Tidligere i Workin' Moms...
Stop dig selv. Det er et bagholdsangreb, så du kan se babyen.
Jeg er hendes far. Om du kan lide det eller ej.
Frankie, mød din nye nabo, Bianca.
Hun er homo ligesom dig.
Dr. Heshinton, du er hermed fyret fra din stilling her.
Det er en skandale.
Du har vist misbrugt din sidste hjerne.
Ja.
Hej, hvad laver du lige nu?
Da jeres børns sikkerhed er vores første pririotet,
har vi ugentlige nedlukningsøvelser,
som forberedelse imod brand,
skyderier,
farligt vejr, ISIS og radioaktivt nedfald.
Og vi forventer naturligvis, at I forældre
deltager aktivt.
Okay?
Godmorgen, fru Foster.
-Undskyld. -Dejligt du kunne komme til mødet.
Jeg forklarede lige forældrene,
hvordan de bør styrke det børnene lærer i skolen
derhjemme. Ikke?
-Parkering er et mareridt. -Helt ærligt.
Du guffede gren.
Jeres barns sikkerhed er yderst vigtigt for os,
derfor forstår jeg ikke, hvorfor ingen
har udfyldt spørgeskemaet angående jeres børns historikker.
-Hvordan kan det være? -Kate sagde, vi ikke skulle.
Det er ikke rigtigt.
Jeg... Hør...
Nu skal du bare høre.
Jeg påbegyndte det,
jeg sms'ede til Jade...
Det var til grin.
Jeg forsøgte, men fandt i søvn.
Det var en hel novelle.
Venner, så slemt var det ikke.
Alligevel opfordrede du andre til at lade være.
Det var en fejlkommunikation.
De gode nyheder er, at vi udfyldte ansøgningerne,
der var meget grundige.
Kate har ret. Det var meget.
Kate ved helt klart, hvad der er bedst for jeres børn.
Nej, det vil jeg ikke sige, men de er vores
børn, ikke sandt?
Noteret.
-Lort. -Side seks.
Seks. Tak.
Føler du dig klar?
Så klar som jeg kan blive til en retshøring.
Det er fint. Brad Heshinton kan ikke klare ti vrede kvinder.
Det er det, jeg mener.
Al den vrede. Måske skulle du tage en snack, før du går i vidneskranken
-Jeg har det fint. Helt fint. -Okay.
Men glem Brad. Jeg vil høre om dit sexliv.
Åg Gud, det er så skørt og han er så ung,
men jeg kan ikke stoppe. Det er så uansvarligt.
-Hvad? -Gå væk. Vi snakker om pik.
-Anne. -Hvad? Det gør vi.
Kate, må jeg tale med dig?
-Hej Nathan. -Alene.
Det er fint.
-Er du sikker? -Ja.
-Ring til mig. -Ja. Held og lykke.
Du tager ikke telefonen. Vi må tale sammen.
Måske må du. Jeg må ikke.
Hør, du kan straffe mig for altid, det fortjener jeg,
men straf ikke mit forhold til vores datter.
Hvor er hun?
Hun er hos mor. Jeg skal afsted.
Kate, det fungerer ikke.
Der er gået lang tid.
Hvis vi ikke kan tale,
er jeg nødt til at få en advokat til at ordne samværet.
En advokat. Virkelig?
Du giver mig ikke andre muligheder.
Tænk over det, Kate.
Jeg har rettigheder.
Op i røven med rettigheder.
Serverer de kun morgenmadsprodukter?
Gad vide, hvor ofte de vasker sengetøjet.
Jeg er så stiv lige nu.
Hvad?
-Jeg har en stivert. -Jeg ved, hvad stiv betyder.
-Lige nu? -Har du gjort det på et offentligt toilet?
Ja, en gang.
Til en vens bryllup.
Det vil jeg gerne udfordre. Jeg er klar.
Det er du sikkert.
Kate.
Åh Kate.
Åh nej, nej, nej.
Sikke et tilfælde-delle.
Er vi på en dobbeltdate her?
Nej, det er min assistent,
og det er Berry, din økonomiske rådgiver.
Tager du min datter med på dates?
Åh, det er bare en lille powerwalk.
Intet kinky.
Francis, kan du vise ham, hvordan man gør.
Klart. Kom, Berry.
Du har en indre glød.
-Mor. -Jeg tror, det er den unge mand.
Jeg ville ikke sige noget før, men
du har lignet lort de seneste 9-12 måneder, Kate.
Jeg var gravid. Gider du ikke lade være i dag?
Jeg har så meget at lave.
Lad mig gætte. Nathan.
Han vil være sammen med Ella.
Truede med en advokat.
Lad mig give dig et råd.
Spørgsmål om børn skal ikke i retten.
Advokater er til penge og ejendom, punktum.
Skal jeg bare overgive mig?
Kate, du skal komme videre.
Hun er hans barn.
Lad ham se hende,
og du fortsætter med at se Florence derovre.
Det er Forrest.
Det er ligemeget.
Hvem end han er, virker det.
Ja. Ja, okay.
Fantastisk. Lav et udkast og send mig kontraterne.
Okay. Tak.
Beklager G. Jeg har et salg i eftermiddag, og har endnu en fremvisning i morgen.
Hvad er der?
Vi har ikke betalt hele Rhodas undervisning endnu.
Det stresser mig.
Jeg har ordnet det.
-Virkelig? -Ja.
Jeg betaler dig tilbage.
Nej, tænk ikke på det, jeg har styr på det.
Wow. Tak.
Det lyder til at det går godt med Frankie Coyne Mægleren.
Hvorfor siger du det?
Er det de nye kort? Ups.
Bum!
Hvad er det?
Det er min nye kampagne. Hvad synes du?
Hvad siger de dig?
At du elsker penge.
Nej, det fortæller mine klienter,
at jeg skaffer dem penge.
Selvfølgelig, for det skriger bare:
"Ja, jeg er rig, kælling."
Er det meningen?
Jeg spillede en rolle...
Vent lige.
Det er Frank.
-Hej. -Åh, hej.
Vent lige. Kom ind.
Det ved jeg.
Må jeg ringe tilbage?
Okay, tak.
Beklager.
Bianca.
Hold nu op. Det er et fantastisk hus, Frankie.
Tak. Ja.
Det eneste der mangler er dig som nabo.
Nå, men kom ind.
Når man taler om...
-Jeg har taget, de her med. -Åh.
-Ja. -Post fra dit gamle hus.
Nå ja.
Okay.
Og jeg må hellere advare dig,
der er en juvelbesat nisse, der løber omkring
og køber og sælger huse.
Hey, det virker.
Telefonen ringer, dit røvhul.
Selvfølgelig.
Sid ned. Vil du have en kop te eller noget?
Gerne, men jeg må løbe, jeg har en aftale ved lægen, så...
Okay.
Vi ses snart.
-Jeg er nødt til at tage den. -Værsgo. Ring til mig.
-Farvel. -Farvel.
-Hej. -Hej.
Den er til dig.
Hvem er den fra?
Det ved jeg ikke. Har du en hemmelig beundrer?
En cigaræske?
Hvad er det?
Steve.
Som jeg sagde før, Kate, kan jeg lide din historie.
Det er en af grundene til, at du er her i dag.
Og hvor er det præcist? Jeg er vild med indretningen, men...
Ejer Stenton stedet?
Nej, det er ikke relateret til Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Kom herover, de herrer.
Jeg vil præsentere jer for nogen.
Det føles lidt som scenen fra Anklaget.
Det er for sjov, men lad være med at voldtage mig.
Kate, må jeg præsentere MOOD,
Men Of One Direction.
Ligesom bandet?
-Jeg sagde, det ikke virkede. -Stop så. Jeg har lavet kortene.
Det er den kvinde, jeg fortalte jer om.
Fortæl din historie, Kate.
Tja, jeg arbejder med PR.
Nej, ikke det. Om din boligsituation.
Skilsmissen.
Jeg er skilt, eller separeret.
Jeg bor i en lejlighed.
Tog du ikke huset?
Nej, min eks beholdt huset.
Jeg ville klare mig selv, jeg har råd til det.
Sådan da.
-Hvis alle kvinder var som dig. -Ja.
Jamen, tak.
Jeg ser mig selv som en af drengene, I ved?
Bare en iværksætter, der opbygger en forretning.
Er der er noget, jeg kan gøre for mændene i MOOD?
Hvad er det I laver?
Kate, disse mænd er efter en ting.
Lighed.
Men har de ikke nok allerede?
Åh nej. Nej.
Ikke når kvindebevægelsen er gået så langt, som den er.
-Undskyld? -De herrer...
Jeg anbefaler, at I går til Kate Foster PR
med alle jeres spinopgaver.
Jeg står bag hende 100%,
for Kate Foster
er kvinde for mænds rettigheder.
-Tja... -Kom nu.
Kate, Kate.
Ring til mig, jeg har et job til dig.
Tak.
Åh. Tak.
Tak. Mange tak.
Fru Carlson, vil du fortælle retten, hvad dit job er?
Jeg er psykiater.
Og nogle af hr. Heshintons anklagere
gik hos dig, før de stod frem med anklagerne.
Ikke som terapeut, men jo.
Jeg fremlægger bevis C.
Gav du den til hr. Heshintons første anklagere?
Forbryderfest.
Lidt ufølsomt, ikke?
Det er ikke, som det ser ud.
Så det var ikke en fejring af dit bagholdsangreb på hr. Heshinton?
Nej, min ven lavede kagen.
Ja, den er lidt grov, men det er ikke...
Sig mig engang, efter din skilsmisse fra hr. Heshinton,
modtog du da hustrubidrag?
Nej, det handler ikke om det.
-At få ham til at betale på andre måder. -Protest. Jeg er ikke ude efter penge.
Du kan ikke protestere, frøken Carlson.
Jeg beklager.
Jeg stod frem på vegne af de unge kvinder, på egne vegne.
Han er en ækel hjernemisbruger.
Sagde du det til Forbryderfesten?
-Helt ærligt. -Ikke flere spørgsmål.
Det her kommer aldrig for retten.
Lighed.
-Lighed. -For dem?
Jeg ved det, Skørt, ikke?
-Det er ulækkert. -De stank af privilegium og krabbekløer.
-Vi kan ikke arbejde med dem. -Nej, de er onde.
-Jeg bør smide dem her væk. -Ja, med det samme.
Det er svært at sige nej til penge lige nu.
Er vi for fattige til at have moral?
Kate.
Måske er vi for følsomme. De er bare nogle harmløse dinosauere.
Dinosauere er ikke harmløse.
Har du set Jurassic World?
Parken er væk, Kate.
Den er væk.
Så slemme kan de ikke være.
Vil vi ikke have flere klienter?
Flere penge i kassen?
-Jeg mødte ham her. Han virkede okay. -Okay.
Se her.
Personlig formue fem millarder.
Firmaformuen...
Otte.
-Det er mange penge. -Det er mange penge.
TOP 10 FORRETNINGSMÆND
Hvor misogyn kan han være?
Jeg er kvinde. Teknisk set kunne han have hyret en mand.
-Du har ret. -Det er fremskridt, ikke?
Han er praktisk talt feminist.
-Okay. Ja. -Ja.
-Gør det. -Okay.
Men bliver det sært, trækker vi os.
-Ud. Enig, fuldstændigt. -Aftale.
-Eskimokys. -Nej, det er nok.
Det er nok. Okay.
-Tak, Rosie. -Knæk og bræk.
Av.
Ja.
Ja, jeg hører, hvad du siger.
Jeg... Ja.
Okay, men kan du bare...
Beholde...
Hallo?
For pokker. Juniper?
Hvad?
Hvad mener du? Hvad laver du her?
Jeg kom forbi dit gamle hus. De sagde, at du boede her.
Jeg har set dig bagpå 40 busser.
Kendt og alt muligt.
Det må have kostet knaster.
Ja, det går godt.
Hvordan går det med dig?
Flot hår, forresten.
Det her? Ja.
Jeg ville tage det hele, men så stoppede jeg
og tænkte: "Vent."
Ja.
Sejt.
Jeg ville sælge det, men folk er underlige på nettet.
Hvorfor sælge dit hår?
Skolepenge.
-Åh. -Min...
Min selvretfærdige mor slog hånden af mig, da jeg sprang ud.
Det er forfærdeligt. Det er jeg ked af.
Jeg har søgt om lån, fordi jeg ikke vil opgive.
Mine forældre burde ikke stå i vejen for min uddannese, vel?
Bare fordi jeg tænder på kvinder.
Kan du hjælpe mig?
Indtil jeg tjener penge.
Hvad koster undervisningen?
Ti tusinde.
Ti kilo.
BLIV SIDDENDE I BILEN
Hun fik mig til at ligne en juridisk idiot.
Du er ikke idiot.
Nej. Men det er du.
Den kage, du lavede, er grunden til, at han går rundt
og spiller den af over folks hjerner.
Hvor mange gange skal jeg undskylde? Den kage bragte folk sammen.
Han slipper ikke afsted med det. Jeg må gøre noget ellers vinder han.
-Jeg skar hans dæk op. -Undskyld mig?
-Og smadrede hans forrude. -Vi har alle skåret et dæk op.
-Virkelig? -Selvfølgelig ikke. Det er skørt, Anne.
Du er nødt til at slippe det og komme videre.
-Gør noget positivt.
-Der er et job på universitetet. -Godt.
De mangler en terapeut og jeg søger det, så jeg kan, du ved, hævne mig.
Hævne d...
Det ligner rigtigt meget et opskåret dæk.
Jeg elsker dig, men hvorfor tager du jobbet?
Jeg er professionel og vil hjælpe hans ofre på en professionel måde.
Okay? Jeg har det fint.
Op i røven med dig, idiot. Jeg er på vej, jøsses.
Du er for meget lige nu.
Nick.
Kate, jeg fik din besked.
Du sagde, at du behøvede hjælp.
Det gør jeg.
Jeg sender dig et billede,
der har cirkuleret derude.
Det er meget lovligt.
Det er lidt vagt. Er det et billede af en kvinde?
Slet ikke. Bare min søn og jeg.
Okay. Er det sexuelt?
Nej, det er et campingfoto.
Det er en gammel tradition i familien.
Okay, så du har brug for en strategi, hvis det bliver offentliggjort?
-Undskyld mig. -Præcist.
Jeg tror du bliver meget imponeret over billedet, meget.
Okay, gør mig en tjeneste og send det til mig.
Vi tales ved. Farveller.
Undskyld, men du kan ikke bare gå ind.
Naturligvis, jeg skal hente min søn.
Vi bringer dem ud til jer. Hvem er du?
Jeg er Kate Foster.
-Charlies mor. -Inspektøren vil tale med dig.
Åh, okay.
Hvad foregår der?
Fru Foster, sid ned.
Jeg er blevet informeret om, at du gik ind for at hente Charlie.
Hvis du havde hørt efter ved mødet,
ville du vide, at du ikke bare kan gå ind og hente dit barn.
Vi bringer barnet ud til dig.
Nå, men jeg ville tale med din mand og dig
om Charlies impulskontrol.
Charlie har...
-Jazzhænder? Nej, diarré. -Kate.
Nej, jeg kan gætte det.
-Tarmgas? -Energi-udbrud.
Det er som om, han efterligner en eksplosiv adfærd.
Jeg er nødt til at spørge. Er der spændinger i hjemmet?
Spørger du eller antyder du?
Jeg må vide, hvad vi har med at gøre,
så jeg kan træffe den rette beslutning for dit barn.
Og helt ærligt, hvis ikke vi ser store fremskridt
vil jeg anbefale en adfærdsspecialist.
Jeg ved, hvad der foregår.
-Vi er kommer skævt ind på hinanden. -Faktisk...
...så jeg jeg årsag til problemet.
Hør,
vi har forsøgt at gøre det mere stabilt for Charlie,
men jeg har sat hindringer i vejen for Kate. Det er ikke hendes skyld.
Tja, vi tilbyder terapi.
Nej, ellers tak.
Jeg synes, vi skal i terapi.
Ingen kan fikse vores problemer, Nathan.
Måske ikke. Men vi skal kunne være forældre sammen.
Fint. Ved du hvad? Vi lader advokaterne finde ud af det.
Jeg vil ikke kæmpe mere med dig, Kate.
Jeg elsker dig.
Hey.
Hvad skal du lige nu?
Kom, min pige.
Der er hun.
Åh, du godeste.
Hej, søde.
Det er okay.
Hej.
Undskyld. Jeg skulle have ladet dig se hende.
Du fortjener at være hendes far.
Jeg er nødt til at gå.
Se, hvor stort et menneske jeg er. Jeg... udmatter mig selv med al den modenhed.
-Mor. -Jeg er her.
-Lad os lade Nathan være alene med babyen. -Fint.
Nathan, jeg ved præcist hvor meget, der er i min pung.
Han stjæler ikke fra dig.
Han stjal de bedste år af dit liv fra dig.
-Hvornår. -Okay.
Hent Charlie, så går vi.
Jeg er din far.
Tak.
Gamle mænd, har jeg ret?
Mor, Berry er ældre end Nathan.
Åh, der mistede jeg lysten, Kate.
Vent, det er arbejde.
"Her er billedet. Det er nok bare en af de dage."
MOGUL SLAGTER TRUET DYREART
Åh, nej.
Ad, hvem er det?
Åh Gud. Min nye klient.
Danske tekster: Anja Molin