Anteriormente...
Deixa-te de merdas. Isto é uma emboscada para veres a bebé.
Passaram dois meses. Sou pai dela, tens de me deixar sê-lo.
Frankie, esta é a tua nova vizinha, a Bianca.
Ela é gay como tu.
Prof. Heshinton, a partir de hoje, já não dá aulas aqui.
Isto é uma afronta!
Parece que não vais abusar mais.
Boa!
Olá. Que estás a fazer?
A segurança dos vossos filhos é a nossa prioridade principal,
por isso, faremos simulações de emergência todas as semanas
para nos prepararmos para incêndios,
atiradores,
condições meteorológicas adversas, ISIS e poeiras radioativas.
Como é evidente, esperamos que todos os pais
metam mãos à obra.
Entendido?
Bom dia, Sra. Foster.
- Desculpe. - Que bom ter decidido juntar-se a nós.
Estava a explicar aos pais
que deviam consolidar o que as crianças aprendem na escola
em casa. Sim?
- É um pesadelo arranjar estacionamento. - Estiveste a tirar a barriga de misérias.
A segurança dos vossos filhos é muito importante para nós.
Não percebo por que razão ninguém
preencheu o questionário online sobre o historial dos vossos filhos.
- Que se passou? - A Kate disse para não o fazermos.
Isso não é verdade. Escute...
Passou-se o seguinte. Eu comecei a preencher...
Estava a falar com a Jade...
Era ridículo.
Eu tentei, mas adormeci.
Parecia um romance.
Não era assim tão mau.
Mas a senhora encorajou-os a não preencher.
Isto é apenas um mal-entendido.
A boa notícia é que preenchemos as candidaturas,
que eram muito exaustivas.
A Kate tem razão, era muita coisa.
É óbvio que a Kate sabe o que é melhor para os vossos filhos.
Não, isso não é verdade.
Mas eles são nossos filhos, certo?
Registado.
- Foda-se! - Página seis.
Seis. Obrigada.
Então, estás preparada?
Sim, o mais preparada possível para um pré-julgamento.
Está tudo bem. O Brad Heshinton não se compara a dez mulheres furiosas.
Referia-me a isso.
À fúria que sentes. Come algo antes de testemunhares.
- Eu estou bem, a sério. - Está bem.
Esquece o Brad. Quero saber tudo sobre a tua queca.
Meu Deus, é uma loucura e ele é tão novo.
Mas eu não consigo parar, isto é tão irresponsável.
- O quê? - Estamos a falar de pilas.
- Anne. - Que foi? É verdade.
Posso falar contigo, Kate?
- Olá, Nathan. - A sós.
Está tudo bem.
- De certeza? - Sim.
- Depois, liga-me. - Sim. Boa sorte.
Não atendes as minhas chamadas. Temos de falar.
Talvez tu sim, mas eu não.
Podes castigar-me para sempre, eu mereço,
mas não castigues a minha relação com a nossa filha.
Onde está ela?
- Está com a minha mãe. Tenho de ir. - Isto não está a resultar.
Passou demasiado tempo.
Se não quiseres falar,
vou arranjar um advogado para resolver a situação da custódia.
Um advogado, a sério?
Eu não quero fazer isso, mas não me dás outra opção.
Pensa nisso, Kate, por favor.
Eu tenho direitos.
Que se foda isso.
Só servem cereais?
Será que lavam os lençóis muitas vezes?
Estou muito duro.
O quê?
- Tenho uma ereção. - Sim, eu percebi. Agora?
Já fizeste sexo numa casa de banho pública?
Na verdade, sim. Uma vez.
Num casamento.
Quero tentar superar, acho que estou à altura.
Aposto que sim.
Kate.
Kate!
Não.
Que coincidenciazinha.
Isto é outro encontro de casais?
Não, este é o meu assistente
e este é o Barry, o teu consultor financeiro.
- Levas a minha filha para os encontros? - É só uma caminhada. Nada perverso.
Francis, podes mostrar-lhe como fazer o pedido?
Vamos lá, Barry. Com licença.
Estás absolutamente radiante.
- Mãe. - E acho que é por causa do rapaz.
Não quis dizer isto antes...
... mas nos últimos nove, doze meses, estavas com muito mau aspeto, Kate.
Estava grávida e podes não fazer isso, hoje?
Já tenho chatices que cheguem.
Deixa-me adivinhar. O Nathan.
Ele quer passar tempo com a Ella. Ameaçou contratar um advogado.
Vou dar-te um conselho.
Não leves as crianças para tribunal.
Os advogados são para dinheiro e propriedades.
Então, devo ceder?
Tens de seguir em frente, Kate.
Ela é filha dele.
Deixa-o vê-la
e tu deves continuar a sair com o Florence.
Ele chama-se Forrest.
Não importa. O que quer que façam, resulta.
Sim, está bem.
Fantástico. Faz a proposta e envia-me os contratos por e-mail.
Obrigada.
Desculpa, G.
Vou fechar um negócio, hoje, e, amanhã, vou mostrar mais casas.
Que se passa?
Ainda não pagámos o infantário da Rhoda.
Isso está a stressar-me.
Eu já paguei.
- A sério? - Sim.
Eu depois dou-te a minha metade.
Não te preocupes com isso, deixa estar.
Obrigada.
Parece que as coisas correm bem para a Imobiliária Frankie Coyne.
Porque dizes isso?
Será que é por causa dos cartões novos?
Que é isto?
É a minha campanha nova. Que achas? O que significa para ti?
TORNE A SUA CASA EM DINHEIRO
Que tu adoras dinheiro.
Não. Estou a dizer aos clientes que lhes vou arranjar dinheiro.
Mas parece mesmo que estás a dizer:
"Sou super-rica!"
- Queres passar essa mensagem? - Tenho de vestir o papel.
Espera.
Está bem, Frank.
- Olá. - Olá.
Espera. Entra.
Não. Eu sei.
Posso ligar-te daqui a pouco?
Obrigada.
Desculpa!
Bianca!
Caramba! Esta casa é espetacular, Frankie.
Obrigada. Pois é.
Só te falta ter como minha vizinha.
Entra.
Por falar nisso.
Trouxe-te isto.
- Boa. - Correio da tua casa antiga.
Pois.
Certo.
E acho que é melhor avisar-te
que há um duende cheio de diamantes a vaguear pelas ruas,
a tentar comprar e vender casas.
Isto resulta.
O telemóvel não para de tocar, idiota.
Isso é óbvio.
Senta-te. Queres chá ou outra coisa?
Adorava ficar, mas tenho uma consulta.
Está bem.
Então, até breve.
- Desculpa, tenho de atender. - Sim. Depois, liga.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. - Olá.
Chegou isto para ti.
De quem é?
Não sei, tens algum admirador secreto?
Uma caixa de charutos?
Que é isto?
Steve.
Como já disse, Kate, gosto da tua história.
É uma das razões pela qual te trouxe aqui.
Onde estamos, exatamente? Adoro a decoração, mas...
O Stenton conhece este sítio?
Não, este assunto não está relacionado com a Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Venham cá, cavalheiros.
Quero apresentar-vos alguém muito especial.
Parece que estou naquela cena de Os Acusados.
Estou a brincar, mas não me violem.
Kate, apresento-te os MOOD,
os Men Of One Direction.
Como a banda?
- Eu avisei que o nome era mau. - Esquece! Já fiz os cartões!
Seja como for, esta é a mulher sobre quem vos falei.
Conta-lhes a tua história.
Trabalho em relações públicas.
Não me refiro a isso, conta-lhes a tua situação pessoal.
O divórcio.
Sou divorciada. Bom, estou separada.
Vivo num apartamento.
Não ficaste com a casa?
Não, deixei o meu ex ficar com ela.
Queria viver sozinha e tenho dinheiro. Mais ou menos.
- Todas as mulheres deviam ser como tu. - É verdade.
Obrigada.
Eu vejo-me como um de vocês.
Estou a tentar criar um negócio.
Se puder fazer alguma coisa para ajudar os homens do MOOD, digam.
O que é que vocês fazem?
Kate, estes homens só querem uma coisa.
Igualdade.
Já não há igualdade suficiente?
Não.
O movimento das mulheres chegou demasiado longe.
- Desculpe? - Cavalheiros...
... recomendo vivamente que falem com a Kate Foster
para as vossas necessidades.
Eu apoio-a totalmente,
porque a Kate Foster
defende os direitos dos homens.
- Bom... - Vá lá.
Kate.
Liga-me. Talvez tenha trabalho para ti.
Obrigada.
Muito obrigada.
Sra. Carlson, diga-nos qual é o seu trabalho.
Sou psiquiatra.
Algumas das acusadoras do Sr. Heshinton
falavam consigo enquanto pacientes antes de decidirem fazer as acusações.
Não eram minhas pacientes, mas sim.
Apresento a Prova C.
Mostrou isto às acusadoras iniciais do Sr. Heshinton?
Festa do Predador!
É um pouco superficial, não?
Não é o que parece.
Isto não foi uma comemoração da sua conspiração contra o Sr. Heshinton?
Não, uma amiga fez esse bolo.
É um pouco indelicado, mas não...
Responda-me ao seguinte, após se divorciar do Sr. Heshinton,
recebeu pensão de alimentos?
Não. Não é disso que se trata.
- Quer fazê-lo pagar de outras formas. - Protesto! Não quero o dinheiro dele!
Não pode protestar, Sra. Carlson.
Está bem. Desculpe.
Eu falei em nome de jovens mulheres, em meu nome.
Ele é um sacana abusador psicológico.
Disse isso às mulheres na festa?
- Vá lá! - Não tenho mais perguntas.
Isto nunca irá a julgamento.
Igualdade.
- Igualdade. - Para eles?
Não faz sentido, pois não?
- É nojento. - Tresandavam a privilégio e caranguejo.
- Não podemos trabalhar com eles. - São maléficos.
- Devia deitar isto ao lixo. - Imediatamente.
É difícil recusar dinheiro, neste momento.
Estamos demasiado falidas para ter moral, Kate?
Se calhar estamos a ser sensíveis demais. São apenas dinossauros inofensivos.
Os dinossauros não são inofensivos. Viste o Mundo Jurássico?
O parque foi destruído, Kate.
Foi destruído.
Não podem ser assim tão maus.
Não queremos ter vários clientes?
Não queremos ter mais cash-flow?
- Eu conheci este, pareceu-me porreiro. - Está bem.
Olha isto.
O património pessoal vale cinco mil milhões.
O negócio dele vale...
... oito.
- Isso é muito dinheiro. - Pois é.
Será que é assim tão misógino?
Eu sou mulher. Ele podia ter dado o trabalho a um homem.
- Tens razão. - É um progresso.
Basicamente, é feminista.
- Está bem. Sim. - Sim.
- Força. - Está bem.
Mas se fizer piadas, acabou.
- Claro, concordo. - Jura do mindinho.
- Beijo à esquimó. - Não, assim está bom.
Assim está bom.
- Obrigada. - Parte uma perna.
Pois.
Certo. Eu estou a prestar atenção ao que dizes.
Sim.
Está bem. Podes...
Sim?
C'um caraças! Juniper?
Que foi?
O quê?
Como assim? Que estás aqui a fazer?
Fui à tua casa antiga e disseram que te tinhas mudado.
Vi o teu anúncio em imensos autocarros.
És famosa!
Deve ter sido caro.
As coisas têm corrido bem.
E tu, que contas? Gosto do teu corte de cabelo novo.
Isto? Pois.
Ia cortá-lo todo por igual, mas parei. Pensei tipo: "Espera lá."
Pois.
Fixe.
Depois, tentei vendê-lo, mas o Craigslist é estranho.
- Porque queres vender o cabelo? - Para pagar as propinas.
A minha...
A minha mãe preconceituosa cortou-me a mesada quando me assumi.
Isso é horrível, lamento muito.
Tenho-me candidatado a empréstimos, porque não quero deixar de estudar.
Os meus pais não deviam interferir na minha educação...
... só porque as raparigas me excitam.
Podes ajudar-me?
Até receber dinheiro.
Quanto são as propinas?
Dez mil.
FIQUEM NO CARRO, POR FAVOR
Ela fez-me fazer figura de idiota.
Tu não és idiota.
Pois não, mas tu és.
Ele está em liberdade por causa do bolo que fizeste.
Deve estar a esfregar a ereção no cérebro das pessoas.
Já te pedi desculpa.
Caso não te lembres, o bolo uniu as pessoas.
Ele não pode escapar.
Tenho de fazer algo, senão ele ganha. Certo?
- Bom, eu furei os pneus dele. - O quê?
- E parti o para-brisas. - Já todos furámos pneus e para-brisas.
- A sério? - Claro que não. Isso é de loucos, Anne.
Tens de esquecer isso e seguir em frente.
- Faz algo positivo. - Está bem.
- Há uma vaga na universidade. - Boa.
Precisam de uma terapeuta e vou candidatar-me para ajustar contas.
Ajustar...
Isto é como furar um pneu. Adoro-te, mas porque te vais candidatar?
Sou uma profissional e vou ajudar profissionalmente
as vítimas daquele monstro.
Eu estou ótima.
Vai-te foder, filho da puta. Estou a ir. Por amor de Deus!
Estás demais.
Nick.
Kate, recebi agora a tua mensagem.
Disseste que precisavas de ajuda.
É verdade.
Vou enviar-te uma foto.
Tem andando a circular por aí.
É totalmente legal.
Estás a ser demasiado vago. Há uma mulher nessa foto?
Não. Sou só eu e o meu filho.
Certo. E é sexual?
Não, é uma foto de campismo.
É uma tradição antiga da nossa família.
Precisas de uma estratégia caso a foto venha a público.
- Com licença. - Exatamente.
Acho que vais ficar muito impressionada com esta foto.
Faz-me um favor. Envia-me a foto.
Depois falamos. Adeus.
Desculpe, mas não pode entrar assim.
Eu sei. Vim só buscar o meu filho.
Nós levamo-los ao carro. Quem é a senhora?
Sou a Kate Foster.
- A mãe do Charlie. - A diretora quer falar consigo.
Está bem.
Que se passa?
Sra. Foster, sente-se, por favor.+
Informaram-me que entrou na escola para vir buscar o Charlie.
Se tivesse estado atenta durante a orientação,
saberia que não pode entrar na escola e levar o seu filho.
Nós levamos as crianças até aos pais.
Quero falar consigo e com o seu marido
sobre o controlo de impulsos do Charlie.
O Charlie tem...
- Mãos de jazz. Não, diarreia. - Kate.
Eu vou acertar.
- Gases. - Explosões de energia.
Como se estivesse a imitar um comportamento explosivo.
Tenho de perguntar isto. Há tensão em vossa casa?
Está a perguntar ou a insinuar?
Tenho de saber com o que estou a lidar
para determinar os próximos passos para o vosso filho.
E, sinceramente, se não houver melhorias significativas,
vou ter de recomendar um especialista em comportamento.
Eu sei o que se passa aqui.
- Nós apenas começámos com o pé errado. - Na verdade...
... eu sou a origem do problema.
Nós temos tentado tornar as coisas mais estáveis para o Charlie,
mas eu dificultei a vida à Kate.
A culpa não é dela.
Eu ofereço terapia.
- Não é preciso. - Não.
Acho que precisamos de fazer terapia.
Ninguém consegue resolver os nossos problemas.
Talvez não, mas temos de descobrir como ser pais juntos.
Pronto. Sabes que mais? Os advogados que resolvam isto.
Não consigo discutir mais contigo.
Adoro-te, filho.
Que vais fazer agora?
Vem cá, minha querida.
Aqui está ela.
Meu Deus.
Olá, fofinha.
Está tudo bem.
Olá.
Desculpa, não devia tê-la afastado de ti.
Mereces ser pai dela.
Tenho de sair daqui.
Repara como estou a ser a pessoa melhor.
Estou exausta por ter tanta maturidade.
- Mãe. - Estou aqui.
- Vamos deixar o Nathan a sós com a bebé. - Está bem.
Nathan, eu sei quanto dinheiro tenho na minha carteira.
Ele não te vai roubar.
Ele roubou os melhores anos da tua vida. Entendes?
Traz o Charlie e vamos.
Sou o teu pai.
Obrigado.
Velhotes.
Mãe, o Barry é mais velho do que o Nathan.
Não estragues o meu entusiasmo, Kate.
Espera, é do trabalho.
"Aqui está a foto da qual te falei. Estou a ter um dia daqueles."
MONSTRO DO RETALHO MATA ESPÉCIE QUASE EM EXTINÇÃO
Quem é esse?
Meu Deus! É o meu cliente novo.
Legendas: Ruben Oliveira