‎Din episoadele anterioare...
‎Lasă tâmpeniile! ‎Mă încolțești, ca să vezi copilul.
‎Au trecut două luni. ‎Lasă-mă să-i fiu tată la bine și la rău.
‎Frankie, ea e vecina ta nouă, Bianca.
‎Se pare că e gay, ca tine.
‎Dre Heshinton, din dimineața asta ‎nu mai ești profesor aici.
‎Asta e scandalos!
‎Se pare că ai molestat ultima minte.
‎Da!
‎Bună! Ce faci acum?
‎Fiindcă siguranța copiilor ‎e prioritatea noastră,
‎vom face exerciții săptămânale ‎de pregătire,
‎în caz de incendii,
‎agresori cu arme,
‎vreme severă, ISIS și radiații nucleare.
‎Firește, vrem ca toți părinții
‎să participe.
‎Da?
‎Bună dimineața, dnă Foster!
‎- Scuze. ‎- Bine ați venit la ședința cu părinții!
‎Le explicam părinților
‎cum ar trebui să repete ‎ce învață copiii la școală
‎...acasă. Da?
‎- E un coșmar parcarea! ‎- Zău așa!
‎Ai fumat toată iarba.
‎Siguranța copiilor e vitală pentru noi.
‎De aceea, nu înțeleg de ce nimeni
‎n-a completat chestionarul meu online ‎privind istoricul copiilor.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Kate a zis să n-o facem.
‎Nu e adevărat.
‎Eu... Uite...
‎Uite cum a fost! L-am început...
‎I-am scris lui Jade.
‎Era ridicol.
‎Am încercat, dar am adormit.
‎Era ca un roman.
‎N-a fost așa de rău.
‎Totuși, i-ai încurajat să n-o facă.
‎E doar o neînțelegere.
‎Vestea bună e că am completat cererile,
‎care au fost foarte stufoase.
‎Kate are dreptate. Era mult de scris.
‎Kate știe ce e mai bine ‎pentru toți copiii voștri!
‎N-aș spune așa, dar sunt ai noștri...
‎copiii, nu?
‎Am reținut.
‎- Futu-i! ‎- Pagina a șasea.
‎A șasea. Mulțumesc.
‎Deci, simți că ești pregătită?
‎Cât se poate de pregătită pentru audieri.
‎E-n regulă. Suntem zece femei furioase ‎contra lui Brad.
‎La asta mă refeream.
‎La furie. Mănâncă ceva înainte de audiere.
‎- E totul în regulă! ‎- Bine.
‎Lasă-l pe Brad! ‎Zi-mi despre partida ta.
‎Doamne! E o nebunie și e așa de tânăr!
‎Dar nu mă pot opri. ‎Sunt cea mai iresponsabilă!
‎- De ce? ‎- Valea! Vorbim despre sculă.
‎- Anne! ‎- Ce e? Asta facem.
‎Kate, putem vorbi?
‎- Bună, Nathan! ‎- În privat?
‎E-n regulă.
‎- Ești sigură? ‎- Da.
‎- Sună-mă! ‎- Da. Baftă!
‎Îmi respingi apelurile. Trebuie să vorbim.
‎Eu n-am nevoia asta.
‎Uite! Pedepsește-mă o veșnicie. Merit.
‎Dar nu-mi pedepsi relația cu fiica.
‎Unde e?
‎E cu mama. Trebuie să plec.
‎Kate, nu e bine așa!
‎A trecut prea mult!
‎Dacă nu vorbim,
‎trebuie să-mi iau un avocat, ‎ca să rezolvăm custodia.
‎Un avocat. Zău?
‎Nu vreau, dar nu-mi dai de ales.
‎Gândește-te, Kate. Te rog?
‎Am drepturi, Kate.
‎Pe dracu'!
‎Deci vă dau numai cereale?
‎Mă întreb cât de des spală lenjeria.
‎Sunt foarte excitat acum.
‎Poftim?
‎- Mi s-a sculat. ‎- Știu ce înseamnă.
‎Chiar acum?
‎Ai mai făcut-o într-o toaletă publică?
‎De fapt, da, o dată.
‎La nunta unei amice.
‎Aș vrea să încerci iar. Te provoc.
‎Chiar mă provoci.
‎Kate!
‎Nu, nu.
‎Ce coincidență!
‎Avem iar întâlnire dublă?
‎Nu. El e asistentul meu,
‎iar el e Barry, ‎consultantul tău financiar.
‎Îmi scoți mereu fiica la întâlniri?
‎Facem puțină mișcare.
‎Nimic deocheat.
‎Francis, îi arăți cum se face aici?
‎Sigur. Hai, Barry!
‎Ești strălucitoare de-a dreptul!
‎- Mamă! ‎- Și cred că e meritul băiatului.
‎N-am vrut să-ți zic, dar...
‎în ultimele douăsprezece luni ‎ai arătat ca naiba.
‎Am fost gravidă. Mă scutești azi?
‎Am atâtea pe cap!
‎Să vedem! E vorba de Nathan.
‎Vrea să petreacă timp cu Ella.
‎M-a amenințat cu avocatul.
‎O să-ți dau un sfat.
‎Copiii nu trebuie să ajungă la tribunal.
‎Avocații sunt ‎pentru bani și bunuri. Punct.
‎Ar trebui să cedez?
‎Kate, bucură-te de viață!
‎Ea e copila lui.
‎Lasă-l s-o vadă,
‎iar tu te vezi cu acest Florence.
‎Îl cheamă Forrest.
‎Nu contează.
‎Oricine ar fi, îți prinde bine.
‎Da! Da, bine.
‎Grozav! Redactează ‎și trimite-mi contractele.
‎Bine. Mersi.
‎Scuze, G. ‎Vând o casă azi, o să prezint alta mâine.
‎Ce e?
‎Încă n-am plătit ‎toată taxa școlară a Rhodei.
‎Mă stresează asta.
‎Am rezolvat eu.
‎- Serios? ‎- Da.
‎O să-ți plătesc jumătatea mea.
‎Nu, lasă! Am rezolvat eu.
‎Mulțumesc.
‎Se pare că totul merge pe roate ‎la Frankie Coyne Realty.
‎Ce te face să spui asta?
‎Noile cărți de vizită?
‎Ce e asta?
‎E campania mea nouă. Ce părere ai?
‎Ce-ți transmite?
‎VALORIFICAȚI CASA ‎CU FRANKIE COYNE REALTY
‎Că adori banii.
‎Nu. De fapt, le spun clienților ‎că le fac rost de bani.
‎Fiindcă pare foarte evident:
‎„Da, sunt bogată, scorpie!”
‎Asta urmărești?
‎Trebuie să par...
‎Stai așa!
‎Frank, aici.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎O clipă! Intră!
‎Nu. Știu.
‎Pot să te sun eu înapoi?
‎Bine. Mersi.
‎Scuze!
‎Bianca!
‎Dumnezeule! E grozav aici, Frankie.
‎Mersi. Da.
‎Lipsești doar tu, în casa de alături.
‎În fine, intră!
‎Apropo...
‎Ți-am adus astea.
‎- Da. ‎- Corespondența de dincolo.
‎Da.
‎Bine.
‎Și ar trebui să te previn
‎că a apărut un spiriduș ‎încastrat cu diamante
‎care cumpără și vinde case.
‎E de efect!
‎Telefoanele zbârnâie, răutate!
‎Normal.
‎Stai jos! Îți aduc un ceai?
‎Mi-ar plăcea, ‎dar am o programare la doctor...
‎Bine.
‎Atunci, pe curând!
‎- Scuze. Trebuie să răspund. ‎- Da. Sună-mă.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Ți-a venit asta.
‎De la cine e?
‎Nu știu. Ai un admirator secret?
‎O cutie de trabucuri?
‎Ce e asta?
‎Steve.
‎Așa cum am mai zis, Kate, ‎îmi place povestea ta.
‎De asta te-am adus aici azi.
‎Și ce e aici, mai exact? ‎Ador decorul, dar...
‎Stenton deține locul?
‎Nu, asta n-are legătură ‎cu Stenton Capital.
‎Chester, Dick, Pauly!
‎Domnilor! Haideți! Veniți cu toții aici!
‎Vreau să vă prezint pe cineva special.
‎Seamănă mult cu scena aia din ‎Acuzata.
‎Glumesc, firește. Dar nu mă violați!
‎Kate, aș vrea să-ți prezint MOOD.
‎Bărbații Direcției Principale.
‎Ca numele formației?
‎- Ți-am zis că nu e bun numele. ‎- Gata! Am decis deja!
‎În fine, asta e femeia ‎despre care vă spuneam.
‎Zi-le povestea ta, Kate.
‎Lucrez în relații publice.
‎Nu aia. Spune-le despre viața privată.
‎Despre divorț.
‎Sunt divorțată. De fapt, despărțită.
‎Stau într-un apartament.
‎N-ai luat casa?
‎Nu. I-o las fostului soț.
‎Îmi permit să fiu independentă.
‎Într-un fel.
‎- De-ar fi toate ca tine! ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎Eu mă văd ca voi, da?
‎O antreprenoare cu o afacere.
‎Dacă pot ajuta cumva bărbații MOOD,
‎mi-ar plăcea. Cu ce anume vă ocupați?
‎Kate, bărbații ăștia ‎urmăresc un singur lucru.
‎Egalitate.
‎Nu se bucură destul de ea deja?
‎Nu!
‎Nu când mișcarea feministă ‎a ajuns atât de departe.
‎- Poftim? ‎- Domnilor...
‎Vă recomand cu tărie să apelați ‎la Kate Foster PR
‎pentru toate nevoile voastre în domeniu.
‎O susțin deplin,
‎căci Kate Foster
‎e o femeie... ‎pentru drepturile bărbaților.
‎- Păi... ‎- Haideți!
‎Kate!
‎Sună-mă. Am un contract pentru tine.
‎Mersi.
‎Mulțumesc.
‎Vă mulțumesc mult.
‎Dră Carlson, ‎ne puteți spune cu ce vă ocupați?
‎Sunt psihiatru.
‎Două dintre acuzatoarele dlui Heshinton
‎v-au văzut ca terapeută ‎înainte de a depune plângere.
‎Nu ca terapeută, dar da.
‎Aș vrea să expun Proba C.
‎Le-ați dus așa ceva acuzatoarelor ‎dlui Heshinton?
‎Petrecerea prădătorului.
‎Cam superficial, nu?
‎Nu e ceea ce pare.
‎N-a fost o sărbătorire a complotului ‎împotriva dlui Heshinton?
‎Nu. Prietena mea a făcut tortul.
‎Da, e cam grosolan, dar nu asta...
‎Răspundeți-mi. După divorțul ‎de dl Heshinton,
‎ați primit pensie alimentară?
‎Nu! Nu despre asta e vorba!
‎Vreți să plătească altfel.
‎Obiecție!
‎Nu vreau banii lui!
‎Nu puteți obiecta, dră Carlson.
‎Bine. Scuze.
‎Am venit aici în numele tinerelor, ‎în numele meu.
‎E un violator ticălos de minți.
‎Asta ați zis la petrecere?
‎- Zău așa! ‎- Nu mai am întrebări.
‎Nu va exista proces.
‎Egalitate.
‎- Egalitate. ‎- Pentru ei?
‎Știu. E o nebunie, nu?
‎- Dezgustător! ‎- Puțeau a privilegii și crabi.
‎- Nu putem lucra cu ei. ‎- Nu. Sunt malefici.
‎- Ar trebui să arunc astea la coș. ‎- Imediat!
‎Dar e cam greu acum să nu le luăm banii.
‎Nu ne permitem moralitatea?
‎Kate!
‎Poate că suntem prea sensibile. ‎Sunt niște dinozauri inofensivi.
‎Dinozaurii sunt periculoși.
‎Ai văzut ‎Jurassic World?
‎Au distrus parcul, Kate.
‎L-au distrus!
‎Nu pot fi așa de răi.
‎Nu vrem mai mulți clienți?
‎Știi ce? Flux mai mare de numerar?
‎- Pe ăsta l-am întâlnit. Părea de treabă. ‎- Bine.
‎Uite!
‎Avere personală, cinci miliarde.
‎Valoarea afacerii...
‎Opt.
‎- Sunt mulți bani. ‎- Sunt mulți.
‎OAMENI DE AFACERI DE TOP
‎Cât de misogin poate fi?
‎Eu sunt femeie. ‎Practic, putea semna cu un bărbat.
‎- Așa e. ‎- E un progres, nu?
‎În esență, e feminist.
‎- Bine! Da! ‎- Da.
‎- Fă-o! ‎- Bine.
‎La prima abatere, ne retragem.
‎- Da! De acord! ‎- Jură!
‎- Sărutul eschimosului. ‎- Lasă așa!
‎Lasă așa! Bine.
‎- Mersi, Rosie. ‎- Baftă!
‎Să fie!
‎Da.
‎Corect. Da. Aud ce spuneți.
‎Eu... Da.
‎Bine. Vreți să...
‎Țineți...
‎Da?
‎Dumnezeule! Juniper?
‎Ce e?
‎Cum adică „ce e”? Ce cauți aici?
‎Te-am vizitat ‎și mi-au zis că te-ai mutat aici.
‎În fine. ‎Te-am văzut pe vreo 40 de autobuze.
‎Ești vedetă.
‎Cred că te-a costat.
‎Da, îmi merge bine.
‎Și... ce noutăți ai tu?
‎Îți stă bine tunsă așa.
‎Așa? Da.
‎Voiam să-l tai pe tot, dar m-am oprit
‎și am zis: „Stai așa...
‎Da!
‎E grozav.”
‎Și am vrut să-l vând, ‎dar e ciudat pe Craigslist.
‎De ce-ți vinzi părul?
‎Pentru taxa școlară.
‎Mama...
‎Mama mea bigotă mi-a tăiat fondurile ‎când i-am zis de mine.
‎Groaznic! Îmi pare rău.
‎Am făcut cereri de împrumut, ‎căci vreau să continui.
‎Părinții n-ar trebui să stea ‎în calea educației mele, nu?
‎Doar fiindcă mă excită fetele.
‎M-ai putea ajuta?
‎Până fac rost de bani?
‎Cât costă școala?
‎Zece mii de dolari.
‎Zece mii.
‎VĂ RUGĂM SĂ RĂMÂNEȚI ÎN MAȘINĂ
‎M-a făcut să par o proastă.
‎Nu ești proastă.
‎Eu nu sunt. Dar tu ești.
‎Tortul de la tine
‎e motivul pentru care el e liber
‎și-și face de cap cu mințile oamenilor.
‎De câte ori să-mi cer scuze? ‎Dacă ai uitat, tortul ne-a unit.
‎Nu poate scăpa așa.
‎Trebuie să fac ceva. Dacă nu, câștigă. Nu?
‎- Totuși, i-am tăiat roțile. ‎- Poftim?
‎- Și i-am spart parbrizul. ‎- Toate am distrus mașini.
‎- Zău? ‎- Normal că nu! E o nebunie, Anne.
‎Detașează-te, vezi-ți de viață!
‎- Fă ceva pozitiv. ‎- Bine.
‎- E un post la universitate. ‎- Sună bine.
‎Au nevoie de terapeut și mă înscriu,
‎ca să mă pot răzbuna.
‎Să te răz...
‎E ca și cum ai mai tăia o roată.
‎Te iubesc, dar de ce vrei postul?
‎Nu, sunt profesionistă ‎și le voi acorda ajutor
‎victimelor acelui monstru, da?
‎N-am nimic!
‎Să ți-o trag, bulangiule! ‎Plec, da? Dumnezeule!
‎Ai multe pe cap acum!
‎Nick.
‎Kate, tocmai am primit mesajul tău.
‎Spuneai că vrei să te ajut.
‎Vreau, într-adevăr.
‎Îți voi trimite o fotografie
‎care a circulat în spațiul public
‎și e foarte legală.
‎Informațiile sunt vagi. E cu o femeie?
‎Nici vorbă. Sunt doar eu și fiul meu.
‎Bine. E de natură sexuală?
‎Nu. E o fotografie din tabără.
‎E o tradiție veche, de familie.
‎Vrei o strategie, ‎dacă fotografia asta va ieși la lumină?
‎- Scuze. ‎- Exact.
‎Și cred că vei fi extrem de impresionată ‎de fotografia asta.
‎Bine. Te rog să mi-o trimiți, da?
‎Vorbim în curând. Pa!
‎Scuze, dar nu poți intra așa.
‎Normal. Numai că-mi iau fiul.
‎Ți-l aducem noi. Cum te numești?
‎Kate Foster.
‎- Mama lui Charlie. ‎- Directorul vrea să vorbiți.
‎Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎Dnă Foster, așezați-vă, vă rog.
‎Am fost informată ‎că ați venit să-l luați pe Charlie.
‎Dacă ați fi fost atentă ‎la ședința cu părinții,
‎ați fi aflat că nu se poate intra ‎în școală așa.
‎Vă aducem noi copilul.
‎În fine, am vrut să vorbesc cu amândoi
‎despre controlul impulsurilor lui Charlie.
‎Charlie are...
‎- Tremurici? Nu, diaree. ‎- Kate.
‎Nu, știu ce are.
‎- E balonat. ‎- Accese de energie.
‎E ca și cum ar mima ‎un comportament exploziv.
‎Trebuie să întreb.
‎Atmosfera e tensionată acasă?
‎Întrebi sau insinuezi?
‎Dnă Foster, vreau să cunosc situația,
‎ca să hotărăsc următorii pași pentru copil
‎și, sincer, dacă nu vom vedea ‎progrese semnificative,
‎vă voi recomanda terapie comportamentală.
‎Știu ce se întâmplă.
‎- Noi două am pornit cu stângul. ‎- De fapt...
‎Eu sunt sursa problemei.
‎Uitați!
‎Am încercat ‎să-i asigurăm stabilitate lui Charlie,
‎însă eu i-am pus obstacole mari lui Kate.
‎Nu e vina ei.
‎Vă pot oferi consiliere.
‎- Lasă! ‎- Nu, mersi.
‎Ar trebui să facem terapie.
‎Nu ne rezolvă nimeni problemele.
‎Poate că nu, ‎dar trebuie să fim amândoi părinți, nu?
‎Bine. Știi ce?
‎Vor rezolva avocații.
‎Nu mai pot lupta cu tine, Kate.
‎Te iubesc, amice.
‎Ce faci acum?
‎Hai, fetiță frumoasă!
‎Uite-o!
‎Dumnezeule!
‎Bună, scumpo!
‎E-n regulă.
‎Bună!
‎Scuze. Nu trebuia să vă țin despărțiți.
‎Meriți să fii tatăl ei.
‎Trebuie să plec de aici.
‎Uite ce om mare sunt!
‎Mă extenuează maturitatea.
‎- Mamă! ‎- Sunt aici.
‎- Să-l lăsăm pe Nathan cu copilul! ‎- Bine.
‎Nathan, știu exact ‎câți bani am în portofel.
‎N-o să te fure!
‎Ție ți-a furat cei mai frumoși ani.
‎- Când? ‎- Bine.
‎Adu-l pe Charlie! Hai!
‎Sunt tatăl tău.
‎Mulțumesc.
‎Tipi maturi, nu?
‎Mamă, Barry e mai mare decât Nathan.
‎Nu-mi mai strica cheful, Kate.
‎O clipă! E de la birou.
‎„Uite fotografia de care ziceam. ‎Cred că am una dintre zilele acelea.”
‎MONSTRU UCIDE ANIMALE RARE
‎Nu!
‎Cine e?
‎Doamne! Clientul meu nou.
‎Subtitrarea: Daniel Onea