Στα προηγούμενα...
Κόψε τις μπούρδες. Μου την έστησες για να δεις το μωρό.
Είμαι ο μπαμπάς της. Άσε με να το κάνω.
Φράνκι, η νέα γειτόνισσα, η Μπιάνκα.
Είναι κι αυτή γκέι.
Δρ Χέσιντον, από σήμερα δεν είστε πλέον καθηγητής εδώ.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Τελευταίο μυαλό που κακοποίησες.
Ναι!
Γεια. Τι κάνεις τώρα;
Καθώς η ασφάλεια των παιδιών είναι προτεραιότητα,
κάθε βδομάδα θα κάνουμε ασκήσεις ετοιμότητας
ως προετοιμασία για πυρκαγιές,
άτομα που πυροβολούν,
ακραία καιρικά φαινόμενα, ISIS, πυρηνικό νέφος.
Συνεπώς, περιμένουμε φυσικά από όλους σας
να συμμετέχετε ενεργά.
Εντάξει;
Καλημέρα, κυρία Φόστερ.
-Συγγνώμη. -Καλοσύνη σας που ήρθατε στην ενημέρωση.
Εξηγούσα στους γονείς
πώς να ενισχύουν όσα μαθαίνουν τα παιδιά εδώ
και στο σπίτι. Ναι;
-Εφιαλτικό το πάρκινγκ. -Άσε μας, μωρέ.
Καθάριζες τα υδραυλικά.
Η ασφάλεια των παιδιών είναι υψίστης σημασίας για μας
και γι' αυτό απορώ γιατί κανείς
δεν συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο για το ιστορικό τους.
-Τι συνέβη; -Η Κέιτ είπε να μην το κάνουμε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ... Κοιτάξτε...
Να τι έγινε.
Το ξεκίνησα, ενώ έστελνα μήνυμα στην Τζέιντ...
Ήταν γελοίο.
Προσπάθησα, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Ήταν σαν μυθιστόρημα!
-Δεν ήταν τόσο χάλια. -Τους παροτρύνατε όμως να μην το κάνουν.
Μια απλή παρανόηση. Τα καλά νέα είναι ότι συμπληρώσαμε τις αιτήσεις
που ήταν πολύ αναλυτικές.
Καλά λέει η Κέιτ. Ήταν υπερβολικό.
Προφανώς η Κέιτ ξέρει το καλύτερο για τα παιδιά όλων σας.
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά είναι τα δικά μας...
παιδιά, σωστά;
Το σημειώνω.
-Γαμώτο. -Σελίδα έξι.
Έξι. Ευχαριστώ.
Νιώθεις έτοιμη λοιπόν;
Όσο γίνεται, για προ-δικαστική διαδικασία.
Πού να τα βάλει ο Μπραντ Χέσιντον με δέκα εξαγριωμένες γυναίκες;
Μάλλον αυτό εννοώ.
Το θέμα της οργής. Φάε κάτι πριν την κατάθεση.
-Είμαι μια χαρά. -Εντάξει.
Χέσε τον Μπραντ. Πες για το πηδύλλιό σου.
Είναι τρελό, και είναι τόσο νέος, μα δεν μπορώ να το κόψω. Τέρμα ανεύθυνο.
-Τι πράγμα; -Φύγε. Λέμε για καυλιά.
-Ανν! -Τι; Αφού αυτό λέμε.
Κέιτ, να σου πω λίγο;
-Γεια, Νέιθαν. -Κατ' ιδίαν.
Δεν πειράζει.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Πάρε με. -Ναι. Καλή τύχη.
-Με αποφεύγεις. Θέλω να μιλήσουμε. -Εσύ ίσως θες. Εγώ όχι.
Εμένα τιμώρησέ με για πάντα, μου αξίζει, αλλά όχι τη σχέση μου με την κόρη μας.
-Πού είναι; -Με τη μαμά μου. Πρέπει να φύγω.
Κέιτ, δεν τσουλάει αυτό. Πάει πολύς καιρός.
Αν δεν μιλάμε,
ίσως χρειάζομαι δικηγόρο, να κανονιστεί η κηδεμονία.
Δικηγόρο; Σοβαρά τώρα;
Δεν θέλω, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή. Σκέψου το, Κέιτ, σε παρακαλώ.
Έχω δικαιώματα.
Γάμα τα.
Σερβίρουν μόνο δημητριακά;
Άραγε πότε πλένουν τα σεντόνια;
Μου έχει σηκωθεί.
Τι;
-Έχω στύση. -Ξέρω τι σημαίνει.
Τώρα τώρα;
Το έχεις κάνει σε δημόσια τουαλέτα;
Βασικά ναι, μια φορά.
Σε έναν γάμο.
Θέλω να την ξεπεράσω, νιώθω έτοιμος.
Δεν αμφιβάλλω.
Κέιτ.
Κέιτ!
Όχι!
Μα τι σύμπτωση!
Πάλι έχουμε διπλό ραντεβού;
Όχι, από δω ο βοηθός μου, και από δω ο Μπάρι, ο οικονομικός σύμβουλός σου.
-Κουβαλάς την κόρη μου στα ραντεβού; -Απλώς περπατάμε λίγο. Τίποτα ανώμαλο.
Θα του δείξεις πώς το κάνουν εδώ;
Αμέ. Πάμε, Μπάρι.
Λάμπεις ολόκληρη.
-Μαμά. -Νομίζω ότι φταίει ο μικρός.
Δεν ήθελα να το πω πριν, μα...
τους τελευταίους μήνες, Κέιτ, φαινόσουν τελείως σκατά.
Ήμουν έγκυος, και μην το κάνεις σήμερα. Έχω πολλά στο κεφάλι.
Να μαντέψω. Ο Νέιθαν.
Θέλει χρόνο με την Έλα.
Απείλησε με δικηγόρο.
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μην μπλέκεις τα παιδιά με τα δικαστήρια.
Οι δικηγόροι είναι για λεφτά και ακίνητα, μόνο.
Απλώς να υποχωρήσω;
Πρέπει να προχωρήσεις.
Είναι παιδί του.
Ασ' τον να τη βλέπει,
κι εσύ συνέχισε να βλέπεις τον Φλόρενς από κει.
Τον λένε Φόρεστ.
Δεν έχει σημασία. Όποιον κι αν έχεις, πιάνει.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Τέλεια. Σύνταξέ το και στείλε μου τα συμβόλαια.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Τζι. Σήμερα κλείνω ένα σπίτι, αύριο δείχνω ένα άλλο.
Τι νέα;
Ακόμα δεν έχουμε πληρώσει τα δίδακτρα.
Αυτό με αγχώνει.
Το κανόνισα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα σου ξεπληρώσω το μερίδιό μου.
Όχι, μην ανησυχείς, σε κάλυψα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως όλα πάνε καλά στο Μεσιτικό της Φράνκι Κόιν.
Γιατί το λες αυτό;
Μήπως αυτές οι νέες κάρτες;
Τι είναι αυτό;
Η νέα καμπάνια μου. Τι λες;
Τι σου λέει;
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΧΡΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΦΡΑΝΚΙ ΚΟΙΝ
Ότι αγαπάς το χρήμα.
Όχι. Λέω στους πελάτες μου ότι θα τους αποφέρω χρήμα.
Γιατί στην πραγματικότητα απλώς φωνάζει,
"Είμαι πλούσια, μάγκα μου".
Αυτό επιδιώκεις;
Πρέπει να δείχνω όπως...
Μισό.
Φρανκ εδώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Μισό. Πέρνα μέσα.
Όχι, το ξέρω.
Να σε πάρω σε λίγο; Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη!
Μπιάνκα!
Θεέ μου! Αυτό το μέρος είναι απίθανο, Φράνκι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Λείπεις μόνο εσύ στο διπλανό σπίτι.
Τέλος πάντων. Έλα μέσα.
Μιας και το αναφέραμε...
Σου έφερα αυτά.
-Ναι. -Αλληλογραφία από το παλιό σου σπίτι.
Ναι.
Μάλιστα.
Επίσης, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
φαίνεται πως κυκλοφορεί ένα ξωτικό μέσα στα διαμάντια
που ψάχνει σπίτια για πούλημα.
Έλεος, αφού πιάνει!
Τα τηλέφωνα χτυπάνε, μαλάκα.
Απ' ό,τι φαίνεται.
Κάτσε. Θέλεις ένα τσάι ή κάτι άλλο;
Θα το ήθελα, αλλά έχω ραντεβού στον γιατρό, οπότε...
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα, λοιπόν.
-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. -Ναι. Πάρε με.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου.
Αυτό ήρθε για σένα.
-Από ποιον είναι; -Δεν ξέρω. Έχεις κανέναν κρυφό θαυμαστή;
Κουτί για πούρα;
Τι είναι αυτό;
Ο Στιβ.
Όπως ξαναείπα, Κέιτ, μου αρέσει η ιστορία σου.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ σήμερα.
Τι ακριβώς είναι εδώ; Καλό το ντεκόρ, αλλά...
Ανήκει στη Στέντον;
Όχι, αυτό δεν έχει σχέση με τη Στέντον Κάπιταλ.
Τσέστερ, Ντικ, Πόλι.
Κύριοι, ελάτε, μαζευτείτε εδώ.
Θα σας συστήσω ένα ξεχωριστό άτομο.
Σαν τη σκηνή στο Οι κατηγορούμενοι.
Πλάκα κάνω, φυσικά, αλλά μη με βιάσετε.
Κέιτ, θέλω να σε συστήσω στο ΑΜΚα,
τους Άντρες Μιας Κατεύθυνσης.
Σαν να λέμε ΑΜΚΑ;
-Σου είπα ότι δεν λέει το όνομα. -Σκάσε! Ήδη έκανα κάρτες!
Τέλος πάντων, γι' αυτή τη γυναίκα σάς έλεγα.
Πες την ιστορία σου.
Ασχολούμαι με δημόσιες σχέσεις.
Όχι αυτό. Για τις συνθήκες διαβίωσής σου.
Το διαζύγιο.
Χώρισα. Δηλαδή, είμαι σε διάσταση. Μένω σε ένα διαμέρισμα.
Δεν πήρες το σπίτι;
Ο πρώην μου κράτησε το σπίτι.
Θέλω να είμαι μόνη κι έχω τα λεφτά. Λίγο-πολύ.
-Να 'ταν όλες οι γυναίκες σαν εσένα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Με θεωρώ μία από σας, ξέρετε; Μια επιχειρηματίας που στήνει μια δουλειά.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για τους ΑΜΚα, ευχαρίστως. Με τι ασχολείστε ακριβώς;
Κέιτ, αυτοί οι άντρες επιδιώκουν μόνο ένα πράγμα.
Ισότητα.
Μα δεν έχουν ήδη αρκετή;
Όχι.
Όχι, όταν το γυναικείο κίνημα έχει φτάσει τόσο μακριά, όσο έχει φτάσει.
-Ορίστε; -Κύριοι...
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να έρθετε στην Κέιτ Φόστερ Δημόσιες Σχέσεις
για κάθε ανάγκη σας για κουκούλωμα.
Τη στηρίζω πλήρως,
γιατί η Κέιτ Φόστερ
είναι μια γυναίκα για τα δικαιώματα των αντρών.
-Να... -Εμπρός.
Κέιτ!
Πάρε με, ίσως σου έχω μια δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δις Κάρλσον, για τα πρακτικά, τι επαγγέλλεστε;
Είμαι ψυχίατρος.
Από όσες κατηγορούν τον κ. Χέσιντον,
μερικές σάς είχαν σύμβουλο πριν τον κατηγορήσουν.
Όχι σύμβουλο, αλλά ναι.
Θα ήθελα να υποβάλω το πειστήριο Γ.
Δείξατε αυτό στις αρχικές κατηγόρους του;
Πάρτι αρπακτικών.
Λίγο επιπόλαιο, όχι;
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Δεν ήταν εορτασμός της συνωμοσίας κατά του κ. Χέσιντον;
Όχι, η φίλη μου έκανε την τούρτα.
Ναι, είναι λίγο χοντρό, αλλά δεν είναι...
Πείτε μου το εξής. Αφού χωρίσατε με τον κ. Χέσιντον,
πήρατε διατροφή;
Όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα!
-Θα πλήρωνε με άλλο τρόπο. -Ένσταση!
-Δεν θέλω τα λεφτά του. -Δεν μπορείτε να κάνετε ένσταση.
Καλώς. Ζητώ συγγνώμη.
Μίλησα εκ μέρους των νέων γυναικών, εκ μέρους του εαυτού μου.
-Είναι ένα καθίκι που κακοποιεί μυαλά. -Αυτό είπατε στο πάρτι αρπακτικών;
-Ελάτε τώρα. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν θα φτάσει σε δίκη.
Ισότητα.
-Ισότητα. -Για τους ίδιους;
Το ξέρω. Σκέτη τρέλα, έτσι;
-Αηδιαστικό. -Βρομούσαν προνόμια και καβούρι.
-Δεν θα συνεργαστούμε. -Είναι σατανικοί.
-Τα πετάω. -Ναι, κατευθείαν.
Δυσκολεύομαι λίγο να απορρίψω λεφτά τώρα.
Παραείμαστε ταπί για ηθικές αρχές; Κέιτ!
Μήπως παραείμαστε ευαίσθητες; Είναι ένα μάτσο άκακοι δεινόσαυροι.
Οι δεινόσαυροι δεν είναι άκακοι. Έχεις δει το Jurassic World;
Πάει το πάρκο, Κέιτ.
Χάθηκε.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακοί. Δεν θέλουμε πολλούς πελάτες;
Αυξημένη ροή μετρητών;
-Αυτόν εδώ τον γνώρισα. Καλός φαινόταν. -Εντάξει.
Κοίτα.
Προσωπική αξία, πέντε δισεκατομμύρια.
Επιχειρηματική αξία...
Οχτώ.
-Είναι πολύ χρήμα. -Πολύ χρήμα.
10 ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ
Πόσο μισογύνης να 'ναι πια;
Είμαι γυναίκα. Μπορούσε να δώσει τη δουλειά σε άντρα.
-Έχεις δίκιο. -Πρόοδος, ε; Ουσιαστικά είναι φεμινιστής.
-Εντάξει. Ναι. -Ναι.
-Κάν' το. -Εντάξει.
Μα αν βγει καμιά μαλακία, φύγαμε.
-Συμφωνώ απόλυτα. -Ορκίσου.
-Φιλί Εσκιμώων. -Όχι, καλά είμαστε.
Φτάνει. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Ωχ.
Ναι.
Ναι. Έτσι. Κατανοώ όσα λες.
Εγώ... Ναι.
Εντάξει. Μήπως μπορείς απλώς...
Μισό...
Γεια.
Χριστέ μου. Τζούνιπερ;
Τι;
Τι εννοείς; Τι γυρεύεις εδώ;
Στο παλιό σου σπίτι είπαν ότι μένεις εδώ.
Σε έχω δει σε ένα σωρό λεωφορεία.
Έγινες διάσημη. Θα κόστισε χοντρά φράγκα.
Ναι, τα πράγματα πάνε καλά.
Τι νέα με σένα, λοιπόν; Ωραίο κούρεμα, παρεμπιπτόντως.
Αυτό; Ναι.
Θα το έκοβα όλο, αλλά σταμάτησα,
λέω, περίμενε.
Ναι.
Ωραία.
Θα το πουλούσα, μα οι αγγελίες είναι κουλές.
Γιατί πουλάς το μαλλί σου;
Δίδακτρα.
Η...
Η μισάνθρωπη μάνα μου με έκοψε, ως λεσβία.
Τι απαίσιο. Λυπάμαι πολύ.
Ζήτησα δάνεια, γιατί δεν θέλω να τα παρατήσω.
Οι γονείς μου δεν θα έπρεπε να εμποδίζουν τη μόρφωσή μου, σωστά;
Επειδή φτιάχνομαι με κορίτσια.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Μέχρι να βρεθούν λεφτά;
Πόσο είναι τα δίδακτρα;
Δέκα χιλιάρικα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
-Μ' έκανε να φανώ ηλίθια με τη βούλα. -Δεν είσαι.
Όχι, δεν είμαι. Εσύ όμως είσαι.
Η τούρτα που έκανες είναι ο λόγος που τριγυρνά
και τρίβει τη στύση του στα μυαλά του κόσμου.
Πόσες συγγνώμες να ζητήσω; Θυμήσου, η τούρτα ένωσε τον κόσμο.
Δεν γίνεται να τη γλιτώσει. Πρέπει να κάνω κάτι. Αλλιώς νίκησε.
-Του έκοψα τα λάστιχα. -Ορίστε;
-Και έσπασα το παρμπρίζ. -Όλοι το έχουμε κάνει.
-Αλήθεια; -Όχι, φυσικά! Αυτό είναι τρελό, Ανν!
Πρέπει να απαγκιστρωθείς. Προχώρα.
-Κάνε κάτι θετικό. -Εντάξει.
-Η θέση στο πανεπιστήμιο. -Ωραία.
Θέλουν ψυχολόγο. Θα κάνω αίτηση, για να πάρω εκδίκηση.
Να πάρεις εκ... Μοιάζει σαν να κόβεις λάστιχα πάλι.
-Σ' αγαπώ, αλλά τι τη θες τη δουλειά; -Όχι, θα βοηθήσω επαγγελματικά
τα θύματα αυτού του τέρατος, εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Άντε γαμήσου, μαλάκα! Φεύγω, εντάξει; Ήμαρτον!
Πολλά έχεις αυτή τη στιγμή.
Νικ.
Κέιτ, μόλις πήρα το μήνυμά σου.
-Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια. -Όντως.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία
που κυκλοφορεί εκεί έξω
-και είναι πολύ νόμιμη. -Είσαι πολύ ασαφής. Είναι καμιά γυναίκα;
Ούτε μισή. Μόνο εγώ κι ο γιος μου.
Μάλιστα. Είναι σεξουαλικό;
Όχι, είναι φωτογραφία από κατασκήνωση.
Παλιά οικογενειακή παράδοση.
Θέλεις στρατηγική σε περίπτωση που βγει η φωτογραφία;
-Συγγνώμη. -Ακριβώς.
Θα εντυπωσιαστείς πολύ με τη φωτογραφία.
Κάνε μου μια χάρη, στείλ' τη μου. Τα λέμε σύντομα. Γεια.
-Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε έτσι. -Φυσικά. Ήρθα τον γιο μου.
Τους φέρνουμε εμείς. Είστε η...
Η Κέιτ Φόστερ.
-Η μαμά του Τσάρλι. -Σας θέλει η διευθύντρια.
Μάλιστα.
Τι γίνεται εδώ;
Κυρία Φόστερ, καθίστε.
Με ενημέρωσαν ότι μπήκατε μέσα για να πάρετε τον Τσάρλι.
Αν προσέχατε στην ενημέρωση,
θα ξέρατε ότι δεν μπαίνετε απλώς για να πάρετε το παιδί.
Σας το φέρνουμε εμείς.
Τέλος πάντων. Ήθελα να μιλήσω σε σας και τον σύζυγό σας
για τον έλεγχο παρορμητικότητας του Τσάρλι. Ο Τσάρλι έχει...
-Χέρια τζαζ; Διάρροια; -Κέιτ!
Όχι, θα το βρω.
-Αέρια. -Ξεσπάσματα ενέργειας.
Λες και μιμείται κάποια εκρηκτική συμπεριφορά.
Πρέπει να ρωτήσω.
Υπάρχει κάποια ένταση στο σπίτι;
Ρωτάτε ή υπαινίσσεστε;
Απλώς θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζω για να καθορίσω την πορεία του παιδιού.
Και ειλικρινά, αν δεν δούμε σημαντική βελτίωση,
θα χρειαστεί να συστήσω ψυχολόγο.
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
-Ξεκινήσαμε στραβά. -Βασικά...
Εγώ είμαι η ρίζα του προβλήματος.
Κοιτάξτε...
προσπαθούμε να υπάρχει σταθερότητα για τον Τσάρλι,
αλλά έχω δημιουργήσει εμπόδια στην Κέιτ.
Δεν φταίει αυτή.
Προσφέρω συμβουλευτική.
-Είμαστε καλά. -Όχι.
-Πρέπει να πάμε σε ψυχολόγο. -Κανείς δεν μπορεί να λύσει τα θέματά μας.
Ίσως όχι. Ας μάθουμε να είμαστε γονείς μαζί.
Εντάξει, καλώς. Ξέρεις κάτι;
Ας τα βρουν οι δικηγόροι.
Δεν θα τσακώνομαι άλλο μαζί σου.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έλα, κοριτσάκι μου.
Δες την.
Θεέ μου!
Γεια σου, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου.
Λυπάμαι. Κακώς την κράτησα μακριά σου. Σου αξίζει να είσαι ο πατέρας της.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα μεγαλοψυχία. Αυτή...
η ωριμότητα με εξαντλεί.
-Μαμά. -Εδώ είμαι.
-Ας αφήσουμε τον Νέιθαν με το μωρό. -Καλώς.
Νέιθαν, έχω μετρημένα τα λεφτά στο πορτοφόλι μου.
Δεν θα σε κλέψει!
Σου έκλεψε τα καλύτερά σου χρόνια!
-Πότε; -Εντάξει.
Πάρε τον Τσάρλι. Πάμε.
Είμαι ο μπαμπάς.
Ευχαριστώ.
Γέροι, καλά δεν λέω;
Ο Μπάρι είναι μεγαλύτερος από τον Νέιθαν.
Σταμάτα να μου χαλάς τη ζαχαρένια.
Μισό, από τη δουλειά.
"Η φωτογραφία που έλεγα. Μάλλον δεν είναι η μέρα μου σήμερα".
ΤΕΡΑΣ ΣΦΑΓΙΑΖΕΙ ΕΙΔΟΣ ΥΠΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
-Όχι! -Ποιος είναι αυτός;
Θεέ μου. Ο νέος πελάτης μου.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα