00:12:35,713
‎Dar e cam greu acum să nu le luăm banii.

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‎Nu ne permitem moralitatea?

267
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
‎Kate!

268
00:12:39,175 --> 00:12:43,554
‎Poate că suntem prea sensibile.
‎Sunt niște dinozauri inofensivi.

269
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
‎Dinozaurii sunt periculoși.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
‎Ai văzut <i>‎Jurassic World?</i>

271
00:12:47,391 --> 00:12:48,768
‎Au distrus parcul, Kate.

272
00:12:49,143 --> 00:12:50,060
‎L-au distrus!

273
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
‎Nu pot fi așa de răi.

274
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
‎Nu vrem mai mulți clienți?

275
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
‎Știi ce? Flux mai mare de numerar?

276
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
‎- Pe ăsta l-am întâlnit. Părea de treabă.
‎- Bine.

277
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
‎Uite!

278
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
‎Avere personală, cinci miliarde.

279
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
‎Valoarea afacerii...

280
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
‎Opt.

281
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
‎- Sunt mulți bani.
‎- Sunt mulți.

282
00:13:16,712 --> 00:13:17,880
‎OAMENI DE AFACERI DE TOP

283
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
‎Cât de misogin poate fi?

284
00:13:19,799 --> 00:13:22,968
‎Eu sunt femeie.
‎Practic, putea semna cu un bărbat.

285
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
‎- Așa e.
‎- E un progres, nu?

286
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‎În esență, e feminist.

287
00:13:27,556 --> 00:13:30,810
‎- Bine! Da!
‎- Da.

288
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
‎- Fă-o!
‎- Bine.

289
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
‎La prima abatere, ne retragem.

290
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
‎- Da! De acord!
‎- Jură!

291
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
‎- Sărutul eschimosului.
‎- Lasă așa!

292
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
‎Lasă așa! Bine.

293
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
‎- Mersi, Rosie.
‎- Baftă!

294
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
‎Să fie!

295
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
‎Da.

296
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
‎Corect. Da. Aud ce spuneți.

297
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‎Eu... Da.

298
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
‎Bine. Vreți să...

299
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎Țineți...

300
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‎Da?

301
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‎Dumnezeule! Juniper?

302
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
‎Ce e?

303
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‎Ce e?

304
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
‎Cum adică „ce e”? Ce cauți aici?

305
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
‎Te-am vizitat
‎și mi-au zis că te-ai mutat aici.

306
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
‎În fine.
‎Te-am văzut pe vreo 40 de autobuze.

307
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‎Ești vedetă.

308
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
‎Cred că te-a costat.

309
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
‎Da, îmi merge bine.

310
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
‎Și... ce noutăți ai tu?

311
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
‎Îți stă bine tunsă așa.

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‎Așa? Da.

313
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
‎Voiam să-l tai pe tot, dar m-am oprit

314
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
‎și am zis: „Stai așa...

315
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
‎Da!

316
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
‎E grozav.”

317
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
‎Și am vrut să-l vând,
‎dar e ciudat pe Craigslist.

318
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
‎De ce-ți vinzi părul?

319
00:14:48,888 --> 00:14:49,847
‎Pentru taxa școlară.

320
00:14:52,224 --> 00:14:53,058
‎Mama...

321
00:14:54,476 --> 00:14:57,104
‎Mama mea bigotă mi-a tăiat fondurile
‎când i-am zis de mine.

322
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
‎Groaznic! Îmi pare rău.

323
00:15:01,317 --> 00:15:04,445
‎Am făcut cereri de împrumut,
‎căci vreau să continui.

324
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‎Părinții n-ar trebui să stea
‎în calea educației mele, nu?

325
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
‎Doar fiindcă mă excită fetele.

326
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
‎M-ai putea ajuta?

327
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
‎Până fac rost de bani?

328
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎Cât costă școala?

329
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
‎Zece mii de dolari.

330
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
‎Zece mii.

331
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
‎VĂ RUGĂM SĂ RĂMÂNEȚI ÎN MAȘINĂ

332
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
‎M-a făcut să par o proastă.

333
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
‎Nu ești proastă.

334
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
‎Eu nu sunt. Dar tu ești.

335
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
‎Tortul de la tine

336
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
‎e motivul pentru care el e liber

337
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
‎și-și face de cap cu mințile oamenilor.

338
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
‎De câte ori să-mi cer scuze?
‎Dacă ai uitat, tortul ne-a unit.

339
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
‎Nu poate scăpa așa.

340
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
‎Trebuie să fac ceva. Dacă nu, câștigă. Nu?

341
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
‎- Totuși, i-am tăiat roțile.
‎- Poftim?

342
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
‎- Și i-am spart parbrizul.
‎- Toate am distrus mașini.

343
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
‎- Zău?
‎- Normal că nu! E o nebunie, Anne.

344
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
‎Detașează-te, vezi-ți de viață!

345
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
‎- Fă ceva pozitiv.
‎- Bine.

346
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
‎- E un post la universitate.
‎- Sună bine.

347
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
‎Au nevoie de terapeut și mă înscriu,

348
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
‎ca să mă pot răzbuna.

349
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
‎Să te răz...

350
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
‎E ca și cum ai mai tăia o roată.

351
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
‎Te iubesc, dar de ce vrei postul?

352
00:16:22,773 --> 00:16:25,859
‎Nu, sunt profesionistă
‎și le voi acorda ajutor

353
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
‎victimelor acelui monstru, da?

354
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
‎N-am nimic!

355
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
‎Să ți-o trag, bulangiule!
‎Plec, da? Dumnezeule!

356
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
‎Ai multe pe cap acum!

357
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
‎Nick.

358
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
‎Kate, tocmai am primit mesajul tău.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
‎Spuneai că vrei să te ajut.

360
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
<i>‎Vreau, într-adevăr.</i>

361
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
‎Îți voi trimite o fotografie

362
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
‎care a circulat în spațiul public

363
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
‎și e foarte legală.

364
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
‎Informațiile sunt vagi. E cu o femeie?

365
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
<i>‎Nici vorbă. Sunt doar eu și fiul meu.</i>

366
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
‎Bine. E de natură sexuală?

367
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
‎Nu. E o fotografie din tabără.

368
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‎E o tradiție veche, de familie.

369
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
‎Vrei o strategie,
‎dacă fotografia asta va ieși la lumină?

370
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
‎- Scuze.
<i>‎- Exact.</i>

371
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
‎Și cred că vei fi extrem de impresionată
‎de fotografia asta.

372
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
‎Bine. Te rog să mi-o trimiți, da?

373
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
‎Vorbim în curând. Pa!

374
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
‎Scuze, dar nu poți intra așa.

375
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‎Normal. Numai că-mi iau fiul.

376
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
‎Ți-l aducem noi. Cum te numești?

377
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
‎Kate Foster.

378
00:17:26,503 --> 00:17:30,174
‎- Mama lui Charlie.
‎- Directorul vrea să vorbiți.

379
00:17:31,759 --> 00:17:32,593
‎Bine.

380
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‎Ce se întâmplă?

381
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
‎Dnă Foster, așezați-vă, vă rog.

382
00:17:38,682 --> 00:17:41,977
‎Am fost informată
‎că ați venit să-l luați pe Charlie.

383
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
‎Dacă ați fi fost atentă
‎la ședința cu părinții,

384
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
‎ați fi aflat că nu se poate intra
‎în școală așa.

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,736
‎Vă aducem noi copilul.

386
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
‎În fine, am vrut să vorbesc cu amândoi

387
00:17:55,199 --> 00:17:57,576
‎despre controlul impulsurilor lui Charlie.

388
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
‎Charlie are...

389
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
‎- Tremurici? Nu, diaree.
‎- Kate.

390
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
‎Nu, știu ce are.

391
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
‎- E balonat.
‎- Accese de energie.

392
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
‎E ca și cum ar mima
‎un comportament exploziv.

393
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
‎Trebuie să întreb.

394
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
‎Atmosfera e tensionată acasă?

395
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‎Întrebi sau insinuezi?

396
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
‎Dnă Foster, vreau să cunosc situația,

397
00:18:21,975 --> 00:18:24,561
‎ca să hotărăsc următorii pași pentru copil

398
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
‎și, sincer, dacă nu vom vedea
‎progrese semnificative,

399
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
‎vă voi recomanda terapie comportamentală.

400
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‎Știu ce se întâmplă.

401
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
‎- Noi două am pornit cu stângul.
‎- De fapt...

402
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
‎Eu sunt sursa problemei.

403
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
‎Uitați!

404
00:18:41,161 --> 00:18:43,872
‎Am încercat
‎să-i asigurăm stabilitate lui Charlie,

405
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎însă eu i-am pus obstacole mari lui Kate.

406
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
‎Nu e vina ei.

407
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
‎Vă pot oferi consiliere.

408
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
‎- Lasă!
‎- Nu, mersi.

409
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
‎Ar trebui să facem terapie.

410
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
‎Nu ne rezolvă nimeni problemele.

411
00:19:05,269 --> 00:19:08,063
‎Poate că nu,
‎dar trebuie să fim amândoi părinți, nu?

412
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
‎Bine. Știi ce?

413
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
‎Vor rezolva avocații.

414
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
‎Nu mai pot lupta cu tine, Kate.

415
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎Te iubesc, amice.

416
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
‎Ce faci acum?

417
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
‎Hai, fetiță frumoasă!

418
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
‎Uite-o!

419
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
‎Dumnezeule!

420
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‎Bună, scumpo!

421
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
‎E-n regulă.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎Bună!

423
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
‎Scuze. Nu trebuia să vă țin despărțiți.

424
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
‎Meriți să fii tatăl ei.

425
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
‎Trebuie să plec de aici.

426
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
‎Uite ce om mare sunt!

427
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
‎Mă extenuează maturitatea.

428
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
‎- Mamă!
‎- Sunt aici.

429
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
‎- Să-l lăsăm pe Nathan cu copilul!
‎- Bine.

430
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
‎Nathan, știu exact
‎câți bani am în portofel.

431
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
‎N-o să te fure!

432
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
‎Ție ți-a furat cei mai frumoși ani.

433
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
‎- Când?
‎- Bine.

434
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
‎Adu-l pe Charlie! Hai!

435
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‎Sunt tatăl tău.

436
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
‎Mulțumesc.

437
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‎Tipi maturi, nu?

438
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
‎Mamă, Barry e mai mare decât Nathan.

439
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
‎Nu-mi mai strica cheful, Kate.

440
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
‎O clipă! E de la birou.

441
00:20:53,919 --> 00:20:58,257
‎„Uite fotografia de care ziceam.
‎Cred că am una dintre zilele acelea.”

442
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‎MONSTRU UCIDE ANIMALE RARE

443
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
‎Nu!

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
‎Cine e?

445
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
‎Doamne! Clientul meu nou.

446
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
‎Subtitrarea: Daniel Onea