Wat voorafging...
Hou op, je komt me lastigvallen om de baby te zien.
Ik ben haar vader, dat moet je respecteren.
Frankie, dit is je nieuwe buur, Bianca.
Ze is ook lesbisch.
Dr Heshinton, vanaf nu bent u hier niet meer in dienst.
Dit is schandalig.
Je zult niemand meer mishandelen.
Hoi, wat ben je aan het doen?
De veiligheid van jullie kinderen is onze prioriteit.
Daarom gaan we wekelijks rampoefeningen houden...
...als voorbereiding op vuur...
...schutters...
...noodweer, IS en kernrampen.
Dus we verwachten van alle ouders...
...dat ze betrokken zijn.
Goedemorgen, Mrs Foster.
Sorry. -Fijn dat je erbij komt.
Ik legde net uit aan de ouders...
...dat ze thuis aandacht moeten schenken...
...aan wat de kinderen op school leren.
Parkeren is een ramp. -Alsjeblieft.
Het heeft alles te maken met vannacht.
De veiligheid van jullie kinderen is onze prioriteit.
Daarom begrijp ik niet waarom niemand...
...m'n vragenlijst ingevuld heeft over hun voorgeschiedenis.
Hoe komt dat? -Kate zei dat we het niet moesten doen.
Dat is niet waar.
Ik... Luister.
Het ging zo:
Ik begon ermee...
...en sms'te Jade...
Het was belachelijk.
Ik heb het geprobeerd, maar ik viel in slaap.
Het leek wel een boek.
Zo erg was het niet...
En toch spoorde je ze aan het niet te doen.
Dit is gewoon miscommunicatie.
Maar we hebben de inschrijvingsformulieren ingevuld, die erg uitgebreid waren.
Kate heeft gelijk, het was veel.
Kate weet blijkbaar wat het beste is voor al jullie kinderen.
Dat zou ik niet zeggen, maar het zijn onze...
...kinderen, toch?
Staat genoteerd.
Verdomme. -Pagina zes.
Zes, dank u.
Ben je er klaar voor?
Zo klaar als ik kan zijn voor een vooronderzoek.
Het is oké, Brad Heshinton kan niks beginnen tegen tien boze vrouwen.
Dat bedoel ik.
Het boze gedeelte. Eet misschien iets voor je gaat.
Het gaat goed met me. -Oké.
Vergeet Brad, ik wil horen over je nachtelijke avontuur.
O, mijn God. Het is geschift en hij is zo jong...
...maar ik kan niet stoppen, onverantwoordelijk.
Wat? -Ga weg, we praten over seks.
Anne. -Wat? Het is toch zo?
Kate, kan ik met je praten?
Hé, Nathan. -Alleen.
Het is oké.
Zeker weten? -Ja.
Bel me. -Oké. Succes.
Je neemt niet op, we moeten praten.
Jij misschien, ik niet.
Luister, ik verdien het dat je me straft...
...maar straf mijn relatie met onze dochter niet.
Waar is ze?
Bij mijn moeder. Ik moet gaan.
Kate, zo gaat 't niet.
Dit duurt al te lang.
Als we niet gaan praten, moet ik een advocaat nemen voor de voogdij.
Een advocaat, echt?
Dat wil ik niet, maar je laat me geen keuze.
Denk erover na, alsjeblieft.
Ik heb rechten, Kate.
Rot op met je rechten.
Dus ze serveren enkel ontbijtgranen?
Hoe vaak zouden ze de tafellakens wassen?
Ik heb een stijve.
Wat?
Een erectie. -Dat begrijp ik.
Nu?
Heb je het weleens gedaan op een openbare wc?
Ja, een keer.
Op een bruiloft.
Ik wil die keer graag overtreffen.
Dat zal wel.
Wat een toeval.
Is dit een double date?
Nee, dit is mijn assistent.
En dit is Barry, je financieel adviseur.
Ga je altijd op dates met m'n dochter? -Gewoon even wandelen.
Niks kinky aan.
Francis, toon jij even hoe het moet?
Ja. Kom, Barry.
Je gloeit helemaal.
Mam. -Dat komt door die jongen.
Ik wou het niet zeggen, maar...
...de voorbije negen à twaalf maanden zag je er echt niet uit.
Ik was zwanger. Geen commentaar, alsjeblieft.
Ik heb veel zorgen.
Laat me raden: Nathan.
Hij wil tijd doorbrengen met Ella.
Dreigde met een advocaat.
Ik geef je wat advies:
Start geen rechtszaak over kinderen.
Advocaten zijn voor geld en eigendom.
Dus ik moet gewoon toegeven?
Kate, je moet het achter je laten.
Ze is zijn kind.
Laat hem haar zien.
En jij moet blijven afspreken met Florence.
Het is Forrest.
Maakt niet uit.
Wie het ook is: hij is goed.
Fantastisch. Maak een kladje en mail me de contracten.
Oké, bedankt.
Sorry, G. Er wordt een verkoop afgesloten vanmiddag.
Wat is er?
We hebben Rhoda's schoolgeld nog niet betaald.
Ik krijg er stress van.
Dat heb ik geregeld.
Echt? -Ja.
Ik zal mijn helft terugbetalen.
Nee, dat is niet nodig.
Bedankt.
Blijkbaar gaan de zaken goed bij Frankie Coyne Vastgoed.
Waarom denk je dat?
Zijn het de nieuwe visitekaartjes?
Wat is dit?
Mijn nieuwe campagne, wat vind je ervan?
Wat denk je hierbij?
SLA GELD UIT JE HUIS MET COYNE VASTGOED
Dat je van geld houdt?
Nee, ik zeg tegen mijn klanten dat ik ze geld ga bezorgen.
O, want dit schreeuwt echt:
'Ik ben rijk, bitch.'
Is dat de bedoeling?
Ik moet er chic uitzien...
Wacht.
Met Frank.
Wacht even. Kom binnen.
Ik weet het.
Mag ik je terugbellen?
Oké, bedankt.
Sorry.
Bianca.
Allejezus, dit huis is prachtig.
Bedankt. Ja.
Het enige dat ontbreekt, ben jij als buurvrouw.
Kom binnen.
Wat dat betreft...
Ik heb dit voor je mee.
Post van je vorige huis.
En ik wil je waarschuwen.
Er doolt een kabouter met diamanten rond die huizen wil kopen en verkopen.
Het werkt.
De telefoon rinkelt, trut.
Blijkbaar.
Ga zitten. Wil je thee of zo?
Graag, maar ik heb een afspraak bij de dokter, dus...
Tot binnenkort dan.
Sorry, ik moet opnemen. -Doe maar, bel me.
Je hebt iets ontvangen.
Van wie?
Geen idee. Heb je een geheime aanbidder?
Sigarendoos?
Wat is dit?
Steve.
Zoals ik al zei: je verhaal bevalt me.
Daarom ben je hier vandaag.
Wat is 'hier' precies? Leuk decor, maar...
Is dit gebouw van Stenton?
Nee, dit heeft niks te maken met Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Mannen, kom, verzamelen.
Ik wil iemand aan jullie voorstellen.
Dit voelt als die scène in The Accused.
Grapje, maar verkracht me niet.
Kate, ik wil je voorstellen aan MOOD:
The Men Of One Direction.
Zoals de band?
Ik zei toch. -Zwijg, de visitekaartjes zijn al gemaakt.
Dit is de vrouw waar ik het over had.
Vertel ze je verhaal.
Ik werk in public relations.
Dat niet. Vertel ze over je woonsituatie.
De scheiding.
Ik ben gescheiden. Nou ja, uit elkaar.
Ik woon in een appartement.
Je kreeg 't huis niet?
Ik liet mijn ex het huis houden.
Ik wou zelfstandig zijn en ik kan het betalen. Ongeveer.
Ik wou dat meer vrouwen zo waren.
Bedankt.
Ik zie mezelf als een van jullie.
Een ondernemer die een zaak wil opzetten.
Als ik iets kan doen om jullie te helpen...
...met plezier. Wat doen jullie precies?
Kate, deze mannen willen een ding.
Gelijkheid.
Hebben ze dat nog niet?
Niet nu de vrouwenbeweging zo ver gevorderd is.
Excuseer? -Heren...
Ik stel voor dat je naar Kate Foster PR gaat...
...voor al je pr-noden.
Ik sta achter haar...
...want Kate Foster...
...is een vrouw die om mannenrechten geeft.
Nou... -Kom op.
Bel me, misschien heb ik een klus voor je.
Bedankt.
O, bedankt.
Hartelijk bedankt.
Ms Carlson, wat is uw beroep?
Ik ben psychiater.
Enkele aanklagers...
...zijn bij u op consultatie geweest voor ze klacht indienden?
Niet op consultatie.
Ik wil graag bewijsstuk C voorleggen.
Heeft u de aanklagers dit aangeboden?
Roofdierfeestje.
Nogal bijdehand, niet?
Het is niet wat het lijkt.
Dus het was niet om jullie complot tegen Mr Heshinton te vieren?
Nee. Een vriendin had die taart gebakken.
Het is wat bot, maar dat is niet...
Vertel eens: Heeft u na uw scheiding van Mr Heshinton...
...partneralimentatie ontvangen? -Nee, daar gaat het niet om.
U wilt hem laten betalen.
Bezwaar.
Ik ben niet op zijn geld uit. -U kunt geen bezwaar maken.
Oké, het spijt me.
Ik deed dit voor jonge vrouwen, voor mezelf.
Hij misbruikt mensen mentaal.
Zei u dat ook op het roofdierfeestje?
Kom op. -Geen vragen meer.
Er komt geen rechtszaak.
Gelijkheid.
-Voor zichzelf?
Ja, geschift, hè?
Walgelijk. -Het rook naar privilege en krab.
We kunnen niet voor ze werken. -Ze zijn vreselijk.
Ik kan dit maar beter weggooien. -Meteen.
Het is moeilijk om nee te zeggen tegen geld.
Zijn we te blut voor morele waarden?
Misschien doen we lichtgeraakt. Het zijn gewoon ongevaarlijke dino's.
Dino's zijn niet ongevaarlijk. Heb je Jurassic World gezien?
Het park bestaat niet meer.
Zo erg kunnen ze niet zijn.
Willen we niet meerdere klanten?
Een hogere cashflow?
Deze man heb ik ontmoet, hij leek oké. -Oké.
Kijk eens.
Persoonlijk vermogen: vijf miljard.
Dat van zijn bedrijf...
...acht.
Dat is veel geld. -Inderdaad.
RIJKSTE ZAKENMANNEN
Hoe misogyn kan hij zijn?
Ik ben een vrouw, hij had ook een man kunnen aannemen.
Ja. -Dat is voorruitgang.
Hij is praktisch een feminist.
Oké, ja. -Ja.
Doe maar. -Oké.
Als we onraad ruiken, is 't gedaan.
Ja, ik ga akkoord. -Zweren.
Eskimokus. -Nee, het is goed. Oké.
Bedankt, Rosie. -Toitoitoi.
Juist. Ja, ik begrijp het.
Ja.
Oké, kunt u...
Blijf...
Allejezus, Juniper?
Wat?
Hoezo? Wat doe je hier?
Ze zeiden dat je hierheen verhuisd was.
Ik heb je foto gezien op 40 bussen.
Beroemd en zo.
Dat kost vast veel.
Ja, de zaken gaan goed.
Hoe gaat het met jou?
Leuk kapsel, trouwens.
O, dit? Ja.
Ik wou het volledig doen, maar toen toch niet.
Cool.
Ik wou het verkopen, maar Craigslist is raar.
Waarom verkoop je je haar?
Collegegeld.
Mijn...
M'n moeder heeft me verstoten toen ik uit de kast kwam.
Dat is vreselijk, wat erg voor je.
Ik vraag leningen aan, want ik wil niet opgeven.
Mijn ouders mogen mijn opleiding niet in de weg staan, toch?
Omdat ik nat word van meisjes.
Kun jij me helpen?
Tot ik geld heb?
Hoeveel heb je nodig?
Tienduizend.
BLIJF IN DE AUTO ZITTEN
Ze deed me een idioot lijken.
Je bent geen idioot.
Nee. Maar jij wel.
Die taart van jou...
...is de reden dat hij...
...nu nog mensen mentaal misbruikt.
Hoe vaak moet ik sorry zeggen?
Vergeet niet dat die taart mensen samenbracht.
Hij komt hier niet mee weg. Ik moet iets doen, anders wint hij. Toch?
Ik heb wel zijn banden lekgestoken. -Wat?
En zijn voorruit ingeslagen. -Dat hebben we allemaal weleens gedaan.
Echt? -Natuurlijk niet, dat is geschift.
Je moet het achter je laten.
Doe iets positiefs. -Oké.
Bij de universiteit zoeken ze een therapeut. Ik ga solliciteren...
...zodat ik wraak kan nemen.
Wraak...
Dit lijkt op banden leksteken.
Ik hou van je, maar waarom?
Ik ben een professional.
Ik ga de slachtoffers van dat monster professioneel helpen.
Het gaat goed.
Krijg de klere, ik ga al. Jezus.
Je bent vermoeiend.
Nick.
Kate, ik heb je bericht ontvangen.
Je had mijn hulp nodig.
Inderdaad.
Ik stuur je een foto...
...die de ronde doet.
Volkomen legaal.
Je doet erg vaag, staat er een vrouw op de foto?
Nee, enkel ik en mijn zoon.
Juist. En is het seksueel?
Nee, het is een kampeerfoto.
Een eeuwenoude familietraditie.
Dus je hebt een strategie nodig voor als deze foto aan het licht komt?
Excuseer. -Precies.
Ik denk dat je heel erg onder de indruk zult zijn.
Oké, stuur me de foto. We spreken elkaar binnenkort.
Sorry, maar u kunt niet zomaar naar binnen gaan.
Ik kom mijn zoon ophalen.
We brengen ze naar jullie toe. Wie bent u?
Ik ben Kate Foster.
Charlies moeder. -De directeur wil u spreken.
Wat is dit?
Mrs Foster, ga zitten.
Ik heb gehoord dat u de school binnenging om Charlie op te halen?
Als u geluisterd had...
...zou u weten dat dat niet zomaar kan.
We brengen het kind naar u.
Goed. Ik wou u en uw man spreken...
...over Charlies impulsiviteit.
Charlie heeft...
Jazzhanden? Nee, diarree.
Ik ga het raden.
Winderigheid. -Uitbarstingen.
Alsof hij explosief gedrag nabootst.
Ik moet dit vragen:
Is er spanning thuis?
Is dat vragen of insinueren?
Ik wil weten waar ik mee te maken heb...
...zodat ik de juiste stappen kan ondernemen.
Om eerlijk te zijn: als er geen verbetering komt...
...moet ik u doorverwijzen naar een gedragsspecialist.
Ik weet wat het probleem is.
We hebben een slechte start gemaakt. -Eigenlijk...
...ben ik de oorzaak van het probleem.
Luister.
We proberen de situatie stabieler te maken voor hem.
Maar ik heb serieuze obstakels gecreëerd.
Haar schuld niet.
Ik bied ook begeleiding.
Niet nodig. -Bedankt.
We hebben therapie nodig.
Niemand kan onze problemen oplossen.
Misschien niet, maar we moeten leren samenwerken als ouders.
Oké, dan. We laten de advocaten het wel oplossen.
Ik kan niet blijven discussiëren.
Ik hou van je, vriend.
Heb je plannen?
Kom hier, lieve meid.
Daar is ze.
O, mijn God.
Dag, liefje.
Het is oké.
Ik had haar niet bij je weg mogen houden.
Je verdient het om haar vader te zijn.
Ik moet hier weg.
Kijk eens hoe verstandig ik ben. Ik...
...mat mezelf af met dat volwassen zijn.
Ma. -Ik ben hier.
Laten we Nathan alleen laten. -Oké.
Ik weet precies hoeveel geld er in mijn portemonnee zit.
Hij gaat je niet bestelen.
Hij heeft de beste jaren van je leven gestolen.
Wanneer? -Oké?
Haal Charlie, kom.
Ik ben je papa.
Bedankt.
Oude mannen, hè?
Barry is ouder dan Nathan.
Verpest het nou niet voor me.
Wacht, het is werk.
'Dit is de foto waar ik het over had. Het is zo'n dag.'
MET UITSTERVEN BEDREIGD
Wie is dat?
O, God. Mijn nieuwe klant.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt