Aiemmin...
Älä jauha paskaa. Väijytit minut vauvan takia.
Olen hänen isänsä, sinun pitää sallia se.
Frankie, uusi naapurisi Bianca. Hän on lesbo kuten sinäkin.
Tri Heshinton, tästä aamusta ette enää ole professorina täällä.
Tämä on törkeää!
Hyväksikäytit viimeistä mieltäsi.
Hyvä!
Mitä teet nyt?
Lastenne turvallisuus on meille tärkeintä.
Teemme viikoittaiset lukitusharjoitukset -
tulipalojen,
ampujien -
myrskyjen, ISISin ja ydinlaskeuman varalta.
Odotamme luonnollisesti, että te -
osallistutte niihin. Onko selvä?
Huomenta, rouva Foster.
-Anteeksi. -Kiva, että tulit orientaatioon.
Selitin vanhemmille,
miten he voivat tukea koulun opetusta -
kotona. Niin?
-Tosi hankala parkki. -Älä viitsi. Olit naimassa.
Lastenne turvallisuus on meille tärkeintä.
Siksi en ymmärrä, miksi kukaan -
ei täyttänyt nettikyselyä lastenne menneisyydestä.
-Mitä tapahtui? -Kate kielsi tekemästä.
Se ei ole totta.
Minä... Kuule...
Kävi näin.
Aloitin sen -
ja tekstasin Jadelle...
Se oli naurettava.
Yritin mutta nukahdin.
Hemmetin romaani.
-Ei se niin paha ollut. -Silti kehotit jättämään sen tekemättä.
Se on vain väärinkäsitys.
Täytimme hyvin perusteelliset hakemukset.
Kate on oikeassa. Ne olivat isot.
Kate tietää selvästi, mikä on parasta lapsillenne.
En sanoisi niin, mutta lapset ovat meidän,
vai mitä?
Totta.
-Vittu. -Sivu kuusi.
Kuusi, kiitos.
Oletko valmis?
Niin valmis kuin voin olla esitutkintaan.
Brad Heshinton ei pärjää 10 vihaiselle naiselle.
Tarkoitin juuri vihaa. Ota välipala ennen kuin nouset aitioon.
-Pärjään minä. -Selvä.
Unohda Brad. Kerro matkastasi stondismaahan.
Se on ihan hullua. Hän on nuori,
mutten voi lopettaa. Vastuutonta.
-Mikä? -Häivy. Puhumme mulkusta.
-Anne. -Mitä? Puhumme me.
Kate, voimmeko puhua?
-Hei, Nathan. -Kaksin.
Ei se mitään.
-Oletko varma? -Joo.
-Soita. -Joo, onnea.
Et vastaa soittoihini. Meidän pitää puhua.
Ei tarvitse.
Ansaitsen rangaistuksesi, mutta älä tuhoa suhdettani tyttäreemme.
-Missä hän on? -Äidin kanssa. Pitää mennä.
Kate, tämä ei toimi.
Siitä on liian kauan.
Jos emme puhu, joudun sopimaan huoltajuudesta asianajajan avulla.
Oikeasti?
En tahdo, muttet anna vaihtoehtoa.
Ajattele asiaa.
Minulla on oikeuteni.
Vitut niistä.
Myyvätkö he vain muroja?
Kuinka usein lakanat pestään?
Olen tosi kovana.
Mitä?
-Minulla seisoo. -Tajuan sen. Nytkö?
Oletko tehnyt sitä julkisessa vessassa?
Itse asiassa kerran.
Ystävän häissä.
Haluan haastaa sen kerran.
Niin varmasti.
Kate.
Voi, Kate!
Ei.
Mikä yhteensattuma.
Ovatko nämä tuplatreffit?
Eivät. Tämä on assistenttini,
ja tämä on rahoitusneuvojasi Barry.
-Otatko aina tyttäreni treffeille? -Kävelemme vain.
Ei mitään pervoa.
-Francis, näytätkö, miten tämä toimii? -Joo. Tule, Barry.
Sinä hehkut.
-Äiti. -Se johtuu pojasta.
En halunnut sanoa aiemmin,
mutta näytit viime vuoden tosi paskalta.
Olin raskaana. Älä viitsi, minulla on kiireitä.
Anna kun arvaan. Nathan.
Hän haluaa olla Ellan kanssa.
Uhkasi asianajajalla.
Annan sinulle neuvon.
Älä mene oikeuteen lapsen kanssa.
Asianajajat ovat rahoja ja omaisuutta varten.
Annanko vain periksi?
Kate, jatka eteenpäin.
Hän on Nathanin lapsi. Anna hänen nähdä tyttöä.
Tapaile sinä Florencea.
Forrestia.
Ihan sama. Ketä panetkin, se toimii.
Joo. Hyvä! Selvä.
Mahtavaa. Tee luonnos ja lähetä sopparit minulle.
Selvä, kiitos.
Sori, G. Talokaupat varmistuvat tänään, ja huomenna on näyttö. Mitä kuuluu?
Emme ole maksaneet Rhodan lukukausimaksua.
Se stressaa minua.
Hoidin sen.
-Niinkö? -Niin.
Maksan puoliskoni takaisin.
Älä huoli siitä.
Vau, kiitos.
Frankie Coyne Realtylla taitaa mennä hyvin.
Miksi niin luulet?
Uusien korttien vuoksiko? Hups.
Pum!
Mikä tämä on?
Uusi kampanjani. Mitä tykkäät? Mitä se viestii?
TALOSTA PÄTÄKKÄÄ FRANKIE COYNEN AVULLA
Että tykkäät rahasta.
Ei. Sanon asiakkailleni, että hankin heille rahaa.
Ai. Se todella huutaa vain:
"Olen rikas, narttu."
Sitäkö tavoittelit?
Minun pitää esittää...
Odota.
Frank tässä.
-Hei. -Terve.
Odota. Tule sisään.
Tiedän.
Voinko soittaa takaisin? Kiitos.
Anteeksi!
Bianca!
Voihan paska! Uskomaton paikka, Frankie.
Kiitos. Joo.
Kaipaan vain sinua naapurissa.
Tule sisään.
Siitä puheen ollen,
-toin nämä. -Ai.
-Joo. -Postia entisestä paikasta.
Joo.
Selvä.
Varoitan myös,
että kaduilla kiertää timanttikoristeltu haltija,
joka ostaa ja myy koteja.
Se toimii.
Puhelimet soivat, kusipää.
Selvästi.
Istu. Tahdotko teetä?
Se maistuisi, mutta pitää mennä lääkäriin.
Selvä.
Nähdään pian.
-Pitää vastata. -Sen kun. Soita.
-Hei. -Hei.
-Terve.
Tämä tuli sinulle.
-Keneltä se on? -En tiedä. Onko sinulla salainen ihailija?
Sikarilaatikko?
Mikä tämä on?
Steve.
Kuten sanoin, tykkään tarinastasi.
Siksi toin sinut tänne tänään.
Mikä tämä paikka on? Sisustus on hieno, mutta...
Omistaako Stenton paikan?
Ei. Asia ei liity Stenton Capitaliin.
Chester, Dick, Pauly.
Herrat, kokoonnutaan yhteen.
Tahdon esitellä teille jonkun.
Tuntuu Syytetty-elokuvan kohtaukselta. Se oli vitsi, mutta älkää raiskatko.
Kate, tämä on MOOD -
eli Men Of One Direction.
Kuten se bändi?
-Sanoin, ettei nimi toiminut. -Tein jo kortit!
Kerroin teille tästä naisesta.
Kerro tarinasi, Kate.
Olen PR-alalla.
Ei siitä vaan asunnostasi.
Avioerosta.
Olen eronnut. Tai asumuserossa. Elän asunnossa.
-Etkö vienyt taloa? -Annoin eksäni pitää sen.
Minulla on varaa pärjätä itse. Tavallaan.
-Olisivatpa muut naiset sellaisia. -Niin.
Kiitos.
Pidän itseäni yhtenä teistä.
Yrittäjänä, joka aloittaa bisnestä.
Jos voin auttaa MOODin miehiä,
teen sen mielelläni. Mitä teette?
Nämä miehet haluavat yhtä asiaa.
Tasa-arvoa.
Eikö sitä ole jo tarpeeksi?
Ei.
Naisasialiike on mennyt liian pitkälle.
-Anteeksi? -Herrat,
suosittelen Kate Foster PR:ää -
asioidenne kaunistelemiseksi.
Uskon häneen, koska Kate Foster -
uskoo naisena miesten oikeuksiin.
-No... -Hyvä.
Kate.
Soita, minulla on sinulle töitä.
Kiitos.
Ai, kiitos.
Kiitos paljon.
Neiti Carlson, mitä teette elääksenne?
Olen psykiatri.
Pari herra Heshintonin syyttäjää -
kävi luonanne terapiassa ennen syytteiden nostoa.
Ei terapiassa, mutta muuten.
Esittelen todisteen C.
Tarjositteko tämän Heshintonin syyttäjille?
"Saalistajabileet." Vähän lipevää.
Se ei ole, miltä näyttää.
Ettekö juhlineet salaliittoa Heshintonia vastaan?
Emme. Kaverini teki kakun.
Se on vähän mauton, muttei...
Saitteko erottuanne herra Heshintonilta -
elatusapua?
Kyse ei ole siitä.
Hän saa maksaa toisin.
Vastalause!
-En jahtaa hänen rahojaan. -Ette voi esittää vastalausetta.
Hyvä on.
Anteeksi.
Astuin esiin nuorten naisten ja itseni puolesta.
-Hän hyväksikäyttää mieliä. -Niinkö sanoitte saalistajabileissä?
-Älkää viitsikö. -Ei muuta kysyttävää.
Emme joudu oikeuteen.
-Tasa-arvoa. -Niinkö?
-Heille itselleenkö? -Hullua, vai mitä?
-Inhottavaa. -Etuoikeutettuja ravunsyöjiä.
-Emme voi tehdä sitä. -He ovat pahoja.
-Heitän nämä roskiin. -Välittömästi.
On vaikeaa kieltäytyä rahoista.
Olemmeko liian köyhiä moraalisiksi? Kate.
Olemme liian herkkiä. He ovat harmittomia dinosauruksia.
Ne eivät ole harmittomia. Näitkö Jurassic Worldin?
Puisto on mennyttä. Se on poissa.
Eivät he niin pahoja ole.
Emmekö tahdo lisää asiakkaita?
Lisää kassavirtaa?
-Tämä tyyppi vaikutti kivalta. -Selvä.
Katso tätä.
Viiden miljardin arvoinen.
Yrityksen arvo -
kahdeksan.
-Se on paljon. -Niin on.
10 VAURAINTA
Kuinka naisvastainen hän voi olla?
Olen nainen. Hän olisi voinut antaa bisnekset miehelle.
-Totta. -Se on edistystä.
Hänhän on feministi.
-Selvä. Joo. -Hyvä!
-Tee se. -Selvä!
-Jos hän yrittää jotain, lopetamme. -Saman tien.
-Pikkurillivala. Eskimopusu. -Ei tarvitse.
Selvä.
-Kiitti, Rosie. -Tsemppiä.
Joo.
Niin. Kyllä. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Minä... Kyllä.
Selvä. Voitko...?
Pidä...
Hei?
Voihan paska! Juniper?
Mitä?
Miten niin? Mitä teet täällä?
Kävin luonasi ja kuulin, että muutit.
Olen nähnyt sinut 40 bussin perässä.
Olet julkkis.
Se varmaan maksoi.
Joo, menee hyvin.
Mitä uutta?
Kiva uusi tukka.
Ai tämäkö? Joo.
Aioin leikata sen kokonaan, mutta lopetin kesken.
Joo.
Hienoa.
Yritin myydä sitä, mutta Craigslist on outo.
Miksi myyt hiuksesi?
Lukukausimaksuihin.
-Ai. -Minun...
Äiti löi välit poikki, kun tulin kaapista.
Sepä kamalaa. Olen pahoillani.
Olen hakenut lainaa, koska en tahdo lopettaa.
Vanhemmat -
eivät saisi estää opintoja.
Vain koska kostun tytöistä.
Voisitko auttaa?
Kunnes saan rahaa?
Paljonko se maksaa?
10 000.
10 tuhatta...
PYSYKÄÄ AUTOISSANNE
Näytin idiootilta.
Et ole idiootti.
En niin, mutta sinä olet.
Tekemäsi kakun vuoksi hän on vapaana -
ja hieroo seisokkia kaikkien aivoihin.
Monestiko pitää pyytää anteeksi? Se kakku toi kaikki yhteen.
Hän ei saa selvitä tästä. Teen jotain, tai hän voittaa.
-Viilsin hänen renkaansa. -Mitä?
-Ja hajotin tuulilasin. -Kaikki renkaita viiltelevät.
-Niinkö? -Ei tietenkään. Hullua, Anne.
Sinun pitää antaa sen olla.
-Tee jotain myönteistä. -Selvä.
-Yliopistolla on töitä. -Hyvä.
He tarvitsevat terapeuttia. Haen sitä, jotta voin kostaa.
Kos...
Tuntuu renkaiden viiltelyltä. Miksi otat sen työn?
Olen ammattilainen. Autan -
sen hirviön uhreja.
Olen kunnossa.
Haista mulkku vittu! Minä menen. Jösses!
Olet hermona.
Nick.
Sain juuri viestisi.
Sanoit tarvitsevasi apuani.
Tarvitsen todella.
Lähetän sinulle kuvan,
joka on kiertänyt ympäriinsä.
Se on laillinen.
Puhut ympäripyöreästi. Onko kuvassa nainen?
Ei. Vain minä ja poikani.
Onko se seksuaalinen?
Ei, vaan leireilyä.
Se on perheemme perinne.
Haluatko strategian sille, pitäisikö kuva julkaista?
-Anteeksi. -Aivan.
Kuva tulee tekemään sinuun ison vaikutuksen.
Tee palvelus ja lähetä se minulle. Puhutaan pian, hei.
Ette voi vain tulla sisään.
Haen vain poikani.
Tuomme heidät. Kuka olette?
Kate Foster,
-Charlien äiti. -Rehtorilla on asiaa.
Ai, selvä.
Mitä tapahtuu?
Rouva Foster, istu.
Kuulin, että tulit kouluun hakemaan Charlien.
Jos olisit kuunnellut orientaatiossa,
tietäisit, ettet saa tehdä niin.
Tuomme lapsen sinulle.
Joka tapauksessa tahdon puhua teille molemmille -
Charlien impulssikontrollista.
Hänellä on...
-Levottomat kädet? Ripuli? -Kate.
Arvaan sen.
-Ilmavaivoja. -Energianpurkauksia.
Hän ikään kuin matkii räjähtävää käytöstä.
Haluan kysyä,
onko kotona jännitteitä?
Kysytkö vai vihjaatko?
Tahdon tietää tilanteen,
jotta voin päättää jatkosta.
Jos tilanne ei parane huomattavasti,
suosittelen käytösterapeuttia.
Tiedän, mitä tapahtuu.
-Aloitimme väärällä jalalla. -Itse asiassa...
Minä olen ongelman syy.
Kuulkaa.
Olemme yrittäneet parantaa Charlien tilannetta,
mutta olen aiheuttanut Katelle esteitä.
Vika ei ole hänen.
Tarjoan neuvontaa.
-Ei tarvitse. -Ei kiitos.
Meidän pitää mennä terapiaan.
Kukaan ei korjaa ongelmiamme.
Ehkei, mutta olemme hänen vanhempiaan.
Hyvä on. Tiedätkö mitä? Antaa lakimiesten hoitaa asia.
En voi tapella enää kanssasi.
Rakastan sinua.
Mitä teet nyt?
Tule tänne, tyttöseni.
Siinä hän on.
Voi taivas.
Hei, kultaseni.
Kaikki hyvin.
Hei.
En olisi saanut pitää sinua loitolla.
Ansaitset olla hänen isänsä.
Minun pitää mennä. Katso, miten kypsä olen.
Kypsyyteni uuvuttaa minut.
-Äiti! -Täällä.
-Jätetään Nathan vauvan kanssa. -Selvä.
Nathan, tiedän tasan, paljonko rahaa lompsassani on.
Ei hän varasta.
Hän varasti parhaat vuotesi.
-Milloin? -Selvä.
Hae Charlie. Mennään.
Isä tässä.
Kiitos.
Vanhat miehet, vai mitä?
Barry on Nathania vanhempi.
Älä pilaa seisokkiani, Kate.
Se on töistä.
"Tässä on kuva, josta kerroin. Tämä on taas sellainen päivä."
TAPPOI UHANALAISEN ELÄIMEN
Voi ei.
Yäk, kuka tuo on?
Hitto, uusi asiakkaani.
Tekstitys: Petri Nauha