Előző részek tartalmából...
Ne kúrd az agyam! Lesben álltál, hogy lásd.
Apja vagyok. Hadd legyek, jöjjön, aminek jönnie kell!
Frankie, új szomszédod, Bianca.
Meleg, mint te.
Dr. Heshinton, ma reggeltől fogva nem tartozik tanári karunkba.
Ez felháborító!
Úgy tűnik, nem molesztálsz több elmét.
Igen!
Szia! Mit csinálsz?
A gyerekek biztonsága a legfőbb prioritásunk.
Ezért hetente gyakorolni fogjuk az iskola sürgősségi lezárását
hogy felkészüljünk tűzre
aktív lövészekre
rossz időjárásra, terror- és atomtámadásra.
Természetesen elvárjuk, hogy minden szülő
testileg-lelkileg jelen legyen.
Rendben?
Jó reggelt, Mrs. Foster!
- Elnézést! - Kedves, hogy csatlakozik hozzánk.
Épp magyaráztam a szülőknek
az iskolában tanultak otthoni támogatásának
módozatait. Igaz?
- Tiszta rémálom a parkolás! - Kérlek!
A hancúrlécet simán vetted.
Gyermekeik biztonsága a legfontosabb számunkra.
Ezért nem értem, miért nem töltötte ki senki
az online kérdőívet gyermekeik életének előzményeivel.
- Mi történt ezzel? - Kate mondta, ne töltsük ki.
Ó, ez nem igaz.
Ö... nézze...
Az történt, hogy
elkezdtem
SMS-eztem Jade-del...
Nevetséges volt.
Próbáltam kitölteni, de belealudtam.
Regényírónak néz?
Annyira rossz nem volt.
Mégis a mellőzésére bátorította a többieket.
Á, ez csak félreértés.
A jó hír az, hogy kitöltöttük a kérelmeket.
Azok nagyon alaposak.
Kate-nek igaza van. Sok volt.
Tiszta sor, hogy Kate tudja, mi a legjobb az Önök gyerekeinek.
Ezt nem állítanám, de végtére is a mi...
gyerekeink, nemde?
Tudomásul véve.
- Basszus. - Hatodik oldal.
A hatodik. Köszönöm.
Úgy érzed, készen állsz?
Amennyire lehet, kész vagyok az előtárgyalásra.
Minden oké. Brad Heshinton labdába se rúg tíz dühös nővel szemben.
Pont erre gondolok.
A bedühödésre. Kapj be valamit, mielőtt a tanúk padjára lépsz.
- Minden tuti frankó. - Oké.
Felejtsük őt! Inkább mesélj a merevpartiról!
Istenem, őrült dolog, és olyan fiatal...
de nem bírom megállni. Felelőtlenség!
- Mi az? - Lépj le. Fütyi a téma.
- Anne! - Mi van? Az.
Kate, beszélhetnénk?
- Heló, Nathan! - Egyedül.
Semmi gond.
- Biztos vagy? - Igen.
- Hívjál! - Igen. Sok szerencsét!
Szűröd a hívásaimat. Beszélnünk kell.
Tán neked. Nekem nem.
Engem büntethetsz, amennyi belefér. Megérdemlem.
De ne a lányunkkal való kapcsolatomon éld ki!
Hol van?
Anyámmal. Mennem kell.
Kate, ez nem működik.
Túl régen láttam.
Ha elzárkózol
talán ügyvédet kéne fogadnom a láthatás rendezésére.
Ügyvédet? Igazán?
Nem akarom ezt, de sarokba szorítasz!
Gondolkodj el rajta, Kate. Kérlek!
Jogaim vannak, Kate.
Baszd meg a jogaidat!
Itt csak müzlit szolgálnak fel?
Kíváncsi vagyok, milyen gyakran mosnak lepedőt.
Épp marha merev vagyok.
Mi?
- Méteres kékeres. - Tudom, mit jelent.
Most?
Mosdóban csináltad már?
Igazából igen, egyszer.
Barátok esküvőjén.
Azt akarom túlszárnyalni. Tudom is!
Azt meghiszem!
Kate.
Ó, Kate!
Ó, nem, nem Anya!
Micsoda véletlen egybeetyepetye!
Megint dupla randink van?
Nem. Ez az asszisztensem.
És ez Barry, a pénzügyi tanácsadód.
Minden randin ott a lányom?
Ez csak egészségügyi séta.
Egy szál perverzió se.
Francis, megmutatnád, hogy kell itt csinálni?
Persze. Rajta, Barry!
Csak úgy ragyogsz!
- Anya! - Szerintem a srác az oka.
Korábban nem akartam mondani
de az elmúlt kilenc hónapban, évben totál szarul néztél ki.
Terhes voltam! Békén hagynál ma?
Annyi mindent balanszírozok!
Hadd találgassak! Nathan.
Időt akar tölteni Ellával.
Ügyvéddel fenyegetőzött.
Hadd adjak egy tanácsot!
Ne vigyetek gyereket a bíróságra!
Az ügyvédek a pénzhez és az ingatlanhoz valók.
Beadjam a derekam?
Kate, túl kell tenned magad rajta.
Az ő gyereke is.
Hadd lássa.
Te meg járj ezzel az édi Ferkó furkóval.
A neve Forrest.
Nem számít.
Mindegy kivel kefélsz. Ez bevált!
Igen. Igen, rendben.
Szuper. Írj vázlatot, és e-mailben küldd át a szerződéseket!
Oké, köszi.
Bocsi, Dzsí! Ma délután szerződésaláírás van, és holnap másik lakást mutatok be.
Mi a helyzet?
Még nem fizettük be Rhoda teljes tandíját.
A frászt hozza rám.
Lerendeztem.
- Tényleg? - Igen.
Visszafizetem a rám eső felét.
Dehogyis, ne aggódj! Mögötted állok!
Hűha! Köszönöm.
Úgy látszik, felvitte az isten a Frankie Coyne Ingatlaniroda dolgát!
Húha, miből gondolod ezt?
Talán az új névjegykártyákból? Hoppá!
Bumm!
Mi ez?
Ez az új kampányom. Mit gondolsz?
Mit mond ez neked?
VÁLTSA PÉNZRE HÁZÁT FRANKIE COYNE INGATLAN
Hogy szereted a kápét.
Nem. Én mondom ügyfeleimnek, hogy
rajtam keresztül kapnak kápét.
Ó, mert ez nekem csak azt ordítja:
„Jól látod, picsa, gazdag vagyok!”
Erre a hatásra hajtasz?
Megjelenésemmel sugároznom kell a pénzt.
Pillanat!
Megvan Frank.
- Szia! - Szia!
Pillanat. Gyere be!
Nem, tudom.
Visszahívhatnám később?
Jó, köszönöm.
Bocsi!
Bianca!
A mindenségit! Ez fantasztikus hely, Frankie.
Kösz. Igen.
Csak te hiányzol szomszédomnak.
Node sebaj, gyere be!
Apropó...
- Ezeket neked hoztam. - Ó!
- Igen. - Posta a régi kvártélyodból.
Ó, igen.
Oké.
És jó, ha figyelmeztetlek
egy gyémánttal kicicomázott gonosz manóra, aki háztűznézőben
ólálkodik az utcákon, adásvételi ügyletek nyomában.
Hé, az imázs működik!
Megállás nélkül cseng a telefon, dilibogyó!
Persze, természetesen!
Csüccs! Kérsz egy teát?
Isteni lenne, de vár az orvos, úgyhogy tűznöm kell, úgyhogy...
Ó, oké.
Akkor viszlát!
- Bocs, fel kell vennem. - Ja. Csörögj rám!
- Szia! - Szia!
- Heló! - Hali!
Ez jött neked.
Kitől?
Nem tudom. Van egy titkos hódolód?
Szivardoboz?
Mi ez?
Steve.
Mint mondtam, Kate, tetszik a történeted.
Részben ezért hívtalak ma ide.
És mi van itt pontosan? Csípem a díszletet, de...
A Stenton birtoka ez?
Nem, ez a Stenton Capital-től független dolog.
Chester, Dick, Pauly.
Gyűljünk egybe, uraim!
Szeretnék bemutatni valaki nagyon különlegeset.
Olyan érzés, mint az a jelenet A vádlottakban.
Persze viccelek, csak ne erőszakoljanak meg!
Kate, hadd mutassam be a FFRADI-t –
a Frusztrált Férfiak Radikális Gittegyletét.
Ó. Mint a focicsapat?
- Mondom, nem jó név. - Ne már! Kinyomtattam a kártyákat!
Mindenesetre ez a nő, akiről meséltem.
Meséld a sztorid, Kate!
Ó, hát a közönségkapcsolatok ágazatában dolgozom.
Ne azt! Mesélj a lakáshelyzetedről!
A válásról.
Elváltam. Illetve külön élünk.
Lakásban élek.
Nem vitte el a házat?
Nem. A volt férjemnek hagytam.
Egyedül akartam lenni, megengedhetem.
Nagyjából.
- Bár minden nő olyan lenne, mint ön! - Igen! Igen!
Ó, hát, köszönöm.
Maguk közé illőnek látom magam, tudják?
Vállalkozónak, aki saját üzletet épít.
Ha bármit tehetek a FFRADI-ért
állok rendelkezésükre. Mit is csinálnak?
Kate, ezeket az embereket egy dolog érdekli.
Az egyenlőség.
Nincs már elegük abból?
Ó, nem! Nem.
Ebben a helyzetben nem, ahol a női mozgalom túl messzire ment el.
- Tessék? - Uraim...
nyomatékosan ajánlom a Kate Foster Közönségkapcsolatokat
minden sztoricsűrő igényük kielégítésére.
Teljes támogatásomat élvezi
Kate Foster, mert
a férfiak jogainak vitéz védelmezője.
- Hát... - Gyertek csak!
Kate, Kate!
Hívj fel, lenne egy munkám a számodra.
Köszönöm.
Ó! Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Ms. Carlson, megnevezné a foglalkozását?
Pszichiáter vagyok.
Mr. Heshinton néhány vádlója
önhöz járt tanácsadásra, mielőtt vádat emeltek volna ellene, ugye?
Nem tanácsadói minőségemben, de igen, megkerestek.
A tisztelt Bíróság elé tárnám a „C” bizonyítékot.
Megmutatta ezt Mr. Heshinton első vádlóinak?
Ragadozó buli.
Kissé felszínes, nem?
Ez nem az, aminek tűnik.
Tehát nem a Mr. Heshinton elleni összeesküvést ünnepelték?
Nem, a barátnőm sütötte a tortát.
Kicsit bárdolatlan, elismerem, de ez nem...
Akkor válaszoljon erre. Mr. Heshintontól való válása után
részesült tartásdíjban?
Nem! Itt nem erről van szó!
Hanem másképp fizessen?
Tiltakozom!
Nem a pénzét akarom.
Nem tiltakozhat, Miss Carlson!
Rendben. Sajnálom.
A fiatal nők nevében léptem fel, és a magam nevében is.
Ez egy agymolesztáló gennyláda.
Ezt mondta a ragadozó bulin?
- Ne már! - Nincs több kérdésem.
Ebből sose lesz tárgyalás.
HIPNODOKI
Egyenlőség.
- Egyenlőség. - Saját maguknak?
Tudom. Elképesztő, mi?
- Undi. - Bűzlöttek a kiváltságtól és a homártól.
- Nem dolgozhatunk velük! - Maga a gonosz!
- Mindet ki kéne dobnom a kukába. - Most rögtön!
Kicsit nehéz most nemet mondani a pénzre.
Túl csórók vagyunk az erkölcshöz?
Kate.
Tán túlérzékenyek vagyunk. Végtére is egy rakás ártalmatlan dinoszauruszról van szó.
Azok nem ártalmatlanok.
Láttad a Jurassic World-öt?
A parknak kampec, Kate.
Megszűnt.
Nem lehetnek olyan rosszak!
Nem akarunk több ügyfelet?
Növekvő pénzforgalmat?
- Itt ez a pasi. Rendesnek tűnt. - Jól van.
Ezt nézd!
Személyi vagyona ötmilliárd dollárt ér.
Üzleti vagyona pedig...
nyolcat.
- Fú, az rahedli pénz. - Rahedli.
TÍZ CSÚCS ÜZLETKÖTŐ
Mennyire lehet nőgyűlölő?
Én nő vagyok. Elvileg férfivel is köthetett volna üzletet.
- Igazad van. - Ez haladás, nem?
Gyakorlatilag feminista.
- Oké. Oké. Igen. - Igen.
- Csináld! - Oké!
De egy fura mozdulat, és tűntünk.
- Naná! - Cserkész-becsszóra.
- Eszkimópuszira. - Nem, jó ez már.
Jó ez. Oké.
- Köszi. - Kéz- és lábtörést!
Jaj!
Igen.
Értem. Igen. Értelek.
Én... igen.
Jó, hát... tudnál...
Tudnál...
Tessék?
Atya világ! Juniper?
Mi?
Hogy érted? Mit keresel itt?
Beugrottam a régi lakásodra, ott mondták, hogy elköltöztél.
Mellesleg vagy negyven buszon is díszelegsz.
Híres vagy, meg minden.
Biztos belekerült egy rakat pénzbe.
Ja, jól mennek a dolgok.
Szóval, mi újság veled?
Amúgy jó a hajad.
Ó, ez? Aha.
Az egészet le akartam nyesni, de leálltam
és úgy voltam, hogy várjunk csak!
Ez az!
Király.
Megpróbáltam eladni, de a Craigslist furi.
Miért akarod eladni a hajadat?
Tandíjra.
- Ó. - A...
bigott anyám levette a kezét rólam, mikor elárultam, hogy meleg vagyok.
Borzalmas. Nagyon sajnálom.
Kölcsönkérvényeket adtam be, mert nem akarom otthagyni a sulit.
Nehogy már a szüleim akadályozzák az oktatásomat, mi?
Csak mert a csajoktól izgulok fel!
Tudnál nekem segíteni?
Míg be nem jön a pénz?
Mennyi a tandíj?
Tíz rongy.
Tíz. Tíz rongy.
KÉRJÜK, MARADJON A KOCSIBAN!
Jogi idiótának állított be.
Nem vagy idióta.
Nem, nem vagyok az. De te igen.
A torta, amit sütöttél
az oka, hogy szabadon grasszál
a furkójával az emberek agyában.
Hányszor kérjek bocsánatot?
Elfelejted, összehozta az embereket!
Nem úszhatja meg.
Valamit tennem kell, különben ő győz. Igaz?
- Mondjuk felhasítottam a gumiját. - Micsoda?
- Betörtem a szélvédőt. - Gumit mindenki hasít.
- Komolyan? - Persze, hogy nem. Ez őrült, Anne.
Magad mögött kell hagynod ezt!
- Csinálj valami pozitívat! - Jól van már!
- Van egy állás az egyetemen. - Jól hangzik.
Terapeutát keresnek, és jelentkeztem
hogy tudjak revancsolni.
Revan...
Ez nagyon olyan, mint még egy gumihasítás.
Szeretlek, de miért ez a munka?
Nem, profi vagyok. Szakmailag segítek
a szörny áldozatainak, oké?
Jól vagyok.
Baszd meg magad, faszfej! Megyek már! Jesszus isten!
Épp túltengsz!
Nick!
Kate! Most kaptam meg az üzenetedet.
- Mondtad, segítség kell. - Elnézést!
Bizony kell.
Küldök neked egy képet
amely a nagyvilágban kering
és teljesen legális.
Nagyon homályosan fogalmazol. A képen nő van?
Nincsen. Csak én és a fiam.
Értem. És szexuális témájú?
Nem. Kempinges fotó.
Ősi családi hagyomány.
Stratégiára van szükséged arra az esetre, ha fény derülne rá?
- Elnézést! - Pontosan.
Szerintem le fog nyűgözni a fotó. Irtóra.
Jó, légy szíves, küldd át!
Beszélünk megint. Viszhall!
Sajnálom, de nem mehet be csak úgy.
Persze. A fiamért jöttem.
Mi hozzuk ki őket. És ön kicsoda?
Kate Foster vagyok.
- Charlie anyukája. - Az igazgató szeretne beszélni önnel.
Ó, oké.
Mi folyik itt?
Mrs. Foster, foglaljon helyet!
Épp most jelentették, hogy az iskolába lépett Charlie-ért.
Ha az orientáción figyelt volna
tudná, hogy nem léphet be csak úgy, a gyerekét elvinni.
Nekünk kell őt kihozni önhöz.
Nos, beszélni akartam önnel és férjével is
Charlie impulzuskontrolljáról.
Charlie-nak...
- Vitustáncot jár. Nem, hasmenés. - Kate.
Kitalálom én!
- Szellent. - Energiakitörései vannak.
Olyan, mintha valami robbanásszerű viselkedést utánozna.
Meg kell kérdezzem.
Feszültség van otthon?
Kérdez vagy gyanúsít?
Tudnom kell, mivel állok szemben
így meg tudom tervezni a következő lépést
és ha nem látunk jelentőst javulást
viselkedésszakértőt kell, hogy ajánljak.
Tudom, mi ez.
- Maga meg én bal lábbal indítottunk. - Valójában...
én vagyok a probléma forrása.
Nézze...
próbáljuk stabilizálni a dolgokat Charlie-nak, de én
komoly akadályokat támasztottam Kate elé.
Nem az ő hibája.
Nyújtok tanácsadást.
- Nem, megvagyunk. - Köszönjük, nem.
Terápiára kéne járnunk.
Senki nem oldhatja meg a problémáinkat, Nathan.
Lehet. De ki kell találnunk, hogy szülősködjünk együtt, nem?
Oké, rendben. Tudod, mit?
Hagyjuk, hogy az ügyvédek találják ki.
Nem tudok veled többet vitatkozni, Kate.
Szeretlek, pajti!
Hé!
Mit csinálsz most?
Gyere ide, cukorfalat!
Ó, itt van a kis angyal!
Ó, istenem!
Szia, picinyem!
Semmi baj. Semmi baj. Szia!
Szia!
Sajnálom! Nem szabadott volna elválasztanom tőled.
Megérdemled, hogy apa légy.
Ki kell jutnom innen!
Nézd már, milyen kihanemő vagyok!
Magam is kimerítem at érettséggel.
- Anya! - Itt vagyok.
- Hagyjuk Nathant a bébivel. - Jól van.
Nathan, pontosan tudom, mennyi pénz van a tárcámban.
Nem fog lopni tőled.
Tőled lopott. Életed legjobb éveit.
- Mikor? - Oké?
Hozd Charlie-t! Menjünk!
Én vagyok az apukád.
Köszönöm.
Vén trottyok, mi?
Anya, tudod, ugye, hogy Barry idősebb, mint Nathan?
Ne köpj már folyton a felajzottságom levesébe, Kate!
Pillanat, meló.
„Itt a fotó amit említettem. Azt hiszem ez is ama napok egyike.”
VAD KIHALÓFÉLBEN, BAROM ELEJTI
Jaj, ne!
Hányok. Ki ez?
Jaj, istenem! Az új ügyfelem.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne