Bisher bei Workin' Moms...
Lass den Scheiß. Du wolltest nur das Baby sehen.
Zwei Monate. Ich bin ihr Vater. So ist das nun mal.
Frankie, das ist deine neue Nachbarin, Bianca.
Sie ist auch lesbisch, wie du.
Dr. Heshinton, Sie sind seit heute Morgen kein Professor an dieser Uni mehr.
Das ist ungeheuerlich.
Du wirst nie wieder einen Verstand missbrauchen.
Ja!
Hi, was machst du gerade?
Die Sicherheit Ihrer Kinder steht an erster Stelle,
und deswegen führen wir wöchentliche Notfallübungen durch,
in Vorbereitung auf Feuer,
Schießereien,
extremes Wetter, ISIS und radioaktiven Niederschlag.
Natürlich erwarten wir von allen Eltern,
dass sie zupacken.
Ok?
Guten Morgen, Mrs. Foster.
-Tut mir leid. -Willkommen zu unserer Einführung.
Ich habe gerade erklärt,
dass die Eltern das, was die Kinder hier lernen,
zu Hause umsetzen sollen. Ja?
-Die Parkplatzsuche ist ein Albtraum. -Ach bitte.
Du hast die Pfeife geputzt.
Die Sicherheit Ihrer Kinder ist uns so wichtig,
darum verstehe ich nicht, dass niemand
meinen Online-Fragebogen zur Entwicklung Ihrer Kinder ausgefüllt hat.
-Was war da los? -Kate hat gesagt, wir sollen es lassen.
Das stimmt nicht.
Ich... Sehen Sie...
Das war so:
Ich hab angefangen,
und dann hab ich Jade geschrieben...
Es war lächerlich.
Ich bin dabei eingeschlafen.
Es war ein Roman.
-So schlimm war's nicht. -Aber Sie ermutigten sie, es zu lassen.
Es war eine Fehlkommunikation.
Wir haben immerhin die Anmeldungen ausgefüllt,
und die waren umfassend.
Kate hat recht. Es war eine Menge.
Nur gut, dass Kate weiß, was für Ihre Kinder das Beste ist.
So würde ich es nicht sagen, aber es sind doch unsere...
...Kinder, stimmt's?
Ist notiert.
-Scheiße. -Seite sechs.
Sechs. Danke.
Bist du bereit?
So bereit man für eine Voruntersuchung sein kann.
Ist ok. Brad Heshinton kommt nicht gegen zehn wütende Frauen an.
Genau das meine ich.
Die Wut. Iss lieber noch was, bevor du in den Zeugenstand trittst.
-Es gut mir gut. Echt. -Ok.
Vergiss Brad. Erzähl mir von deiner Reise nach Fick City.
Oh Gott, es ist irre und er ist so jung,
aber ich kann nicht aufhören. So unvernünftig.
-Was? -Geh weg, wir reden über Schwänze.
-Anne. -Was? Ist doch so.
Kate, können wir reden?
-Hi Nathan. -Allein.
Schon gut.
-Sicher? -Ja.
-Ruf mich an. -Ja. Viel Glück.
Du gehst nie ans Telefon. Wir müssen reden.
Du vielleicht. Ich nicht.
Ich hab's auf Ewig verdient, dass du mich bestrafst,
aber lass unsere Tochter da raus.
Wo ist sie?
Bei meiner Mutter. Ich muss los.
Das funktioniert so nicht.
Es geht schon zu lange so.
Wenn wir es nicht können, muss vielleicht ein Anwalt das Sorgerecht klären.
Ein Anwalt? Wirklich?
Ich will es nicht, aber du lässt mir keine Chance.
Denk drüber nach, ok?
Ich hab Rechte.
Scheiß auf deine Rechte.
Hier gibt's also nur Cornflakes?
Wie oft die wohl die Laken waschen?
Ich bin total hart.
Was?
-Ich hab 'nen Steifen. -Ich weiß schon.
Jetzt?
Hattest du schon mal Sex auf einem öffentlichen Klo?
Ja, einmal.
Auf einer Hochzeit.
Mit mir wär's sicher besser. Ich bin bereit.
Da bin ich mir sicher.
Kate!
Oh, Kate!
Oh nein.
Na so ein Zufall.
Ist das schon wieder ein Doppel-Date?
Nein, das ist mein Assistent,
und das ist Barry, dein Finanzberater.
-Was macht meine Tochter bei eurem Date? -Wir gehen nur spazieren.
Nichts Versautes.
Francis, kannst du ihm zeigen, wie das geht?
Klar. Na los, Barry.
Du strahlst ja so.
-Mom. -Das liegt sicher an dem Jungen.
Ich wollte nichts sagen, aber...
...du sahst in den letzten neun bis zwölf Monaten beschissen aus.
Ich war schwanger, und lass das heute,
ich hab so viel um die Ohren.
Lass mich raten: Nathan.
Er will Zeit mit Ella verbringen.
Er droht mit dem Anwalt.
Hör mir gut zu: Kinder gehören nicht in den Gerichtssaal.
Anwälte sollen sich nur um Geld und Eigentum kümmern.
Soll ich einfach nachgeben?
Kate, lass endlich los.
Sie ist sein Kind.
Soll er sie doch treffen,
und du triffst dich weiter mit Florence.
Er heißt Forrest.
Egal wie er heißt. Was er macht, funktioniert.
Ja. Ja, ok.
Super. Mach den Entwurf fertig und mail mir die Verträge.
Ok. Danke.
Entschuldige, G. Es ging um Vertragsabschlüsse und Besichtigungen.
Was ist los?
Wir haben Rhodas Schulgeld noch nicht bezahlt.
Das macht mir Sorgen.
Schon erledigt.
-Wirklich? -Ja.
Ich zahl dir meine Hälfte zurück.
Nein, schon ok, ich übernehme das.
Wow. Danke.
Es scheint gut zu laufen für Frankie Coyne Immobilien.
Wie kommst du darauf?
Sind es meine neuen Karten?
Was ist das?
Meine neue Kampagne. Was denkst du?
Was sagt es dir?
MACHEN SIE IHR HAUS ZU GELD
Dass du Geld liebst.
Nein, dass ich meinen Kunden zu Geld verhelfe.
Oh, es schreit nämlich geradezu:
"Ich bin reich, Alter."
War das beabsichtigt?
Ich muss glaubwürdig wirken...
Warte.
Hier spricht Frank.
-Hi. -Oh, hey!
Moment. Komm rein.
Nein, ich weiß.
Kann ich zurückrufen?
Ok, danke.
Tut mir leid.
Bianca!
Wahnsinn! Das Haus ist fantastisch, Frankie.
Danke. Ja.
Schade nur, dass du nicht nebenan wohnst.
Komm rein.
A propos...
Ich hab was für dich.
-Ja. -Post aus deiner alten Wohnung.
Oh, ja.
Ok.
Außerdem sollte ich dich warnen.
Es läuft ein diamantenbesetzter Leprechaun durch die Straßen,
der Häuser verkauft.
Hey, es funktioniert.
Das Telefon steht nicht still.
Natürlich.
Setz dich. Möchtest du Tee?
Das wäre toll, aber ich hab einen Arzttermin, also...
Ok.
Na gut, bis bald.
-Da muss ich rangehen. -Klar. Ruf mich an.
-Tschüss. -Tschüss.
-Hi. -Hey.
Das kam für dich an.
Von wem ist es?
Weiß nicht. Hast du einen heimlichen Verehrer?
Eine Zigarrenkiste?
Was ist das?
Steve.
Wie gesagt, Kate, mir gefällt Ihre Geschichte.
Darum hab ich sie heute eingeladen.
Und wo genau sind wir? Schöne Einrichtung, aber...
Gehört das Haus Stenton?
Nein, heute geht es nicht um Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Kommt alle mal her.
Ich möchte euch jemandem vorstellen.
Ich fühle mich wie in der Szene in Angeklagt.
War nur Spaß, bitte vergewaltigen Sie mich nicht.
Kate, darf ich Ihnen MOOD vorstellen,
die Men Of One Direction.
Oh. Wie die Band?
-Ich hab's ja gesagt. -Hör auf, die Karten sind schon fertig.
Das ist die Frau, von der ich euch erzählt hab.
Erzählen Sie Ihre Geschichte.
Nun, ich arbeite in der PR-Branche.
Nein, ich meine Ihre Wohnsituation.
Die Scheidung.
Ich bin geschieden. Na ja, getrennt.
Ich habe eine Wohnung.
Nicht das Haus?
Nein. Ich habe meinem Ex das Haus überlassen.
Ich kann es mir leisten, allein zu leben.
Mehr oder weniger.
Wenn doch nur alle Frauen so wären.
Oh, danke.
Ich sehe mich als eine von Ihnen.
Eine Unternehmerin, die etwas aufbauen will.
Wenn ich den Männern von MOOD irgendwie helfen kann,
tue ich das gerne. Was genau machen Sie?
Kate, diese Männer haben nur eins im Sinn:
Gleichberechtigung.
Haben sie davon nicht schon genug?
Oh nein. Nein.
Nicht, wenn man sich ansieht, was die Frauenbewegung angerichtet hat.
-Wie bitte? -Meine Herren...
Ich empfehle euch, dass ihr euch an Kate Foster wendet,
wenn ihr mal wieder gute PR braucht.
Meine Unterstützung hat sie, denn Kate Foster
steht für die Rechte der Männer ein.
-Nun... -Na los.
Kate.
Rufen Sie mich an, ich hab vielleicht was für Sie.
Danke.
Oh. Danke.
Vielen Dank.
Bitte geben Sie Ihren Beruf zu Protokoll.
Ich bin Psychiaterin.
Einige der Frauen, die Mr. Heshintons beschuldigen,
kamen vorher zur Therapie zu Ihnen.
Nicht zur Therapie, aber ja.
Sehen wir uns Beweisstück C an.
Haben Sie das den ersten Klägerinnen angeboten?
Verbrecherparty.
Etwas vorschnell, oder?
So war das nicht.
Es war keine Feier Ihrer geheimen Absprachen gegen Mr. Heshinton?
Nein, meine Freundin hat den Kuchen gemacht.
Ja, er ist etwas krass, aber nicht...
Haben Sie nach Ihrer Scheidung von Mr. Heshinton
Unterhalt bekommen?
-Nein. Darum geht es nicht. -Er soll auf andere Weise zahlen?
Einspruch!
Ich will sein Geld nicht.
Sie können keinen Einspruch erheben.
Na schön. Tut mir leid.
Ich habe mich im Namen junger Frauen gemeldet, und auch für mich selbst.
Er ist ein widerlicher Verstandschänder.
Haben Sie das den Frauen gesagt?
-Also bitte. -Keine weiteren Fragen.
Das geht niemals vor Gericht.
Gleichberechtigung.
-Gleichberechtigung. -Für sich selbst?
Ich weiß. Verrückt, oder?
Ekelhaft.
So privilegiert. Mit denen können wir nicht zusammenarbeiten.
Auf keinen Fall.
-Ich schmeiß sie weg. -Ja, sofort.
Geld auszuschlagen ist gar nicht so leicht.
Sind wir zu pleite, um moralisch zu handeln?
Vielleicht sind wir zu sensibel. Das sind harmlose Dinosaurier.
Dinosaurier sind nicht harmlos.
Hast du Jurassic World gesehen?
Der Park ist weg, Kate.
Weg.
So schlimm kann's nicht sein.
Wir wollen doch mehrere Kunden.
Erhöhten Cashflow?
-Den hier hab ich getroffen. Er schien ok. -Ok.
Sieh mal.
Privatvermögen: fünf Milliarden.
Geschäftsvermögen...
Acht.
-Das ist viel Geld. -Sehr viel Geld.
DIE 10 REICHSTEN GESCHÄFTSLEUTE
Wie frauenfeindlich kann er schon sein?
Ich bin eine Frau. Er hätte auch zu einem Mann gehen können.
-Du hast recht. -Das ist doch gut!
Er ist quasi ein Feminist.
-Ok. -Ja.
-Mach's. -Ok.
Aber nur solange es sauber bleibt.
-Genau. Wir verstehen uns. -Schwöre.
-Eskimokuss. -Nein, das reicht.
Ok. Danke, Rosie.
-Hals- und Beinbruch. -Aua.
Ja.
Ok. Ja. Ich versteh schon.
Ich... Ja.
Ok, könntest du...
Bleib...
Hallo.
Ach du Scheiße. Juniper?
Was?
Was soll das heißen? Was machst du hier?
Ich war erst bei deiner alten Wohnung.
Und ich hab dich auf etwa 40 Bussen gesehen.
Du bist berühmt.
Das war sicher teuer.
Ja, es läuft gut.
Was gibt's Neues bei dir?
Tolle Frisur übrigens.
Oh, das? Ja.
Sie sollten gleich lang werden,
aber dann dachte ich: "Moment.
Ja.
Cool."
Ich wollte sie verkaufen, aber Craigslist ist komisch.
Du verkaufst deine Haare?
Für Studiengebühren.
-Oh. -Meine...
Meine intolerante Mutter zahlt seit meinem Outing nicht mehr.
Das ist furchtbar. Tut mir leid.
Ich versuche, Darlehen zu kriegen, weil ich nicht abbrechen will.
Meine Eltern sollten meiner Bildung nicht im Weg stehen, stimmt's?
Nur weil ich von Mädels feucht werde.
Würdest du mir helfen?
Bis ich Geld habe?
Wie viel kostet die Uni?
Es sind 10.000.
Zehn.
BITTE BLEIBEN SIE IM AUTO
Ich stand da wie ein Idiot.
Du bist kein Idiot.
Nein. Aber du schon.
Wegen deinem Kuchen
läuft er immer noch herum
und belästigt sicher weiter anderer Leute Verstand.
Ich sag doch, es tut mir leid.
Der Kuchen hat Menschen zusammengebracht.
Er darf nicht ungestraft davonkommen. Ich muss was tun. Sonst gewinnt er.
-Ich hab seine Reifen zerstochen. -Was?
-Und seine Scheibe zerschlagen. -Das hat jeder schon mal gemacht.
-Wirklich? -Natürlich nicht! Das ist irre, Anne.
Du musst das hinter dir lassen.
-Mach was Positives. -Ok.
-An der Uni ist eine Stelle frei. -Gut.
Für einen Therapeuten. Ich bewerbe mich, um es ihm heimzuzahlen.
Es ihm heimzu...
Ist das noch ein zerstochener Reifen?
Warum willst du diesen Job?
Nein, das ist mein Beruf. Ich werde den Opfern
dieses Monsters helfen.
Es geht mir gut.
Fick dich, du Arschloch. Ich fahr ja schon. Himmel.
Du bist anstrengend.
Nick.
Kate, ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Sie sagten, Sie brauchen meine Hilfe.
So ist es.
Ich schicke Ihnen ein Foto,
das die Runde gemacht hat.
Alles ganz legal.
Das ist sehr vage. Ist eine Frau auf dem Foto?
Nein. Nur mein Sohn und ich.
Ok. Ist es was Sexuelles?
Nein, es ist beim Campen entstanden.
Es ist eine Familientradition.
Und Sie brauchen eine Strategie, für den Fall, dass das Foto bekannt wird.
-Verzeihung. -Ganz genau.
Ich denke, Sie werden sehr beeindruckt von dem Foto sein.
Ok, schicken Sie es mir doch, bitte.
Bis später. Tschüss.
Sie können nicht einfach reinkommen.
Natürlich. Ich hole meinen Sohn ab.
Wir bringen ihn zu Ihnen. Und Sie sind?
Kate Foster.
-Charlies Mutter. -Die Direktorin will Sie sprechen.
Oh, ok.
Was ist hier los?
Mrs. Foster, setzen Sie sich.
Man sagte mir, dass sie die Schule betreten haben, um Charlie zu holen.
Hätten Sie während der Einführung zugehört,
wüssten Sie, dass das nicht geht.
Wir bringen Ihr Kind zu Ihnen.
Aber ich wollte sowieso mit Ihnen und Ihrem Mann
über Charlies Impulskontrolle reden.
Charlie hat...
-Jazz-Hände? Nein, Durchfall. -Kate.
Ich hab's gleich.
-Blähungen. -Energieschübe.
Als würde er explosives Verhalten nachahmen.
Ich muss Sie das fragen:
Gibt es bei Ihnen zu Hause Spannungen?
Ist das eine Frage oder eine Andeutung?
Ich muss wissen, womit ich es zu tun habe,
um zu entscheiden, wie es mit Ihrem Kind weitergehen soll.
Wenn wir keine erheblichen Verbesserungen sehen,
rate ich Ihnen, einen Verhaltensexperten aufzusuchen.
Ich weiß, was hier los ist.
-Wir zwei hatten einen schlechten Start. -Eigentlich...
...bin ich das Problem.
Hören Sie,
wir versuchen, ein stabileres Umfeld für Charlie zu schaffen,
aber ich habe es Kate nicht leicht gemacht.
Ich bin Schuld.
Ich biete Beratungen an.
-Schon ok. -Nein, danke.
Wir sollten eine Therapie machen.
Niemand kann unsere Probleme lösen.
Aber wir müssen lernen, gemeinsam unsere Kinder zu erziehen.
Na schön. Weißt du was?
Die Anwälte sollen das klären.
Ich will nicht mehr streiten.
Hab dich lieb, Kumpel.
Hey.
Hast du jetzt was vor?
Komm her, mein Schatz.
Da ist sie ja.
Oh mein Gott.
Hi Süße.
Ist ok.
Hi.
Tut mir leid, dass ich sie dir vorenthalten hab.
Du verdienst es, ihr Vater zu sein.
Ich muss hier raus.
Sieh doch, wie großherzig ich bin. Es ist...
...anstrengend, so erwachsen zu sein.
-Mom. -Ich bin hier.
-Lassen wir Nathan mit dem Baby allein. -Ok.
Nathan, ich weiß, wie viel Geld in meinem Geldbeutel ist.
Er wird nichts stehlen.
Er hat dir die besten Jahre deines Lebens gestohlen. Ok?
Hol Charlie. Wir gehen.
Hier ist dein Papa.
Danke.
Alte Männer, was?
Mom, Barry ist älter als Nathan.
Mach mir das nicht kaputt.
Warte, das ist für die Arbeit.
"Das ist das erwähnte Foto. Das muss wohl einer dieser Tage sein."
MONSTER SCHLACHTET SELTENE SPEZIES AB
Oh nein.
Wer ist das?
Oh Gott. Mein neuer Kunde.
Untertitel von: Stefanie Bartlog