1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,633
‫די לזיין את המוח.‬

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,219
‫ארבת לי כדי לראות את התינוקת.‬
‫-עברו חודשיים.‬

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
‫אני אבא שלה.‬
‫את חייבת לאפשר לי להיות, לטוב ולרע.‬

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
‫פרנקי, תכירי את השכנה החדשה שלך, ביאנקה.‬

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
‫מתברר שהיא לסבית, כמוך.‬

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
‫ד״ר השינגטון,‬

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
‫החל מהבוקר,‬
‫אתה לא מועסק כאן כמרצה יותר.‬

9
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
‫זו שערורייה.‬

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‫נראה שתקפת את המוח האחרון שלך.‬

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
‫יש!‬

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
‫היי, מה אתה עושה עכשיו?‬

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,369
‫כיוון שביטחון ילדיכם‬
‫נמצא בראש סדר העדיפויות שלנו,‬

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
‫נבצע תרגולות חירום שבועיות‬

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
‫כהכנה למקרי שריפה,‬

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
‫פיגועי ירי,‬

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
‫תנאי מזג אוויר קיצוניים,‬
‫דאע״ש, ונשורת גרעינית.‬

18
00:00:47,672 --> 00:00:50,300
‫לכן, כמובן, אנחנו מצפים מכם ההורים‬

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
‫להיות מעורבים.‬

20
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
‫בסדר?‬

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‫בוקר טוב, גברת פוסטר.‬

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
‫סליחה.‬

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
‫כמה נחמד מצדך להצטרף להדרכה שלנו.‬

24
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
‫בדיוק הסברתי להורים‬

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‫איך לחזק את מה שהילדים לומדים בגן‬

26
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
‫כשהם בבית. כן?‬

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
‫החנייה פה סיוט.‬
‫-נו, באמת.‬

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
‫היית עסוקה בהשתרללות.‬

29
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
‫ביטחון ילדיכם בחשיבות עליונה אצלנו,‬

30
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
‫ולכן אני מבולבלת מכך שאף אחד‬

31
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‫לא מילא את השאלונים המקוונים שלי‬
‫באשר להיסטוריה הרפואית של ילדיכם.‬

32
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
‫מה קרה?‬
‫-קייט אמרה לנו לא לעשות את זה.‬

33
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
‫זה לא נכון.‬

34
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
‫אני... תשמעי...‬

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
‫מה שקרה הוא‬

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‫שהתחלתי אותו,‬

37
00:01:31,424 --> 00:01:33,134
‫שלחתי הודעה לג׳ייד...‬

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
‫זה היה מגוחך.‬

39
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
‫ניסיתי אבל נרדמתי.‬

40
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
‫זה היה באורך של ספר.‬

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
‫חבר׳ה, זה לא היה כל כך נורא.‬

42
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
‫ובכל זאת, עודדת אותם לא למלא.‬

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
‫זה פשוט קצר בתקשורת.‬

44
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
‫החדשות הטובות הן‬
‫שמילאנו את טפסי ההרשמה‬

45
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
‫שבאמת היו מקיפים מאוד.‬

46
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
‫לדעתי קייט צודקת. זה היה מוגזם.‬

47
00:01:53,113 --> 00:01:56,658
‫קייט בבירור יודעת‬
‫מה טוב עבור כל הילדים שלכם.‬

48
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
‫לא, אני לא חושבת ככה,‬

49
00:02:00,453 --> 00:02:04,082
‫אבל הם הילדים שלנו, לא?‬

50
00:02:06,000 --> 00:02:06,918
‫רשמתי לפניי.‬

51
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
‫זין.‬
‫-עמוד שש.‬

52
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
‫שש. תודה.‬

53
00:02:15,343 --> 00:02:17,053
‫אז, את מוכנה?‬

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

55
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
‫כן, מוכנה ככל האפשר לקדם משפט.‬

56
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
‫זה בסדר.‬

57
00:02:21,349 --> 00:02:24,018
‫בראד השינגטון לא יכול על עשר נשים זועמות.‬

58
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
‫לזה אני מתכוונת,‬

59
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
‫הקטע של הזעם.‬

60
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
‫אולי תאכלי משהו קטן לפני העדות?‬

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
‫אני בסדר. בסדר גמור.‬
‫-טוב.‬

62
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
‫עזבי את בראד.‬
‫ספרי לי על הטיול שלך לארץ הזיונים.‬

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‫אלוהים, זה ממש מטורף, והוא כל כך צעיר,‬

64
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
‫אל אני לא יכולה להפסיק. זה ממש לא אחראי.‬

65
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
‫מה?‬
‫-לך מפה. אנחנו מדברות על זין.‬

66
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
‫אן!‬
‫-מה? זה נכון.‬

67
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
‫קייט, אנחנו יכולים לדבר?‬

68
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‫היי, ניית׳ן.‬
‫-לבד.‬

69
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
‫זה בסדר.‬

70
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

71
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
‫תתקשרי אליי.‬
‫-טוב. בהצלחה.‬

72
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
‫את מסננת אותי. אנחנו צריכים לדבר.‬

73
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‫אולי אתה צריך. אני לא.‬

74
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
‫תשמעי, את יכולה להעניש אותי לנצח, מגיע לי,‬

75
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
‫אבל בבקשה אל תענישי‬
‫את הקשר שלי עם הבת שלנו.‬

76
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
‫איפה היא?‬

77
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
‫עם אימא שלי. אני צריכה ללכת.‬

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
‫קייט, זה לא עובד.‬

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
‫עבר יותר מדי זמן.‬

80
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
‫אם לא נדבר,‬

81
00:03:11,774 --> 00:03:12,734
‫אולי אני צריך‬

82
00:03:12,859 --> 00:03:15,361
‫להיעזר בעורך דין‬
‫כדי לסדר את עניין המשמורת.‬

83
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
‫עורך דין. באמת?‬

84
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
‫אני לא רוצה, אבל את לא משאירה לי ברירה.‬

85
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
‫תחשבי על זה, קייט, בבקשה.‬

86
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
‫יש לי זכויות, קייט.‬

87
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
‫זין על הזכויות שלך.‬

88
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
‫הם מגישים פה רק דגני בוקר, אה?‬

89
00:03:35,131 --> 00:03:37,300
‫מעניין באיזו תדירות הם מכבסים את הסדינים.‬

90
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
‫ממש עומד לי עכשיו.‬

91
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
‫מה?‬

92
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‫יש לי זקפה.‬

93
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
‫אני יודעת מה זה ״עומד לי״. עכשיו?‬

94
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
‫עשית את זה פעם בשירותים ציבוריים?‬

95
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
‫האמת שכן, פעם אחת.‬

96
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
‫בחתונה של חברה.‬

97
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
‫אני רוצה לנצח את הפעם ההיא,‬
‫אני אעמוד בזה.‬

98
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
‫אני בטוחה.‬

99
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‫קייט.‬

100
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
‫הו, קייט!‬

101
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‫אוי, לא.‬

102
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
‫איזו מקריות.‬

103
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
‫אנחנו שוב בדאבל דייט פה?‬

104
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‫לא, זה האסיסטנט שלי‬

105
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
‫וזה בארי, היועץ הפיננסי שלך.‬

106
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‫את תמיד מביאה את הבת שלי לדייטים?‬

107
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
‫סתם יצאנו להליכה.‬

108
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
‫לא משהו סוטה.‬

109
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‫פרנסיס, תוכל להסביר לו על המקום?‬

110
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‫בטח. בוא, בארי.‬

111
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
‫את ממש זוהרת.‬

112
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
‫אימא.‬
‫-ואני חושבת שזה הבחור.‬

113
00:04:33,481 --> 00:04:35,400
‫לא רציתי לומר את זה לפני כן, אבל‬

114
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
‫בתשעת עד 12 החודשים האחרונים, קייט,‬
‫נראית זוועה.‬

115
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‫הייתי בהריון. את יכולה להפסיק להיום,‬

116
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
‫יש לי כל כך הרבה על הראש.‬

117
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
‫תני לי לנחש. ניית׳ן.‬

118
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
‫הוא רוצה זמן עם אלה.‬

119
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
‫איים לפנות לעורך דין.‬

120
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‫אני אתן לך עצה.‬

121
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
‫אל תערבבי ילדים עם בתי משפט.‬

122
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
‫עורכי דין נועדו לטפל בכסף ורכוש, נקודה.‬

123
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
‫אז פשוט לוותר לו?‬

124
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
‫קייט, את חייבת להתקדם.‬

125
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
‫היא הבת שלו.‬

126
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
‫תני לו לפגוש אותה‬

127
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
‫ותמשיכי לפגוש את פלורנס הזה.‬

128
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
‫קוראים לו פורסט.‬

129
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
‫לא משנה.‬

130
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
‫מי שאת לא עושה, הוא עובד.‬

131
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‫כן. כן, בסדר.‬

132
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
‫מעולה. תכתוב טיוטה ושלח לי את החוזים.‬

133
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
‫טוב. תודה.‬

134
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
‫סליחה, ג׳י.‬

135
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
‫אני סוגרת בית אחד אחה״צ‬
‫ומראה עוד אחד מחר.‬

136
00:05:27,201 --> 00:05:28,161
‫מה קורה?‬

137
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
‫עדיין לא שילמנו את כל שכר הלימוד של רודה.‬

138
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
‫זה מלחיץ אותי.‬

139
00:05:32,623 --> 00:05:33,499
‫טיפלתי בזה.‬

140
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
‫באמת?‬
‫-כן.‬

141
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‫אני אחזיר לך את החצי שלי.‬

142
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
‫לא, אין צורך, אני אכסה.‬

143
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
‫ואו. תודה.‬

144
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
‫נשמע שהולך טוב ב״נדל״ן פרנקי קוין״.‬

145
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
‫למה את אומרת את זה?‬

146
00:05:49,390 --> 00:05:51,601
‫אולי בגלל הכרטיסים החדשים האלה? אופס.‬

147
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
‫בום!‬

148
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
‫מה זה?‬

149
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
‫זה מסע הפרסום החדש שלי. מה דעתך?‬

150
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
‫מה זה אומר לך?‬

151
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
‫- הפוך את ביתך לכסף עם נדל״ן פרנקי קוין -‬

152
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
‫שאת אוהבת כסף.‬

153
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
‫לא. זו אני אומרת ללקוחות שלי‬

154
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
‫שאשיג להם כסף.‬

155
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
‫אה, כי זה ממש צועק‬

156
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
‫״כן, אני עשירה, כלבה״.‬

157
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
‫זה הכיוון שלך?‬

158
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
‫אני צריכה להיראות בהתאם.‬

159
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
‫רגע.‬

160
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
‫כאן פרנק.‬

161
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
‫היי.‬
‫-היי.‬

162
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
‫רק רגע. תיכנסי.‬

163
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
‫לא, אני יודעת.‬

164
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
‫אני יכולה לחזור אליך?‬

165
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
‫טוב, תודה.‬

166
00:06:33,184 --> 00:06:34,060
‫סליחה!‬

167
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
‫ביאנקה!‬

168
00:06:35,228 --> 00:06:38,564
‫אלוהים! הבית מדהים, פרנקי.‬

169
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‫תודה. כן.‬

170
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
‫הדבר היחיד שחסר הוא את כשכנה.‬

171
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‫בכל אופן, תיכנסי.‬

172
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
‫אפרופו...‬

173
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
‫הבאתי לך את אלה.‬

174
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
‫כן.‬
‫-דואר מהבית הקודם שלך.‬

175
00:06:55,623 --> 00:06:56,707
‫כן.‬

176
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‫טוב.‬

177
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
‫וגם, נראה לי שכדאי שאזהיר אותך,‬

178
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
‫נראה שמשוטט ברחובות לפרקון משובץ יהלומים‬

179
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‫שמנסה לקנות ולמכור בתים.‬

180
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
‫היי, זה עובד.‬

181
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
‫הטלפונים מצלצלים, טמבלית.‬

182
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
‫נו, ברור.‬

183
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
‫שבי. רוצה תה או משהו?‬

184
00:07:16,602 --> 00:07:20,148
‫אני אשמח, אבל אני חייבת לרוץ,‬
‫יש לי תור לרופא, אז...‬

185
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‫בסדר.‬

186
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
‫טוב, נתראה בקרוב.‬

187
00:07:23,776 --> 00:07:26,237
‫סליחה, אני חייבת לענות.‬
‫-אין בעיה. דברי איתי.‬

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

189
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
‫היי.‬
‫-היי.‬

190
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
‫זה הגיע בשבילך.‬

191
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
‫ממי זה?‬

192
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
‫אני לא יודע. יש לך מעריץ אלמוני?‬

193
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‫קופסת סיגרים?‬

194
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
‫מה זה?‬

195
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‫סטיב.‬

196
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
‫כפי שאמרתי, קייט,‬
‫הסיפור שלך מוצא חן בעיניי.‬

197
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
‫לכן, בין היתר, הבאתי אותך לכאן היום.‬

198
00:07:58,394 --> 00:08:02,648
‫מה זה בדיוק ״כאן״?‬
‫אני אוהבת את העיצוב, אבל...‬

199
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
‫המקום הזה שייך ל״סטנטון״?‬

200
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
‫לא, זה עניין שלא נוגע ל״סטנטון קפיטל״.‬

201
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
‫צ׳סטר, דיק, פולי.‬

202
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
‫היי, רבותיי, קדימה. בואו נתאסף.‬

203
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
‫יש פה מישהי מיוחדת מאוד שאני רוצה שתכירו.‬

204
00:08:19,665 --> 00:08:22,126
‫אני מרגישה ממש כמו בסצנה ההיא ב״הנאשמים״.‬

205
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
‫אני צוחקת, כמובן, אבל אל תאנסו אותי.‬

206
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
‫קייט, תכירי את גב״א,‬

207
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‫״גברים בכיוון אחד״.‬

208
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
‫כמו הלהקה וואן דירקשן?‬

209
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
‫אמרתי לך שהשם לא יילך.‬
‫-עזוב, כבר הדפסתי כרטיסי ביקור!‬

210
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
‫בכל אופן, זו האישה עליה סיפרתי לכם.‬

211
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‫ספרי להם את הסיפור שלך.‬

212
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‫אני עובדת ביחסי ציבור.‬

213
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
‫לא, לא את זה. ספרי להם איפה את גרה.‬

214
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
‫הגירושין.‬

215
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
‫אני גרושה. בעצם פרודה.‬

216
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
‫אני גרה בדירה.‬

217
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
‫לא לקחת את הבית?‬

218
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
‫לא. נתתי לאקס שלי להישאר בבית.‬

219
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
‫רציתי להיות עצמאית, ויכולתי להרשות לעצמי.‬

220
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
‫בערך.‬

221
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‫לו רק כל הנשים היו כמוך.‬
‫-כן.‬

222
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
‫הו, תודה.‬

223
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
‫אני רואה את עצמי כאחת מכם.‬

224
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
‫יזמית שמנסה להקים עסק.‬

225
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
‫אם אני יכולה לעזור לגברים של גב״א,‬

226
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
‫אני אשמח. מה בדיוק אתם עושים?‬

227
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
‫קייט, לאנשים האלה יש מטרה אחת.‬

228
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
‫שוויון.‬

229
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
‫אין להם מספיק?‬

230
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
‫הו, לא.‬

231
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
‫לא כשהתנועה הפמיניסטית הלכה כל כך רחוק.‬

232
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‫סליחה?‬
‫-רבותיי...‬

233
00:09:42,248 --> 00:09:46,043
‫אני מציע לכם להיעזר‬
‫ב״קייט פוסטר יחסי ציבור״‬

234
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
‫לכל צרכי הספינים שלכם.‬

235
00:09:48,796 --> 00:09:50,089
‫אני עומד מאחוריה לחלוטין‬

236
00:09:50,172 --> 00:09:51,966
‫כי קייט פוסטר‬

237
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
‫היא אישה למען זכויות הגבר.‬

238
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
‫טוב...‬
‫-קדימה.‬

239
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‫קייט.‬

240
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
‫תתקשרי אליי,‬
‫יכול להיות שיש לי עבודה בשבילך.‬

241
00:10:03,477 --> 00:10:04,395
‫תודה.‬

242
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
‫תודה.‬

243
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
‫תודה. תודה רבה.‬

244
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‫גברת קרלסטון,‬
‫אנא צייני לפרוטוקול את מקצועך.‬

245
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‫אני פסיכיאטרית.‬

246
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
‫שתיים מהמתלוננות על מר השינטון‬

247
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
‫נפגשו איתך כמטפלת בטרם הגישו את תלונותיהן.‬

248
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
‫לא כמטפלת, אבל כן.‬

249
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
‫אם יורשה לי, אגיש את מוצג ג׳.‬

250
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
‫האם הגשת זאת למתלוננות הראשונות‬
‫על מר השינטון?‬

251
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
‫מסיבת עבריין מין.‬

252
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
‫מעט נחפז, הלא כן?‬

253
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
‫זה לא מה שזה נראה.‬

254
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
‫אז זו לא הייתה חגיגה‬
‫של הקנוניה שלכן נגד מר השינטון?‬

255
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
‫לא, חברה שלי אפתה את העוגה.‬

256
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
‫כן, זה קצת בוטה, אבל זה לא...‬

257
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
‫אם כך, עני לי, לאחר גירושייך ממר השינטון,‬

258
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‫האם זכית לדמי מזונות?‬

259
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‫לא! זה לא העניין פה.‬

260
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
‫לגרום לו לשלם בדרך אחרת.‬

261
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
‫התנגדות!‬

262
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
‫הכסף שלו לא מעניין אותי.‬

263
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
‫את לא יכולה להתנגד, גברת קרלסון.‬

264
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
‫בסדר. סליחה.‬

265
00:11:08,250 --> 00:11:10,628
‫התלוננתי בשם נשים צעירות,‬

266
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
‫בשם עצמי.‬

267
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
‫הוא תוקף מוחות נאלח.‬

268
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‫כך אמרת לנשים במסיבת עבריין המין?‬

269
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‫נו, באמת.‬
‫-אין שאלות נוספות.‬

270
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
‫זה לא יגיע למשפט בחיים.‬

271
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
‫שוויון.‬

272
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
‫שוויון.‬
‫-לעצמם?‬

273
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
‫אני יודעת. זה מטורף, נכון?‬

274
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
‫זה דוחה.‬
‫-הם היו אפופים בצחנת פריבילגיות וסרטנים.‬

275
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
‫אנחנו לא יכולות לעבוד איתם.‬
‫-לא, הם מרושעים.‬

276
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
‫אני צריכה לזרוק את כל אלה לפח.‬
‫-כן, מיד.‬

277
00:12:33,169 --> 00:12:35,713
‫קצת קשה לסרב לכסף כרגע.‬

278
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
‫אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו ערכים?‬

279
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
‫קייט.‬

280
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
‫אולי אנחנו קצת רגישות.‬

281
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
‫הם חבורה של דינוזאורים לא מזיקים.‬

282
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
‫דינוזאורים מזיקים.‬

283
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
‫צפית ב״עולם היורה״?‬

284
00:12:47,391 --> 00:12:48,768
‫אין יותר פארק, קייט.‬

285
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
‫אין יותר.‬
‫-לא יכול להיות שהם כאלה גרועים.‬

286
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
‫אנחנו לא רוצות הרבה לקוחות?‬

287
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
‫עלייה בתזרים המזומנים?‬

288
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
‫האיש הזה.‬

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‫פגשתי אותו, הוא נראה בסדר.‬
‫-טוב.‬

290
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
‫תראי את זה.‬

291
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
‫הון אישי של חמישה מיליארד.‬

292
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
‫הון עסקי של...‬

293
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
‫שמונה.‬

294
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
‫זה המון כסף.‬
‫-זה המון כסף.‬

295
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‫- ניק פטרסון -‬

296
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
‫כמה מיזוגן הוא כבר יכול להיות?‬

297
00:13:19,799 --> 00:13:22,968
‫אני אישה.‬
‫טכנית, זו עבודה שהוא יכול היה לתת לגבר.‬

298
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
‫נכון.‬
‫-זו התקדמות, לא?‬

299
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‫הוא פמיניסט בעיקרון.‬

300
00:13:27,556 --> 00:13:30,810
‫טוב. כן.‬
‫-כן!‬

301
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
‫תעשי את זה.‬
‫-טוב.‬

302
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
‫אבל אם הוא יעשה שטויות, גמרנו.‬

303
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
‫גמרנו. אותו הגל, לגמרי.‬
‫-תישבעי.‬

304
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
‫נשיקת אסקימואים.‬
‫-לא צריך.‬

305
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
‫לא צריך. טוב.‬

306
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
‫תודה, רוזי.‬
‫-בהצלחה.‬

307
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
‫כן.‬

308
00:13:50,538 --> 00:13:51,413
‫כן.‬

309
00:13:51,705 --> 00:13:53,916
‫כן, אני מבינה מה אתה אומר.‬

310
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‫אני... כן.‬

311
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
‫טוב, אתה יכול רק...‬

312
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‫להישאר...‬

313
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‫שלום.‬

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‫אלוהים! ג׳וניפר?‬

315
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
‫מה?‬

316
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‫מה?‬

317
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
‫מה זאת אומרת ״מה״? מה את עושה פה?‬

318
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
‫קפצתי לבית הקודם שלך ואמרו לי שעברת לפה.‬

319
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
‫ראיתי אותך על איזה 40 אוטובוסים.‬

320
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‫את מפורסמת וכאלה.‬

321
00:14:23,445 --> 00:14:24,405
‫בטח עלה לך הרבה.‬

322
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
‫כן, הולך לי טוב.‬

323
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
‫מה חדש אצלך?‬

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
‫תתחדשי, תספורת יפה.‬

325
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‫זה? כן.‬

326
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
‫התכוונתי לגזור הכול אבל אז עצרתי‬

327
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
‫והייתי כזה, ״רגע.‬

328
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
‫כן!‬

329
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
‫מגניב״.‬

330
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
‫ואז ניסיתי למכור אותו,‬
‫אבל מוזר ב״קרייגסליסט״.‬

331
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
‫למה את מוכרת את השיער שלך?‬

332
00:14:48,888 --> 00:14:49,847
‫שכר לימוד.‬

333
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
‫אימא שלי, ההומופובית הזאת,‬
‫נישלה אותי כשיצאתי מהארון.‬

334
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
‫אלוהים, זה נורא. אני מצטערת.‬

335
00:15:01,317 --> 00:15:04,445
‫אני מגישה בקשות להלוואות‬
‫כי אני לא רוצה לעזוב.‬

336
00:15:04,528 --> 00:15:08,449
‫ההורים שלי לא צריכים‬
‫למנוע ממני ללמוד, נכון?‬

337
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
‫רק כי בנות עושות לי את זה.‬

338
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
‫נראה לך שתוכלי לעזור לי?‬

339
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
‫עד שהכסף ייכנס?‬

340
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‫מה שכר הלימוד?‬

341
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
‫עשרת אלפים.‬

342
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
‫עשרת אלפים.‬

343
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
‫- אנא הישארו במכונית -‬

344
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
‫היא גרמה לי להיראות מטומטמת.‬
‫מטומטמת משפטית.‬

345
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
‫את לא מטומטמת.‬

346
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
‫לא, אני לא. אבל את כן.‬

347
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
‫העוגה הזו שאפית‬

348
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
‫היא הסיבה שהוא חופשי,‬

349
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
‫בטח מחכך את הזקפה שלו על מוחות של אנשים.‬

350
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
‫כמה פעמים אני צריכה להתנצל על העוגה?‬

351
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
‫אל תשכחי שהעוגה חיברה בין אנשים.‬

352
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
‫הוא לא יכול להתחמק.‬

353
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫אם לא, הוא ינצח, נכון?‬

354
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
‫כלומר, פינצ׳רתי את הצמיגים שלו.‬
‫-סליחה?‬

355
00:15:57,498 --> 00:16:00,751
‫וניפצתי את השמשה שלו.‬
‫-כולנו פינצ׳רנו צמיג וניפצנו שמשה.‬

356
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
‫באמת?‬
‫-ברור שלא. זה מטורף, אן.‬

357
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
‫את חייבת לעזוב את זה, להתקדם,‬

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
‫לעשות משהו חיובי.‬
‫-טוב.‬

359
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
‫יש משרה באוניברסיטה.‬
‫-נשמע טוב.‬

360
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
‫הם צריכים מטפלת ואני מגישה מועמדות.‬

361
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
‫כדי שאוכל להחזיר לו.‬

362
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
‫להחזיר...‬

363
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
‫זה נשמע כמו עוד פנצ׳ר לצמיג.‬
‫אני אוהבת אותך‬

364
00:16:21,563 --> 00:16:24,191
‫אבל למה את לוקחת את המשרה?‬
‫-לא. אני מקצוענית.‬

365
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
‫אני אספק עזרה מקצועית‬

366
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
‫לקורבנות של המפלצת הזו, בסדר?‬

367
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
‫אני בסדר.‬

368
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
‫לך תזדיין, יא בן זונה.‬

369
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
‫אני נוסעת, טוב? אלוהים.‬

370
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
‫את מגזימה עכשיו.‬

371
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
‫ניק.‬

372
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
‫קייט, קיבלתי את ההודעה שלך.‬

373
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
‫אמרת שאתה צריך את עזרתי.‬

374
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
‫נכון מאוד.‬

375
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
‫אני אשלח לך תמונה.‬

376
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
‫היא מסתובבת לה בעולם‬

377
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
‫והיא חוקית ביותר.‬

378
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
‫אתה מעורפל מאוד. יש אישה בתמונה הזו?‬

379
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
‫אף לא אחת. רק אני והבן שלי.‬

380
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
‫הבנתי. והיא בעלת אופי מיני?‬

381
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
‫לא, זו תמונת מחנאות.‬

382
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‫זו מסורת ותיקה במשפחה שלנו.‬

383
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
‫טוב, אז אתה צריך אסטרטגיה‬
‫למקרה שהתמונה תתפרסם?‬

384
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
‫סליחה.‬
‫-בדיוק.‬

385
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
‫אני חושב שהתמונה הזו תרשים אותך מאוד.‬

386
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
‫טוב, עשה לי טובה. תוכל לשלוח לי אותה?‬

387
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
‫נדבר בקרוב. ביי.‬

388
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
‫סליחה, אבל את לא יכולה פשוט להיכנס.‬

389
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‫ברור. אני אוספת את הבן שלי.‬

390
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
‫אנחנו מביאים לכם אותם. מי את?‬

391
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
‫אני קייט פוסטר.‬

392
00:17:26,503 --> 00:17:30,174
‫אימא של צרלי.‬
‫-המנהלת רוצה לדבר איתך.‬

393
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
‫טוב.‬

394
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‫מה קורה פה?‬

395
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
‫גברת פוסטר, שבי בבקשה.‬

396
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
‫דיווחו לי כרגע שנכנסת לגן לאסוף את צ׳רלי.‬

397
00:17:42,519 --> 00:17:45,064
‫לו היית מקשיבה בהדרכה,‬

398
00:17:45,147 --> 00:17:48,525
‫היית יודעת שאת לא יכולה פשוט להיכנס לגן‬
‫ולקחת את הילד שלך.‬

399
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
‫אנחנו צריכים להוציא לך את הילד.‬

400
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
‫בכל אופן, רציתי לשוחח איתך ועם בעלך‬

401
00:17:55,199 --> 00:17:57,576
‫על השליטה העצמית של צרלי.‬

402
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
‫לצ׳רלי יש...‬

403
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
‫ידי ג׳אז? לא, שלשול.‬
‫-קייט.‬

404
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
‫לא, אני אפצח את זה.‬

405
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
‫גזים.‬
‫-פרצי אנרגיה.‬

406
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
‫כאילו הוא מחקה התנהגות פרועה.‬

407
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
‫אני חייבת לשאול,‬

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
‫יש מתחים כלשהם בבית?‬

409
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‫את שואלת או רומזת?‬

410
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
‫גברת פוסטר, עליי לדעת עם מה אני עובדת‬

411
00:18:21,975 --> 00:18:24,561
‫כדי להחליט לגבי הצעדים הבאים‬
‫עבור הילד שלכם‬

412
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
‫והאמת היא שאם לא נראה שיפור משמעותי,‬

413
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
‫אאלץ להמליץ לפנות למומחה לבעיות התנהגות.‬

414
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‫אני יודעת מה קורה פה.‬

415
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
‫את ואני התחלנו ברגל שמאל.‬
‫-האמת היא...‬

416
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
‫שאני מקור הבעיה.‬

417
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
‫תראי,‬

418
00:18:41,161 --> 00:18:43,872
‫אנחנו מנסים ליצור יותר יציבות בשביל צ׳רלי,‬

419
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‫אבל הצבתי בפני קייט מכשולים משמעותיים.‬

420
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
‫זו לא אשמתה.‬

421
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
‫טוב, אני מציעה גם טיפול.‬

422
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
‫אין צורך.‬
‫-לא, תודה.‬

423
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
‫לדעתי אנחנו צריכים לפנות לטיפול.‬

424
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
‫אף אחד לא יכול לפתור את הבעיות שלנו.‬

425
00:19:05,144 --> 00:19:08,230
‫אולי לא, אבל אנחנו צריכים להחליט‬
‫איך להיות הורים יחד.‬

426
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
‫טוב. את יודעת מה?‬

427
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
‫ניתן לעורכי הדין לטפל בזה.‬

428
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
‫אני לא מסוגל לריב איתך יותר, קייט.‬

429
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
‫אני אוהב אותך, חבר.‬

430
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
‫היי.‬

431
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
‫מה אתה עושה עכשיו?‬

432
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
‫בואי, מתוקה.‬

433
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
‫הנה היא.‬

434
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
‫אלוהים.‬

435
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‫היי, מתוקה.‬

436
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
‫זה בסדר.‬

437
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‫היי.‬

438
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה להפריד ביניכם.‬

439
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
‫מגיע לך להיות אבא שלה.‬

440
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
‫אני חייבת לעוף מפה.‬

441
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
‫תראה איזו אצילות נפש הפגנתי. אני...‬

442
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
‫מתישה את עצמי עם הבגרות הזו.‬

443
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
‫אימא!‬
‫-אני פה.‬

444
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
‫בואי נשאיר את ניית׳ן לבד עם התינוקת.‬
‫-בסדר.‬

445
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
‫ניית׳ן, אני יודעת בדיוק כמה כסף‬
‫יש בארנק שלי.‬

446
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
‫הוא לא יגנוב ממך.‬

447
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
‫הוא גנב ממך, את השנים הכי טובות שלך.‬

448
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
‫מה?‬
‫-טוב.‬

449
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
‫קחי את צ׳רלי ובואי נלך.‬

450
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‫זה אבא שלך.‬

451
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
‫תודה.‬

452
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‫גברים זקנים, אה?‬

453
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
‫אימא, את יודעת שבארי מבוגר יותר מניית׳ן.‬

454
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
‫די לקלקל לי את הזקפה, קייט.‬

455
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
‫רגע, זה מהעבודה.‬

456
00:20:53,919 --> 00:20:58,257
‫״הנה התמונה שדיברתי עליה.‬
‫עובר עליי חתיכת יום״.‬

457
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
‫- ענק קמעונאות שוחט מין בסכנת הכחדה -‬

458
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
‫אוי, לא.‬

459
00:21:02,177 --> 00:21:03,470
‫איכס, מי זה?‬

460
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
‫אלוהים. הלקוח החדש שלי.‬

461
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
‫עברית: אדוה לנציאנו‬