Précédemment, dans Workin' Moms...
Arrête les conneries. Tu me tends un piège pour la voir.
Je suis son père. Laisse-moi l'être.
Voici ta nouvelle voisine, Bianca.
Elle est gay aussi.
Dr Heshinton, dès ce matin, vous n'êtes plus professeur ici.
C'est scandaleux.
Tu as violé ton dernier esprit.
Oui !
Salut, tu fais quoi là ?
La sécurité de votre enfant est notre priorité.
Nous ferons donc des exercices de verrouillage d'urgence
pour se préparer aux incendies,
aux tueurs, au temps violent, à ISIS et aux retombées radioactives.
Et naturellement, on s'attend à ce que vous, les parents, participiez.
D'accord ?
Bonjour, Mme Foster.
- Désolée. - C'est gentil de nous rejoindre.
J'expliquais aux parents comment
ils devraient consolider à la maison ce que les enfants apprennent ici. Non ?
- C'est impossible de se garer. - Allons.
Tu aspirais ton gigolo.
La sécurité de votre enfant est primordiale pour nous,
et donc je suis confuse car personne
n'a rempli mes questionnaires en ligne sur leur historique.
- Alors ? - Kate nous a dit de ne pas le faire.
Oh, c'est pas vrai.
Je... écoutez...
Voilà ce qui s'est passé.
Je l'ai commencé,
j'ai écrit à Jade...
C'était ridicule.
J'ai essayé, mais je me suis endormie.
C'était un putain de roman.
C'était pas si horrible.
Mais vous les avez encouragés à ne pas le faire.
C'est une incompréhension. Heureusement, on a rempli les candidatures,
qui étaient très complètes.
Kate a raison. C'était trop.
Manifestement, Kate sait ce qui est le mieux pour vos enfants.
Non, je ne dirais pas ça, mais ce sont
nos enfants, pas vrai ?
C'est noté.
- Putain. - Page six.
Six. Merci.
Alors, tu es prête ?
Autant qu'on peut l'être pour une audience préliminaire.
C'est bon. Brad ne pourra rien contre 10 femmes en colère.
C'est ce que je dis.
Toute cette colère. Mange peut-être un truc avant de témoigner.
- Je vais bien. Vraiment. - OK
Enfin, oublie Brad. Raconte-moi ton périple à Baise City.
Ouah, c'est dingue, et il est si jeune,
mais je peux pas m'arrêter. Je suis irresponsable.
- Quoi ? - Ouste. On parle de bite.
- Anne. - Quoi ? C'est vrai.
Kate, je peux te parler ?
- Salut Nathan. - Seule.
C'est bon.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Appelle-moi. - Ouais. Bonne chance.
Tu évites mes appels. On doit parler.
Toi peut-être. Pas moi.
Écoute, tu peux me punir à jamais, je le mérite,
mais ne punis pas ma relation avec notre fille.
Où est-elle ?
- Avec ma mère. Je dois y aller. - Ça ne marche pas.
Ça tarde trop.
Si on ne parle pas, je devrai trouver un avocat pour organiser la garde.
Un avocat. Vraiment ?
Je n'en ai pas envie, mais tu ne me laisses pas le choix.
Penses-y, s'il te plaît.
J'ai des droits.
J'emmerde tes droits.
Donc ils ne servent que des céréales ?
Ils lavent souvent ces draps, tu crois ?
Je bande grave là.
Quoi ?
- J'ai une érection. - J'avais compris.
Tout de suite ?
Tu l'as déjà fait dans des toilettes publiques ?
Ouais, en fait. Une fois.
Au mariage d'une amie.
J'aimerais te faire oublier ça. Je me sens prêt.
J'imagine.
Kate.
Oh, Kate !
Oh, non, non.
Quelle coïncidence.
C'est une autre sortie à deux couples ?
Non, c'est mon assistant,
et c'est Barry, ton conseiller financier.
Tu emmènes ma fille à tes rencards ?
Oh, c'est juste une balade. Rien de cochon.
Francis, montre-lui comment on fait.
OK. Allez, Barry.
Tu rayonnes vraiment.
- Maman. - Et je crois que c'est ce garçon.
Je ne voulais pas le dire, mais
ces neuf à 12 derniers mois, tu avais une mine atroce.
J'étais enceinte, et évite là, j'ai trop de choses à l'esprit.
Laisse-moi deviner. Nathan.
Il veut passer du temps avec Ella. Il menace de prendre un avocat.
Laisse-moi te donner un conseil. N'emmène pas les enfants au tribunal.
Les avocats sont là pour l'argent et l'immobilier, c'est tout.
Donc je dois céder ?
Tu dois passer à autre chose.
C'est son enfant.
Laisse-le la voir
et continue à voir Florence ici.
C'est Forrest.
Peu importe. Quoi que tu fasses, il fonctionne.
Oui. Oui, d'accord.
Génial. Rédige ces contrats et envoie-les par e-mail.
D'accord. Merci.
Désolée. Je vends une maison cet après-midi, j'ai une visite demain.
Quoi de neuf ?
On n'a pas encore payé tous les frais de scolarité de Rhoda. Ça me stresse.
Je m'en suis chargée.
- Vraiment ? - Oui.
Je te rembourserai ma moitié.
Non, t'inquiète, je te couvre.
Ouah. Merci.
Les choses ont l'air de bien se passer à l'agence Frankie Coyne.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ces nouvelles cartes ? Oups.
Et bim !
C'est quoi, ça ?
C'est ma nouvelle campagne. T'en penses quoi ?
Ça te dit quoi ?
CHANGEZ VOTRE MAISON EN OR AVEC FRANKIE COYNE
Que tu aimes l'argent.
Non. Ça dit à mes clients que je leur apporterai de l'argent.
Ah, parce que pour moi ça crie juste :
"Oui, je suis riche, garce."
C'est ce que tu cherches ?
Je dois avoir la tête de l'emploi... Attends.
Ici Frankie.
- Salut. - Oh, salut.
Attends. Entre.
Non, je sais.
Je peux te rappeler ?
D'accord, merci.
Désolée !
Bianca !
Bordel ! Cet endroit est génial, Frankie.
Merci. Ouais.
Le seul truc qui manque, c'est toi comme voisine.
Enfin, entre.
En parlant de ça...
- Je t'ai apporté ça. - Oh.
- Oui. - Du courrier de ton ancienne maison.
Ah, oui.
D'accord.
Et aussi, je devrais te prévenir,
un lutin couvert de diamants semble courir les rues
pour acheter et vendre des maisons.
Hé, ça marche.
Les téléphones sonnent, garce.
Oui, manifestement.
Assieds-toi. Tu veux du thé ?
Oh, j'adorerais, mais j'ai rendez-vous chez le docteur, donc...
D'accord.
Bon, je te revois bientôt.
- Désolée, je dois répondre. - Vas-y. Appelle-moi.
- Salut. - Salut.
C'est pour toi.
De qui ça vient ?
Aucune idée. Tu as un admirateur secret ?
Une boîte à cigares ?
C'est quoi ça ?
Steve.
Comme je l'ai dit, Kate, j'aime votre histoire.
C'est en partie pour ça que vous êtes ici.
Et on est où, précisément ? J'adore la déco, mais...
Stenton possède cet endroit ?
Non, c'est sans rapport avec Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Hé, messieurs, allez, rassemblons-nous.
Je veux vous présenter quelqu'un de spécial.
J'ai l'impression d'être dans Les Accusés. Je plaisante, mais ne me violez pas.
Kate, je vous présente l'HASU,
les Hommes À Sens Unique.
Oh. Comme la circulation ?
- J'avais dit que le nom ne marchait pas. - Ça suffit, j'ai déjà les cartes !
Enfin, voici la femme dont je vous parlais.
Racontez-leur votre histoire.
Je suis dans les relations publiques.
Non, pas ça. Racontez-leur vos conditions de vie.
Le divorce.
Je suis divorcée. Enfin, séparée.
Je vis dans un appartement.
Pas dans la maison ?
Non. J'ai laissé mon ex la garder.
Je voulais m'en sortir seule et je peux le faire. En quelque sorte.
- Si toutes étaient comme vous. - Oui. Oui.
Oh, eh bien, merci. Je me vois comme l'une de vous, vous savez ?
Juste un entrepreneur qui monte une affaire.
Si je peux aider l'HASU en quoi que ce soit,
je serai ravie. Que faites-vous, au fait ?
Kate, ces hommes ne veulent qu'une chose.
L'égalité.
Mais ils n'en ont pas assez ?
Oh, non. Non.
Pas depuis que le féminisme est allé aussi loin.
- Pardon ? - Messieurs...
Je vous suggère fortement d'aller chez Kate Foster RP
pour tous vos besoins en baratin.
Je l'appuie pleinement car Kate Foster
est une femme qui soutient les droits des hommes.
- Eh bien... - Allons.
Kate, Kate. Appelez-moi, j'ai peut-être un boulot pour vous.
Merci.
Oh. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Dites-nous quelle est votre profession.
Je suis psychiatre.
Et quelques accusatrices de M. Heshinton
ont consulté chez vous avant d'accuser le prévenu.
Pas en tant que docteur, mais oui.
J'aimerais soumettre la preuve C.
Avez-vous présenté ceci aux premières accusatrices ?
Fête du prédateur.
Un peu désinvolte, non ?
C'est pris hors contexte.
Vous ne fêtiez pas votre collusion contre M. Heshinton ?
Non, mon amie a fait ce gâteau.
Oui, c'est un peu rustre, mais ce n'est pas...
Répondez-moi, après votre divorce d'avec M. Heshinton,
- avez-vous reçu une pension ? - Non, il ne s'agit pas de ça.
Vous le faites payer autrement.
Objection ! Je n'en veux pas à son argent.
Vous ne pouvez pas objecter.
Bien. Désolée.
Je me suis manifestée au nom de jeunes femmes, et à mon nom.
C'est un enfoiré de violeur d'esprit.
Vous avez dit ça à votre sauterie ?
- Allons. - Pas d'autre question.
Il n'y aura jamais de procès.
L'égalité.
- L'égalité. - Pour eux ?
Je sais. C'est dingue, non ?
- C'est révoltant. - Ils suintent le privilège et le crabe.
- On peut pas bosser avec. - Ils sont maléfiques.
- Je devrais jeter ça. - Oui, tout de suite.
C'est dur de refuser de l'argent là.
On est trop pauvres pour être morales ? Kate.
On est peut-être trop sensibles. Ce sont des dinosaures inoffensifs.
Les dinosaures ne sont pas inoffensifs. Tu as vu Jurassic World ?
Le parc a disparu, Kate.
Il a disparu.
Ils ne peuvent pas être si mauvais. On ne veut pas plein de clients ?
Et augmenter notre trésorerie ?
- J'ai rencontré ce mec. Il a l'air sympa. - OK.
Regarde-ça.
Fortune personnelle : 5 milliards.
Fortune de son entreprise... 8.
- C'est beaucoup d'argent. - Oui.
À quel point peut-il être misogyne ?
Je suis une femme. Techniquement, il aurait pu engager un homme.
- Tu as raison. - C'est un progrès.
C'est presque un féministe.
- D'accord. Oui. D'accord. - Oui.
- Fais-le. - D'accord.
Mais à la moindre entourloupe, on arrête.
- Oui. Carrément. - Jure-le.
- Bisou d'esquimau. - Non, c'est bon.
C'est bon. OK.
- Merci. - Bonne chance.
Ouille.
Ouais.
Oui. Je vois. Je vois ce que tu veux dire.
Je... Oui.
D'accord, oui, tu peux juste...
Garder...
Bonjour.
Bordel. Juniper ?
Quoi ?
Hein, quoi ? Que fais-tu ici ?
On m'a dit que tu habitais ici maintenant.
Enfin, je t'ai vue sur genre 40 bus.
Tu es genre célèbre et tout.
Ça a dû coûter un max.
Ouais, tout se passe bien.
Alors, quoi de neuf pour toi ? Jolie coiffure, au fait.
Oh, ça ? Ouais.
J'allais tout faire, mais je me suis arrêtée
et j'étais, genre, attends.
Ouais.
Cool.
Et j'ai tenté de les vendre, mais Craigslist est space.
Pourquoi tu vends tes cheveux ?
Les frais de scolarité.
- Oh... - Ma mère...
Cette intolérante m'a jetée quand j'ai fait mon coming out.
Bon Dieu, c'est horrible. Désolée.
J'ai demandé des prêts. Je ne veux pas abandonner.
Mes parents ne devraient pas m'empêcher de faire des études, hein ?
Juste car les filles m'excitent.
Tu penses pouvoir m'aider ?
Jusqu'à ce que j'aie l'argent ?
Combien ça coûte ?
10 000 dollars.
VEUILLEZ RESTER EN VOITURE
- Elle m'a fait passer pour une idiote. - Tu n'es pas une idiote.
Non, pas du tout. Mais toi, si.
Ce gâteau que t'as fait est la raison de sa liberté.
Il frotte sans doute son érection sur le cerveau des gens.
Combien de fois je dois m'excuser ?
Tu l'oublies, mais ce gâteau les a rassemblées.
Il ne peut pas s'en tirer. Je dois faire un truc. Sinon, il gagnera. Pas vrai ?
- J'ai crevé ses pneus. - Pardon ?
- Et j'ai éclaté son pare-brise. - On a tous crevé un pneu.
- Vraiment ? - Bien sûr que non. C'est dingue.
Tu dois t'éloigner de ça. Passe à autre chose.
- Fais un truc positif. - OK.
- Il y a un boulot à la fac. - Ça a l'air sympa.
Oui, ils ont besoin d'un psy et je postule pour, tu sais, me venger.
Te ven...
C'est comme de crever des pneus.
Je t'aime, mais pourquoi tu postules ?
Non, je suis une pro. Je vais aider professionnellement
les victimes de ce monstre. OK ?
Je vais bien.
Va te faire, enfoiré. J'y vais, OK ? Bon Dieu !
Tu es intense en ce moment.
Nick.
Kate, j'ai eu votre message.
- Vous avez besoin de mon aide. - En effet.
Je vais vous envoyer une photo qui a circulé
et c'est très légal.
Vous êtes très vague. Il y a une femme dessus ?
- Pas une seule. Juste mon fils et moi. - OK. Et c'est sexuel ?
Non, c'est une photo de camping.
C'est une tradition familiale.
OK, donc vous voulez une stratégie si cette photo est révélée.
- Pardon. - Précisément.
Et je pense que vous serez impressionnée par cette photo.
Rendez-moi service, envoyez-la-moi.
On reparle bientôt. Bye.
Désolée, mais vous ne pouvez pas entrer.
Mais si. Je viens chercher mon fils.
- On vous les amène. Vous êtes ? - Je suis Kate Foster.
- La mère de Charlie. - La directrice veut vous parler.
Oh, d'accord.
Que se passe-t-il ?
Mme Foster, asseyez-vous.
On m'a dit que vous êtes entrée dans l'école pour prendre Charlie.
Si vous aviez écouté durant l'orientation,
vous sauriez qu'on ne peut pas juste entrer et prendre son enfant.
Nous vous amènerons votre enfant.
Enfin, je voulais vous parler, à votre mari et à vous,
du contrôle des pulsions de Charlie.
Charlie a...
- Le jazz au corps ? Non, la diarrhée. - Kate.
Non, je vais trouver.
- Des gaz. - De l'énergie à revendre.
C'est comme s'il imitait un comportement explosif.
Je dois demander.
Il y a des tensions chez vous ?
Vous demandez ou vous insinuez ?
Je dois connaître la situation
pour déterminer comment aider votre enfant au mieux et,
franchement, si je ne vois pas d'amélioration majeure,
je devrai recommander un spécialement du comportement.
Je sais ce qui se passe.
- On est parties du mauvais pied. - En fait...
Je suis la cause du problème.
Écoutez, on a essayé de rendre les choses plus stables pour Charlie,
mais j'ai créé de sérieux obstacles pour Kate.
C'est pas sa faute.
Je propose des consultations.
- Non, ça ira. - Non merci.
On devrait faire une thérapie.
Personne ne peut régler nos problèmes.
Peut-être pas. Mais on doit arriver à être parents ensemble.
Très bien. Tu sais quoi ? On laissera les avocats décider.
Je ne peux plus me battre avec toi.
Je t'aime, fiston.
Hé.
Tu as un truc de prévu ?
Viens là, ma chérie.
Oh, la voilà.
Oh mon Dieu.
Salut, chérie.
C'est bon. C'est bon.
Salut.
Désolée. Je n'aurais pas dû t'empêcher de la voir.
Tu mérites d'être son père.
Je dois y aller. Regarde l'adulte que je suis. Genre...
je me fatigue avec toute cette maturité.
- Maman. - Je suis là.
- Laissons Nathan seul avec le bébé. - Bien.
Je sais précisément combien j'ai dans mon porte-monnaie.
Il ne va pas te voler.
Il t'a volé les meilleures années de ta vie.
- Quand ? - OK.
Va chercher Charlie. On y va.
Je suis ton père.
Merci.
Les vieux, pas vrai ?
Tu sais que Barry est plus vieux que Nathan.
Oh, arrête de gâcher mon plaisir, Kate.
Attends, c'est le boulot.
"Voici la photo dont je parlais. C'est un jour sans, j'imagine."
Oh non.
Beurk, c'est qui, ça ?
Mon Dieu. C'est mon nouveau client.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle