Sebelumnya, di Workin' Moms...
Hentikan bualanmu. Kau mendadak datang untuk melihat bayi.
Usianya dua bulan.
Aku ayahnya. Bagaimanapun kau harus membiarkanku.
Frankie, ini Bianca, tetangga baru.
Ternyata dia lesbian, sepertimu.
Dokter Heshinton, mulai pagi ini, kau bukan lagi staf dosen di sini.
Ini...
keterlaluan!
Tampaknya kau melecehkan pikiranmu.
Ya!
Hai, kau sedang apa?
Karena keselamatan anak-anak adalah prioritas kami,
kami akan melakukan
latihan penguncian pintu darurat mingguan
untuk bersiap menghadapi kebakaran,
penembak aktif,
cuaca buruk, ISIS dan dampak nuklir.
Jadi, seperti biasanya, kami berharap para orang tua
berperan aktif.
Paham?
Selamat pagi, Bu Foster.
Maaf.
Senang kau bisa bergabung dengan orientasi kami.
Aku barusan
menjelaskan kepada para orang tua cara mendukung pelajaran sekolah anak
di rumah. Ya?
- Tempat parkirnya sangat kacau. - Yang benar saja.
Kau penah usir sopir beroral seks.
Keamanan anak-anak adalah hal paling penting bagi kami.
Itu sebabnya aku bingung kenapa tak ada orang tua
yang mengisi kuesioner daringku tentang riwayat anak kalian.
Ada apa?
Kate bilang kami tak boleh melakukannya.
Itu tak benar. Aku...
Dengar...
Begini kejadiannya. Aku memulainya,
aku mengirim pesan teks kepada Jade...
Itu konyol.
Aku mencoba mengisinya, tetapi aku tertidur.
- Gara-gara novel itu. - Kondisinya tak seburuk itu.
Tetapi kau menghasut mereka.
Ini hanya masalah komunikasi.
Tetapi untunglah kami mengisi aplikasi yang sangat teliti itu.
Kurasa Kate benar.
Itu sangat teliti.
Nah, jelas Kate tahu hal yang terbaik untuk anak-anak kalian.
Tidak, aku tak mengatakannya.
Tetapi mereka adalah...
anak-anak kami, bukan?
Dimengerti.
- Sial. - Halaman enam.
Enam. Terima kasih.
Jadi, kau sudah siap?
Ya, sesiap mungkin untuk praperadilan.
Tak apa-apa.
Brad Heshinton tak bisa menghadapi sepuluh wanita marah.
Itulah maksudku. Semua...
kemarahan ini. Sebaiknya kau makan camilan dahulu.
- Aku baik-baik saja. - Oke.
Lupakan Brad. Beri tahu soal petualangan seksmu.
Astaga. Itu gila sekali dan pria itu sangat muda,
namun aku tak bisa menahannya. Itu hal paling nekat.
- Ada apa? - Pergilah. Ini soal penis.
- Anne. - Apa? Kita memang membicarakannya.
Kate, bisa bicara denganmu?
- Hai, Nathan. - Hanya berdua.
Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
- Telepon aku. - Baik. Semoga berhasil.
Kau memeriksa teleponku. Kita perlu bicara.
Mungkin itu kau. Aku tidak.
Dengar, kau boleh menghukumku selamanya. Aku layak menerimanya,
namun jangan persulit hubunganku dengan putri kita.
Di mana dia?
Ibuku menjaganya. Aku harus pergi.
Kate, bukan begini caranya.
Sudah lama sekali.
Jika kita tak bicara, aku harus...
aku harus mencari pengacara untuk mengurus hak asuh kita.
Pengacara. Sungguh?
Aku tak berniat begitu, tetapi kau tak memberiku pilihan.
Pikirkanlah, Kate. Kumohon.
Aku punya hak, Kate.
Persetan.
Jadi, mereka cuma menyajikan sereal?
Apa kain ini sering dicuci?
Anuku berdiri sekarang.
Apa?
- Aku terangsang. - Aku tahu maksudmu.
Sekarang?
Pernahkah kau melakukannya di toilet umum?
Sebenarnya ya, sekali.
Di pernikahan temanku.
Aku mau menerima tantangan itu. Aku bersemangat.
Pasti.
Kate.
Oh, Kate!
Oh, tidak.
Kebetulan sekali.
Apa kita berkencan ganda lagi di sini?
Tidak, ini asistenku,
dan ini Barry, penasihat keuanganmu.
Ibu selalu bawa putriku saat kencan?
Hanya sedikit jalan-jalan.
Tak ada yang aneh.
Francis, bisa tunjukkan cara kerjanya di sini?
- Ayo, Barry. - Baiklah, Bu.
Kau...
tampak sangat ceria.
- Ibu. - Kurasa ini karena
pria muda itu.
Aku tak mau bilang ini, namun...
dalam 9 sampai 12 bulan terakhir, kau tampak kacau, Kate.
Saat itu aku hamil.
Apa Ibu tak merasakannya saat ini? Aku punya banyak urusan.
Biar kutebak. Itu pasti Nathan.
Dia mau bersama Ella,
dan ancam menyewa pengacara.
Biar kuberi saran.
Jangan membawa kasus anak ke pengadilan.
Pengacara hanya mencari uang dan properti, titik.
Jadi, aku harus mengalah?
Kate, kau harus melanjutkan hidup.
Ella juga anaknya. Biarkan dia menemui putrinya,
dan kau...
tetap berfokus pada Florence di sana.
Forrest.
Itu tak penting.
Siapa pun itu, dia bisa menyenangkanmu.
Ya.
Ya, baiklah.
Luar biasa.
Buat draf dan kirim kontraknya lewat surel.
Baik. Terima kasih.
Maaf, G.
Ada penyerahan hak milik rumah nanti siang dan prospek rumah besok.
Ada apa?
Kita masih belum membayar biaya kuliah Rhoda.
Itu membuatku stres.
Itu sudah kuurus.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan membayarmu setengah bagian.
Jangan khawatir. Aku paham.
Wah. Terima kasih.
Sepertinya bisnismu berjalan lancar di Frankie Coyne Realty.
Kenapa kau bilang begitu?
Mungkinkah karena kartu ini?
Apa ini?
Ini kampanye promosi baruku. Apa pendapatmu?
Apa kesannya?
COYNE (CAIRKAN) RUMAHMU BERSAMA FRANKIE COYNE REALTY
Bahwa kau suka uang?
Bukan. Maksudku, aku memberi tahu klienku,
bahwa aku mencarikannya uang.
Begitu ya. Karena ini terkesan seperti teriakan,
"Aku kaya, Perempuan Jalang."
Apa ini yang kau cari?
Aku harus melihat bagian...
Tunggu.
Dengan Frank!
- Hai. - Hei.
Tunggu. Masuklah.
Tidak, aku tahu.
Boleh kutelepon nanti?
Baik, terima kasih.
Maaf!
Bianca!
Astaga! Tempat ini bagus sekali, Frankie.
Terima kasih. Iya.
Sayangnya, kau tak tinggal di sebelah.
Ayo masuklah.
Omong-omong...
- aku membawakan ini untukmu. - Oh.
- Ya. - Kiriman dari rumah lamamu.
Oh, ya.
Baiklah.
Dan kurasa aku harus memperingatkanmu.
Tampaknya ada pria kecil bertatahkan berlian berkeliaran di jalan,
ingin membeli dan menjual rumah.
Hei, ini berhasil.
Teleponnya berdering, dasar bajingan.
Tentu saja.
Duduklah. Mau minum teh atau sesuatu?
Aku ingin, tetapi...
aku punya janji temu dengan dokter, jadi...
Baiklah.
Sampai jumpa nanti. Maaf.
- Aku angkat telepon. - Ya. Telepon aku.
- Dah. - Dah.
- Hai. - Hei.
Ada kiriman untukmu.
Dari siapa?
Entahlah. Apa kau punya pengagum rahasia?
Kotak cerutu?
Apa ini?
Steve.
Seperti perkataanku sebelumnya, aku suka ceritamu, Kate.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini hari ini.
Dan tempat apa ini sebenarnya? Aku suka dekorasinya, tetapi...
Apa Stenton pemiliknya?
Bukan, ini tak berkaitan dengan Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Hei, Tuan-Tuan. Ayo kita berkumpul.
Aku ingin kalian bertemu dengan orang spesial.
Aku merasa tegang seperti adegan di The Accused.
Tentu aku bercanda, namun jangan memerkosaku.
Kate, aku ingin memperkenalkanmu kepada MOOD,
Men Of One Direction (Pria Satu Visi).
Seperti nama band itu?
Kubilang itu tak efektif.
Hentikan, John! Aku sudah membuat kartunya!
Omong-omong, ini wanita yang pernah kuceritakan.
Ceritakan kisahmu, Kate.
Aku bergerak di bidang hubungan masyarakat.
Bukan. Ceritakan tentang masalah hidupmu.
Perceraian.
Aku sudah bercerai. Maksudku, kami berpisah.
Aku tinggal di apartemen.
- Kau tak mengambil rumah itu? - Tidak.
Kubiarkan dia memiliki rumah.
Aku keluar sendiri, dan mampu hidup mandiri.
Semacam itu.
- Andaikan semua wanita seperti dirimu. - Ya.
Terima kasih.
Kuanggap diriku seperti salah satu dari kalian.
Sebagai pengusaha yang membangun perusahaan.
Jika aku bisa membantu para anggota MOOD,
aku akan senang. Apa sebenarnya kegiatan kalian?
Kate, mereka mengincar satu hal.
Persamaan hak.
Bukankah mereka sudah punya cukup persamaan hak?
Belum.
Tidak saat...
gerakan wanita sudah sampai sejauh ini.
- Maaf? - Tuan-tuan...
Aku benar-benar merekomendasikan Kate Foster, Humas, kepada kalian
untuk semua masalah strategi pemasaran.
Aku menganjurkannya karena Kate Foster
adalah wanita yang bisa memenuhi hak pria.
Ayolah.
Kate!
Telepon aku. Mungkin ada pekerjaan untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bu Carlson, bisakah kau beri tahu apa pekerjaanmu?
Aku seorang psikiater.
Dan beberapa penggugat Pak Heshinton
melihatmu sebagai penasihat sebelum mengajukan gugatan.
Bukan sebagai penasihat, tetapi ya.
Aku ingin mengajukan barang bukti C.
Apa kau menyajikan kue itu untuk penggugat pertama?
"Pesta predator"
Agak blak-blakan, bukan?
Tak seperti kelihatannya.
Jadi, itu bukan perayaan hasil kolusimu
- untuk melawan Pak Heshinton? - Bukan.
Temanku membuat kue itu.
Ya, itu agak kasar, tetapi itu bukan...
Jadi, jawab aku. Setelah bercerai dengan Pak Heshinton,
apa kau masih menerima nafkah?
- Tidak, bukan itu masalahnya. - Tapi memaksanya menebus lewat cara lain.
Keberatan!
- Aku tak incar uangnya! - Kau tak bisa berkeberatan,
Bu Carlson.
Baiklah.
Maaf.
Aku maju mewakili wanita muda...
mewakili diriku.
Dia adalah penganiaya bajingan!
Dia mengatakan begitu di pesta predator?
- Ayolah. - Tak ada pertanyaan lagi.
Ini tak akan disidangkan.
Persamaan hak.
- Persamaan hak. - Untuk diri mereka?
Aku tahu. Gila, bukan?
- Menjijikkan. - Ada bau keistimewaan dan kepiting batu.
- Jangan bekerja sama. - Jangan, mereka jahat.
- Aku harus membuang semua kartu ini. - Ya, segera.
Uang sulit ditolak saat ini.
Apa moral kita terlalu miskin?
Kate.
Mungkin kita sedikit sensitif. Mereka sekelompok dinosaurus jinak.
Dinosaurus bukan hewan jinak.
Pernah nonton Jurassic World?
Tamannya hilang, Kate.
Hilang.
Tak mungkin mereka sejahat itu.
Bukankah kita menginginkan banyak klien? Tahukah kau...
Peningkatan arus kas?
Aku bertemu dengan pria ini. Dia tampak baik.
Baiklah.
Lihat ini.
Kekayaan pribadinya lima miliar dolar.
Kekayaan perusahaannya...
delapan miliar.
- Itu uang yang banyak. - Benar.
10 PEBISNIS TOP NICK PETERSON
Seberapa benci dia terhadap wanita?
Aku wanita. Secara teknis,
bisnisnya yang bisa diberikan kepada pria.
- Kau benar. - Itu kemajuan, bukan?
Pada dasarnya, dia feminis.
- Baiklah. - Ya.
- Lakukan. - Baiklah.
Jika ada urusan konyol, kita keluar.
Keluar. Kita sepakat.
- Sumpah kelingking. - Oke.
- Ciuman Eskimo. - Tidak usah.
- Baiklah. - Terima kasih, Rosie.
- Patahkan kaki (Semoga berhasil). - Aduh.
Ya.
Benar.
Aku memang tahu maksudmu.
Aku... Ya.
Baik, bisakah kau...
Simpan...
Halo.
Astaga. Juniper?
Apa?
Apa maksudmu? Sedang apa kau di sini?
Aku mampir ke rumah lama. Mereka bilang kau pindah kemari.
Omong-omong, postermu ada
di belakang 40 bus.
Sepertinya kau terkenal?
Pasti butuh biaya.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Jadi, apa kabar?
Potongan rambut yang bagus.
Ini? Ya.
Aku ingin menyelesaikannya, namun aku berhenti dan...
menundanya.
Ya.
Keren.
Aku mencoba menjualnya, namun Craigslist itu aneh.
Kenapa kau menjual rambutmu?
Uang kuliah.
Aku...
Ibuku yang fanatik menolakku saat aku menjumpainya.
Itu menyedihkan sekali. Aku ikut menyesal.
Aku sudah mengajukan pinjaman karena aku tak mau berhenti.
Orang tuaku...
tak boleh menghambat pendidikanku, bukan?
Cuma karena aku dirangsang wanita.
Bisakah kau membantuku?
Sampai uangnya masuk?
Berapa uang kuliahmu?
Sepuluh ribu dolar.
TOLONG TINGGAL DI DALAM MOBIL
Dia membuatku terlihat bodoh, secara resmi.
Kau tak bodoh.
Aku memang tak bodoh. Kau yang bodoh.
Kue buatanmu itulah yang membuat dia bebas berkeliaran
sambil meraba kelaminnya, dan dibayangkan semua orang.
Berapa kali aku harus minta maaf? Jangan lupa
bahwa kue itu menyatukan orang.
Dia tak boleh bebas. Aku harus berbuat sesuatu.
Jika tidak, dia menang, bukan?
- Aku menusuk ban mobilnya. - Apa?
Dan kaca depannya rusak.
Kita semua sudah pernah menusuk ban.
- Sungguh? - Tentu saja tidak.
Itu gila, Anne.
Lupakanlah itu dan lanjutkan hidupmu.
- Lakukan hal positif. - Baiklah.
- Ada lowongan di universitas. - Baguslah.
Ya. Mereka butuh terapis dan aku melamar,
agar aku bisa membalas dendam.
Ambil...
Ini akan menyakitkan seperti menusuk ban lain.
Aku menyayangimu. Kenapa kau menerimanya?
Tidak, aku profesional. Aku akan secara profesional menolong
korban monster itu. Paham?
Aku baik-baik saja.
Persetan denganmu, Bangsat! Aku pergi. Astaga!
Kau sakit hati sekarang.
Nick.
Kate, aku baru saja menerima pesanmu.
Katamu kau butuh bantuanku.
Memang benar.
Aku akan mengirimimu sebuah foto,
dan itu sudah beredar di luar sana...
dan itu sangat legal.
Penjelasanmu mengambang. Apa ada wanita di foto itu?
Tidak sama sekali. Hanya aku dan putraku.
Baiklah. Apa itu seksual?
Tidak, itu foto berkemah.
Itu tradisi turun-temurun keluarga kami.
Jadi, kau butuh strategi agar foto itu terungkap?
- Permisi. - Tepat sekali.
Kurasa kau akan terkesan dengan foto itu,
sangat terkesan.
Baiklah, bantu aku. Kenapa kau tak kirim foto itu?
Kita akan bicara lagi. Dah.
Maaf, kau tak boleh masuk begitu saja.
Tentu. Aku hanya menjemput putraku.
Kami akan mengantarnya ke sini, dan kau adalah...
Aku Kate Foster.
- Ibu Charlie. - Kepala sekolah ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Ada apa ini?
Bu Foster, silakan duduk.
Aku barusan tahu kau masuk area sekolah
untuk menjemput Charlie. Sekarang,
jika kau sungguh mengikuti orientasi,
kau akan tahu bahwa kau tak boleh masuk untuk menjemput anakmu.
Kami yang wajib mengantar anakmu kepadamu.
Omong-omong,
aku ingin bicara denganmu dan suamimu
tentang pengendalian impuls Charlie.
Charlie punya...
Tangan jazz? Bukan, diare.
- Kate? - Tidak, biar kutebak.
Gas.
Ledakan energi.
Seolah-olah dia meniru perilaku meluapkan kemarahan.
Aku mau bertanya.
Apa ada ketegangan di rumah?
Apa kau bertanya atau menyindir?
Bu Foster, aku perlu tahu hal yang kutangani
agar aku bisa menentukan langkah berikutnya untuk anakmu.
Terus terang, jika tak ada peningkatan signifikan...
aku harus merekomendasikan kalian spesialis perilaku.
Aku tahu ada apa di sini.
Kau dan aku salah paham saat pertama bertemu.
Sebenarnya...
aku adalah sumber masalahnya.
Dengar,
kami berusaha membuat suasana lebih tenang untuk Charlie,
namun aku menghambat langkah Kate.
Itu bukan salahnya.
Nah, aku menawarkan konseling.
Tidak, terima kasih.
Kurasa kita harus pergi terapi.
Tak ada yang bisa memperbaiki masalah kita.
Mungkin tidak. Namun harus ada
cara mengasuh bersama, bukan?
Baiklah, kalau begitu. Biar pengacara mencari jalan keluar.
Aku tak mau bertengkar lagi, Kate.
Ayah sayang kau.
Hei.
Apa kesibukanmu?
Kemarilah. Putriku sayang.
Oh, ini dia.
Ya, Tuhan.
Hai, Sayang.
Tak apa-apa. Hai.
Maaf. Aku seharusnya tak menghalangi kalian.
Kau pantas menjadi ayahnya.
Aku harus pergi dari sini. Lihatlah betapa besar jiwaku.
Aku seperti...
melelahkan diri dengan kedewasaan ini.
Ibu.
Aku di sini.
- Biarkan Nathan berduaan dengan bayinya. - Baiklah.
Nathan, aku tahu berapa banyak uang yang kumiliki di dompetku.
Dia takkan mencuri uang Ibu.
Dia mencuri tahun-tahun terbaik dalam hidupmu.
- Kapan? - Baiklah.
Ayo kita jemput Charlie.
Ini ayahmu. Hai.
Terima kasih.
Pria tua. Apa aku benar?
Ibu tahu bahwa Barry lebih tua dari Nathan.
Berhenti memanjakan kekasihku, Kate.
Tunggu, ini pekerjaan.
"Ini foto yang kuceritakan. Aku menikmati momen itu, kurasa."
Tidak.
Siapa itu?
Astaga. Klien baruku.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.