1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‎前回までは…

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
‎この子を見たくて
‎待ち伏せよね

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
‎父親の役割を果たしたい

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
‎お隣さんのビアンカ

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
‎君と同じくゲイ

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
‎ヘシントン博士
‎今朝を限りに教授職を解く

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
‎話にならない

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
‎最後のよりどころもダメに

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
‎今 何してる？

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
‎お子様の安全が最優先です

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
‎お子様の安全が最優先です
〝聖セリーヌ学校〞

12
00:00:36,244 --> 00:00:36,327
〝聖セリーヌ学校〞

13
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
〝聖セリーヌ学校〞
‎毎週 緊急訓練を行ってます

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
‎毎週 緊急訓練を行ってます

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
‎火災のほかにも

16
00:00:42,792 --> 00:00:46,963
‎銃撃 自然災害 テロに
‎放射性降下物

17
00:00:47,672 --> 00:00:52,135
‎当然ご両親にも
‎体験していただきます

18
00:00:52,343 --> 00:00:52,969
‎いい？

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,513
‎おはよう フォスターさん

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,390
‎失礼

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
‎説明会にようこそ

22
00:01:00,518 --> 00:01:05,023
‎学校での学びを
‎ご両親が強化するべきです

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
‎ご家庭で

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
‎駐車が悪夢ね

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
‎それが難関よ

26
00:01:12,113 --> 00:01:14,824
‎子供たちの安全は最も重要

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‎それなのになぜ誰も

28
00:01:16,951 --> 00:01:21,372
‎オンラインの質問表を
‎記入してないの？

29
00:01:21,456 --> 00:01:22,248
‎理由は？

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
‎ケイトが書くなって

31
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
‎それは違います

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
‎私は…

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
‎実はこうです

34
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
‎書き始めて
‎ジェイドにメールを…

35
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
‎バカげてる

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
‎寝落ちしました

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
‎小説並の長さ

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
‎そこまでじゃない

39
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
‎だから記入するなと

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
‎ただの誤解です

41
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
‎申し込み書は記入済み

42
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
‎すごく多かった

43
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
‎ケイトは正しい

44
00:01:53,113 --> 00:01:57,158
‎ケイトは子供たちに
‎何がベストか知ってるのね

45
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
‎そうは言ってません
‎でも 自分たちの‎―

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,082
‎子供たちです…よね

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
‎覚えておく

48
00:02:08,086 --> 00:02:08,711
‎くそ

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,754
‎６ページ

50
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
‎６を開いて

51
00:02:15,343 --> 00:02:15,677
準備はいい？

52
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
準備はいい？
‎NETFLIX オリジナル作品

53
00:02:17,262 --> 00:02:17,595
‎NETFLIX オリジナル作品

54
00:02:17,595 --> 00:02:18,012
‎NETFLIX オリジナル作品
予備審問に行けるくらい

55
00:02:18,012 --> 00:02:20,306
予備審問に行けるくらい

56
00:02:20,390 --> 00:02:21,141
大丈夫

57
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
怒れる女たちに
不利なことはない

58
00:02:24,227 --> 00:02:25,186
それよ

59
00:02:25,270 --> 00:02:26,354
その怒り

60
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
何か食べてから
法廷に

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
‎大丈夫よ

62
00:02:30,483 --> 00:02:33,278
‎それよりアレはどうだった

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
‎イカれてるでしょ

64
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
‎でもやめられない
‎無責任よね

65
00:02:38,199 --> 00:02:39,117
‎何の話

66
00:02:39,200 --> 00:02:40,243
‎ペニスの話

67
00:02:40,326 --> 00:02:41,035
‎アン

68
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‎本当のことよ

69
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
‎話がしたい

70
00:02:44,831 --> 00:02:45,582
‎やあ

71
00:02:45,665 --> 00:02:46,291
‎２人で

72
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
‎いいわ

73
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
‎大丈夫？

74
00:02:49,669 --> 00:02:50,628
‎電話して

75
00:02:50,712 --> 00:02:51,379
‎幸運を

76
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
‎君に話がある

77
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‎私はない

78
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
‎僕を永遠に罰するのは
‎かまわない

79
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
‎でも父娘の関係は

80
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
‎娘は？

81
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
‎母と一緒

82
00:03:06,477 --> 00:03:07,187
‎行くわ

83
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
‎ダメだ
‎時間がかかりすぎてる

84
00:03:10,857 --> 00:03:12,775
‎話す気がないなら

85
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
‎親権問題で弁護士を立てる

86
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
‎弁護士？

87
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
‎気は進まないが選択肢がない

88
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
‎頼むから考えて

89
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
‎権利がある

90
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎くそ権利

91
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
‎シリアルだけの店？

92
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
‎シーツ清潔かな

93
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
‎すごく固くなった

94
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
‎何？

95
00:03:44,224 --> 00:03:45,016
‎立ってる

96
00:03:45,099 --> 00:03:47,060
‎固い意味は分かる
‎今？

97
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
‎公衆トイレでやったことは？

98
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
‎１度あるわ

99
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
‎友人の結婚式

100
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
‎試してみたい気分なんだ

101
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
‎でしょうね

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‎ケイト

103
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
‎ケイト！

104
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎ダメ ダメ

105
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
‎何て偶然なの

106
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
‎ここでダブルデート？

107
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‎いいえ アシスタントよ

108
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
‎こちらはバリーよ

109
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‎孫連れでデート？

110
00:04:15,713 --> 00:04:18,716
‎ただのウォーキング
‎やましくない

111
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎この店を案内してあげて

112
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‎いいですよ

113
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
‎輝いてるわね

114
00:04:30,436 --> 00:04:31,229
‎お母さん

115
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
‎あの男の子ね

116
00:04:33,189 --> 00:04:35,275
‎言わなかったけど

117
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
‎少し前まで
‎見た目ボロボロだった

118
00:04:39,779 --> 00:04:40,530
‎妊婦よ

119
00:04:40,613 --> 00:04:43,700
‎今は勘弁して
‎いろいろあって

120
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
‎ネイソンでしょ

121
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
‎エラと会いたいって

122
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
‎弁護士を雇うと

123
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‎助言を聞いて

124
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
‎法廷に子を持ち込むな

125
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
‎弁護士はお金と不動産用

126
00:04:56,587 --> 00:04:57,380
‎以上

127
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
‎彼に屈するの？

128
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
‎前に進むの

129
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
‎彼の娘よ

130
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
‎会わせなさい

131
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
‎そして
‎フローレンスに会えばいい

132
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
‎フォレストよ

133
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
‎誰でもいいの
‎効き目があれば

134
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‎ええ 分かったわ

135
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
‎最高
‎契約書をメールで送って

136
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
‎ありがとう

137
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
‎ごめんね

138
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
‎午後に取引を終了
‎明日も案内が

139
00:05:27,201 --> 00:05:28,161
‎どうした

140
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
‎ロダの学費の支払いが

141
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
‎心配なの

142
00:05:32,623 --> 00:05:33,499
‎払った

143
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
‎本当？

144
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎半分払うわ

145
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
‎いいの 気にしないで

146
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
‎ありがとう

147
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
‎仕事順調なのね

148
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
‎何でそう言うの？

149
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
‎新しい名刺のせい？

150
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
‎ボン！

151
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
‎何これ

152
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
‎新キャンペーン用

153
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
‎どう思う？

154
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
‎“家をコインに”

155
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
‎お金が好き

156
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
‎もうけさせるという
‎メッセージよ

157
00:06:08,326 --> 00:06:13,373
‎叫んでるのね
‎“私はイヤな金持ち女”って

158
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
‎そうなるの？

159
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
‎それらしく見えないと

160
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
‎待って

161
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
‎フランクよ

162
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
‎待って どうぞ

163
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
‎分かってる

164
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‎かけ直すわ

165
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
‎ありがと

166
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
‎ごめんね

167
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
‎ビアンカ

168
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
‎この家はすばらしいわ

169
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎そうね ありがとう

170
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
‎あなたが隣にいたら完璧

171
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‎案内する

172
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
‎そういえば

173
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
‎これを

174
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
‎前の家に届いた
‎郵便物

175
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‎了解

176
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
‎警告すべきね

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
‎レプラコーンが
‎道をぶらついて

178
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‎家の売買を狙ってる

179
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
‎効き目あるのよ

180
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
‎電話鳴りっぱなし

181
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
‎そのようね

182
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
‎座って お茶をどう？

183
00:07:16,602 --> 00:07:20,148
‎残念だけど
‎病院の予約があって

184
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‎そっか

185
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
‎ではまたね

186
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
‎これやらなきゃ

187
00:07:25,486 --> 00:07:26,279
‎連絡して

188
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
‎じゃあね

189
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
‎あら

190
00:07:35,496 --> 00:07:36,164
‎やあ

191
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
‎これが届いた

192
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
‎誰から？

193
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
‎秘密のファンから？

194
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‎葉巻の箱？

195
00:07:48,468 --> 00:07:48,551
〝スティーブ･マルク〞

196
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
〝スティーブ･マルク〞
‎何なの

197
00:07:50,344 --> 00:07:50,428
〝スティーブ･マルク〞

198
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
‎スティーブ

199
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
‎前も言ったが君の話が好きだ

200
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
‎それが理由の１つ

201
00:07:58,352 --> 00:08:02,648
‎ここはどこです？
‎すてきな所ですが…

202
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
‎御社の所有？

203
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
‎我が社とは無縁だ

204
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
‎チェスター　ディック
‎ポーリー

205
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
‎諸君 集まってくれ

206
00:08:16,245 --> 00:08:18,289
‎特別に紹介したい人だ

207
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
‎「告発の行方」みたい

208
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
‎冗談です
‎でもレイプはやめて

209
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
‎ケイト　紹介しよう

210
00:08:29,717 --> 00:08:30,593
‎MOODだ

211
00:08:30,676 --> 00:08:33,387
‎マン･オブ･
‎ワンディレクション

212
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
‎バンドのまね？

213
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
‎名前が悪い

214
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
‎忘れろ もうカードもある

215
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
‎とにかく
‎私が話していた女性だ

216
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‎君の話を

217
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‎私はPRをしてます

218
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
‎そうではなく
‎今の生活の話だ

219
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
‎離婚の件

220
00:08:54,075 --> 00:08:57,995
‎離婚ではなく別居中で
‎アパート暮らし

221
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
‎家を取らず？

222
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
‎元夫に譲りました

223
00:09:01,791 --> 00:09:04,710
‎独りになりたくて
‎お金もあったし

224
00:09:05,211 --> 00:09:07,964
‎君のような
‎女性ばかりだったら

225
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
‎ありがとう

226
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
‎皆さんの仲間です

227
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
‎ビジネスをしている

228
00:09:14,845 --> 00:09:18,057
‎皆さんのお役に
‎立つことがあれば

229
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
‎ここでは何を？

230
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
‎私たちの目的は１つだ

231
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
‎平等

232
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
‎十分お持ちでは？

233
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
‎いいや

234
00:09:34,240 --> 00:09:34,865
‎全然

235
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
‎女性解放運動がこんなに
‎進んだからな

236
00:09:39,579 --> 00:09:40,246
‎失礼？

237
00:09:40,329 --> 00:09:40,997
‎諸君

238
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
‎何かの時には
‎ケイト･フォスターＰＲに

239
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
‎依頼するといい

240
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
‎私が保証する

241
00:09:50,172 --> 00:09:55,011
‎ケイトは
‎男性の権利を守る女性だ

242
00:09:55,261 --> 00:09:55,845
‎それは

243
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
‎いいぞ

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‎ケイト

245
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
‎仕事がある 連絡を

246
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
‎ありがとう

247
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‎どうも

248
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
‎どうもありがとう

249
00:10:13,070 --> 00:10:15,489
‎カールソンさんの職業は？

250
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎精神科医です

251
00:10:17,491 --> 00:10:22,913
‎告発者たちは あなたの
‎カウンセリングを受けていた

252
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
‎そうですね

253
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
‎証拠物件Cを提出します

254
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
‎告発者に これを？
〝プレデターパーティ〞

255
00:10:34,383 --> 00:10:34,467
〝プレデターパーティ〞

256
00:10:36,427 --> 00:10:39,347
‎プレデターパーティ
‎うまいわね

257
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
‎違います

258
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
‎対決を祝うためではない？

259
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
‎友人が作ったんです

260
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
‎軽率でしたがこれは…

261
00:10:50,775 --> 00:10:55,655
‎離婚されてから
‎扶養手当を受けましたか？

262
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎いいえ
‎でも関係ない

263
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
‎別口で請求を

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
‎異議あり

265
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
‎お金はいらない

266
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
‎異議は認められません

267
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
‎すみません

268
00:11:08,250 --> 00:11:12,755
‎若い女性と自分のために
‎名乗り出ました

269
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
‎彼は最低な虐待者

270
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎パーティでも言った

271
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎冗談でしょ

272
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
‎質問は以上です

273
00:11:22,431 --> 00:11:23,974
‎裁判にはならない

274
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
‎平等

275
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
‎こいつらが？

276
00:12:20,364 --> 00:12:22,742
‎イカレてるわよね

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,534
‎最低

278
00:12:23,659 --> 00:12:25,870
‎特権とカニの臭いがした

279
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
‎顧客は無理

280
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
‎悪者だもの

281
00:12:28,205 --> 00:12:29,457
‎ゴミ箱行きね

282
00:12:29,540 --> 00:12:30,499
‎今すぐ

283
00:12:33,169 --> 00:12:35,713
‎今は断れる状況じゃないけど

284
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‎私たちのモラルは？

285
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
‎ケイト

286
00:12:39,175 --> 00:12:43,554
‎過敏になりすぎかも
‎ただの無害な恐竜たちよ

287
00:12:44,054 --> 00:12:45,598
‎恐竜は害がある

288
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
‎「ジュラシック・ワールド」
‎では‎―

289
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
‎パークは壊滅

290
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
‎そこまでじゃ

291
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
‎顧客を増やしたい

292
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
‎キャッシュフローも

293
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
‎この人はまともそうだった

294
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
‎見てよ

295
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
‎個人資産50億ドル

296
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
‎会社資産は

297
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
‎80億

298
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
‎金持ちね

299
00:13:16,045 --> 00:13:16,629
‎とても

300
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
〝ニック･ピーターソン〞

301
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
〝ニック･ピーターソン〞
‎女性蔑視はどの程度？

302
00:13:19,465 --> 00:13:19,715
‎女性蔑視はどの程度？

303
00:13:19,799 --> 00:13:22,968
‎男性に頼める仕事を
‎私に依頼する

304
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
‎進歩よね

305
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‎フェミニストよ

306
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
‎そうね 分かった

307
00:13:30,100 --> 00:13:30,810
‎そうよ

308
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
‎やろう

309
00:13:33,270 --> 00:13:34,814
‎変な依頼は断って

310
00:13:34,897 --> 00:13:36,148
‎必ずやめる

311
00:13:36,232 --> 00:13:36,816
‎指切り

312
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‎エスキモーキス

313
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
‎それはいい

314
00:13:39,443 --> 00:13:41,278
‎大丈夫 ありがとう

315
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
‎がんばって

316
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
‎よし

317
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
‎分かった 話は聞いてる

318
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‎私は…

319
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
‎いいわ それなら…

320
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎続けて

321
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‎どうも

322
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‎ジュニパーなの

323
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
‎何？

324
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‎何って

325
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
‎ここで何してるの

326
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
‎前の家に行ったら
‎ここだって

327
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
‎バスの広告で見た

328
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‎有名人みたい

329
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
‎お金かけたね

330
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
‎調子はいいわ

331
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
‎最近はどう？

332
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
‎新しい髪型ね

333
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‎これ？

334
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
‎全部切ろうとしてやめた

335
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
‎ちょっと待てよって

336
00:14:41,839 --> 00:14:42,631
‎イケてる

337
00:14:43,090 --> 00:14:45,551
‎サイトで
‎売ろうとしたけど

338
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
‎なぜ髪を売るの

339
00:14:48,888 --> 00:14:49,847
‎学費

340
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
‎偏屈な母親に
‎ゲイだと言ったら

341
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
‎切り捨てられた

342
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
‎かわいそうに

343
00:15:01,317 --> 00:15:04,445
‎退学は嫌で
‎ローンも申し込んだ

344
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
‎両親は教育を
‎私から奪うべきじゃない

345
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
‎ゲイだって理由で

346
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
‎助けてくれる？

347
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
‎ローンがおりるまで

348
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎学費はいくら？

349
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
‎1万ドル

350
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
‎1万ドル

351
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
‎“車内でお待ちください”

352
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
‎バカに仕立てられた

353
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
‎違うから

354
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
‎そう バカはあなた

355
00:15:41,607 --> 00:15:44,610
‎ケーキのせいで
‎ヤツがのさばる

356
00:15:44,693 --> 00:15:47,529
‎人々の脳で
‎ナニをこすってる

357
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
‎何回も謝った

358
00:15:48,948 --> 00:15:51,200
‎でもケーキが団結させた

359
00:15:51,283 --> 00:15:52,326
‎逃がさない

360
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
‎何か手を打たないと
‎彼が勝つ

361
00:15:55,120 --> 00:15:56,997
‎タイヤを切り裂いた

362
00:15:57,081 --> 00:15:57,748
‎何？

363
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
‎窓も割った

364
00:15:58,916 --> 00:16:00,751
‎タイヤは切るわね

365
00:16:00,834 --> 00:16:01,543
‎本当？

366
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
‎いいえ もちろんしない

367
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
‎もう前に進まなきゃ

368
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
‎前向きなことして

369
00:16:08,759 --> 00:16:10,135
‎大学で募集が

370
00:16:10,219 --> 00:16:10,803
‎いいね

371
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
‎セラピストよ

372
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
‎これで仕返しになる

373
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
‎仕返し

374
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
‎タイヤ切りと同じね

375
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
‎なぜ この仕事を？

376
00:16:22,773 --> 00:16:23,941
‎私はプロ

377
00:16:24,316 --> 00:16:28,362
‎あのモンスターの犠牲者を
‎プロとして助ける

378
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
‎平気よ

379
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
‎くたばれ ゲス野郎
‎今出るから

380
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
‎何もかも正しい

381
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
‎ニック

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
‎メールを見たよ

383
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
‎助けが必要と

384
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
‎そうなんだ

385
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
‎写真を送るよ

386
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
‎出回っててね

387
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‎もちろん合法

388
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
‎話が曖昧ですが
‎女性との写真？

389
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
‎私と息子の写真だ

390
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
‎何か性的な？

391
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
‎違う キャンプの写真だ

392
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‎我が家の伝統行事だ

393
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
‎写真が注目を集めた時の
‎戦略がいる

394
00:17:08,152 --> 00:17:08,861
‎失礼

395
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
‎まさに

396
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
‎君なら写真に
‎とても感銘を受けるさ

397
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
‎写真を送ってください

398
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
‎連絡します

399
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
‎すみませんが入れません

400
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‎息子の迎えです

401
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
‎連れてきます お名前は？

402
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
‎チャーリー･フォスターの
‎母よ

403
00:17:28,005 --> 00:17:30,174
‎校長が話したいそうです

404
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
‎分かりました

405
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
‎どうしたの

406
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
‎おかけになって

407
00:17:38,682 --> 00:17:41,977
‎校内に迎えに
‎入ろうとしましたね

408
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
‎説明を聞いていれば
‎知っていたはず

409
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
‎校内に入り
‎子供を引き取れないと

410
00:17:48,567 --> 00:17:50,736
‎私たちがお連れします

411
00:17:51,361 --> 00:17:54,948
‎ご両親に話があります

412
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
‎衝動的行為について

413
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
‎チャーリーは…

414
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
‎ジャズハンズ ？

415
00:18:01,914 --> 00:18:02,498
‎ケイト

416
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
‎当てるわ

417
00:18:04,500 --> 00:18:05,084
‎おなら

418
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
‎感情の爆発

419
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
‎チャーリーは誰かの
‎ものまねを

420
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
‎伺いますが

421
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
‎ご家庭で何かありましたか

422
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‎これは当てこすり？

423
00:18:20,015 --> 00:18:24,561
‎次のステップを
‎決める材料として必要です

424
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
‎もし改善が見られなければ

425
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
‎行動学の専門家を
‎紹介します

426
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‎分かりました

427
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
‎私たち出だしが最悪で

428
00:18:35,114 --> 00:18:35,864
‎実は…

429
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
‎僕が問題を起こした

430
00:18:40,160 --> 00:18:43,872
‎チャーリーのため
‎安定した関係を心がけた

431
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎でも 深刻な壁を…

432
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
‎僕のせいだ

433
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
‎カウンセリングは

434
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
‎大丈夫です

435
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
‎セラピーを受けよう

436
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
‎受けても解決しない

437
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
‎でも一緒に
‎子育てする糸口になる

438
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
‎分かったよ

439
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
‎弁護士に任せよう

440
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
‎君とは戦えない

441
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎愛してる

442
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
‎ねえ

443
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
‎今日の予定は？

444
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
‎いい子ね

445
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
‎おいで

446
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
‎信じられない

447
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‎いい子だ

448
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
‎よしよし

449
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
‎娘から遠ざけて悪かったわ

450
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
‎父親ですもの

451
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
‎出かけるわ

452
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
‎寛大な人間になりすぎて

453
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
‎自分に嫌気がさす

454
00:20:03,952 --> 00:20:04,745
‎お母さん

455
00:20:04,828 --> 00:20:05,996
‎ここよ

456
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎父娘だけにしよう

457
00:20:08,081 --> 00:20:08,665
‎いいわ

458
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
‎財布の中身は分かってるから

459
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
‎盗まないわよ

460
00:20:13,754 --> 00:20:17,132
‎あなたの人生で1番いい時を
‎盗んだ男よ

461
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
‎行こう

462
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‎パパだよ

463
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
‎ありがとう

464
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
‎年寄りじみてた？

465
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
‎バリーは
‎ネイソンより年上よ

466
00:20:46,870 --> 00:20:49,498
‎私の男を悪く言わないで

467
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
‎待って 仕事

468
00:20:53,877 --> 00:20:53,919
〝ニック･ピーターソン〞

469
00:20:53,919 --> 00:20:56,004
〝ニック･ピーターソン〞
‎話した写真だ
‎このせいでツイてない

470
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
‎話した写真だ
‎このせいでツイてない

471
00:20:59,466 --> 00:21:00,550
〝小売りモンスター〞

472
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
〝小売りモンスター〞
‎まさか

473
00:21:01,468 --> 00:21:01,551
‎まさか

474
00:21:01,551 --> 00:21:01,885
‎まさか
〝絶滅危惧種を殺す〞

475
00:21:01,885 --> 00:21:02,135
〝絶滅危惧種を殺す〞

476
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
〝絶滅危惧種を殺す〞
‎やだ 誰なの？

477
00:21:03,470 --> 00:21:03,512
〝絶滅危惧種を殺す〞

478
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
‎新しい依頼人

479
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
‎日本語字幕　志摩 玉美