V předchozích dílech...
Nekecej. Přepadl jsi mě, abys viděl dítě.
Jsou to dva měsíce. Jsem její otec, dovol mi to.
Frankie, tvoje nová sousedka Bianca.
Je lesba jako ty.
Dr. Heshintone, od dnešního rána už u nás nepracujete.
To je neuvěřitelné.
Zdá se, že se zneužíváním je konec.
Jo!
Ahoj, co zrovna děláš?
Bezpečnost vašich dětí je naší prioritou,
proto každý týden pořádáme branné cvičení
a přípravy na požár,
aktivní střelce,
kruté počasí, ISIS a radioaktivní spad.
A samozřejmě očekáváme, že všichni rodiče
se také zapojí.
Ano?
Dobré ráno, paní Fosterová.
- Pardon. - To je hezké, že jste přišla.
Zrovna jsem říkala rodičům,
jak to, co se děti učí ve škole,
posílit doma. Ano?
- Parkování je noční můra. - Prosím tě.
Uklízela jsi po sexu.
Bezpečnost vašich dětí je pro nás nanejvýš důležitá,
proto nechápu, proč mi nikdo z vás
nevyplnil online dotazník o svých dětech.
- Pročpak? - Kate říkala, že nemáme.
To není pravda.
Já... Heleďte...
Stalo se tohle.
Začala jsem to já,
psala jsem Jade...
Byl směšný.
Snažila jsem se, ale usnula jsem.
Byl to úplný román.
No tak, tak špatný nebyl.
Ale řekla jste, ať ho nevyplňují.
To je jen nedorozumění.
Hlavní je, že jsme vyplnili přihlášky,
ty byly fakt podrobné.
Kate má asi pravdu. Bylo toho hodně.
Kate asi ví, co je pro vaše děti nejlepší.
Ne, to bych neřekla, ale...
Jsou to naše...
děti, ne?
Chápu.
- Do hajzlu. - Strana šest.
Šest. Děkuji.
Tak co, připravená?
Jo, jestli se lze připravit na líčení.
Neboj. Brad Heshinton nemá proti 10 vzteklým ženám šanci.
Ne, snad ne.
Hněv má sílu. Radši něco sněz, než na to vlítneš.
- Jsem v pohodě. - Dobře.
Kašli na Brada, co výlet do země erekce?
Bože, je to šílenost. Je tak mladý.
Ale nedokážu přestat. Jsem nezodpovědná.
- Co je? - Mluvíme o penisech.
- Anne. - Co? Je to pravda.
Kate, můžeš na chvíli?
- Ahoj, Nathane. - Sama.
V pohodě.
- Určitě? - Jo.
- Zavolej mi. - Hodně štěstí.
Nebereš mi to. Musíme si promluvit.
Ty možná jo, já ne.
Podívej, můžeš mě trestat navždy, zasloužím si to,
ale netrestej můj vztah s dcerou.
Kde je?
Je s mámou. Musím jít.
Kate, takhle to nejde.
Je to už dlouho.
Když se nedohodneme, asi budu...
potřebovat právníka, aby naši péči vyřešil.
Právníka. Vážně?
Nechci to, ale nedáváš mi na výběr.
Promysli to, prosím tě.
Mám svá práva.
Na práva ti seru.
Tak oni mají jen cereálie?
Jak často asi perou ubrusy?
Úplně jsem ztvrdl.
Co?
- Stojí mi. - Vím, co to znamená.
Teď?
Dělalas to někdy na veřejných záchodech?
Vlastně jo, jednou.
Na svatbě kámošky.
Překonám to. Cítím se na to.
Tomu věřím.
Kate.
Ó, Kate!
To ne, ne, ne.
Co je panečku náhodička!
Máme tady další dvojité rande?
Ne, tohle je můj asistent
a tohle je Barry, tvůj finanční poradce.
Bráváš na rande i mou dceru?
Jsme jen na procházce.
Nic zvrhlého.
Francisi, ukážeš mu, kam s tím?
Jo. Pojďte, Barry.
Ty úplně záříš.
- Mami. - To bude tím klukem.
Nechtěla jsem to říkat, ale...
posledních devět až dvanáct měsíců, Kate, vypadáš strašně.
Byla jsem těhotná. A dneska ne,
mám toho moc.
Budu hádat. Nathan.
Chce s Ellou trávit čas.
Vyhrožoval právníkem.
Dám ti radu.
Nezatahuj děti do soudů.
Právníky zajímají jen peníze a majetek, nic víc.
To mu mám ustoupit?
Kate, musíš to překonat.
Je to jeho dítě.
Ať se s ní vídá
a ty se můžeš vídat s Florencem.
Jmenuje se Forrest.
To je jedno. Vždycky klátíš někoho z práce.
Ano. Ano, dobře.
Paráda. Sepiš to a pošli mi smlouvy.
Fajn. Díky.
Promiň, odpoledne předávám jeden dům a zítra mám prohlídku.
Jak je?
Ještě jsme Rhodě nezaplatily školné.
Mám z toho nervy.
Zařídila jsem to.
- Vážně? - Jo.
Svou půlku ti splatím.
To nemusíš, je to na mě.
Páni. Děkuju.
Zdá se, že ti to ve Frankie Coyne Realty jde.
Proč si to myslíš? Kvůli mým novým vizitkám?
Bum!
Co je to?
Moje nová kampaň. Co myslíš?
Co ty na to?
KRÁLOVSKÝ DŮM S FRANKIE COYNE REALTY
Že miluješ prachy.
Ne. Říká to klientům,
že jim získám prachy.
Aha, mně to totiž přijde spíš jako
„Jsem v balíku, lůzři.“
To byl tvůj záměr?
Musím vypadat part...
Moment.
Jasně, Franku.
- Ahoj. - Ahoj.
Počkej. Pojď dál.
Ne, já vím.
Můžu ti zavolat později?
Dobře, díky.
Promiň!
Bianco!
To mě podrž! Je to tu bomba, Frankie.
Díky. Jo.
Chybíš mi jen ty jako sousedka.
Tak pojď dál.
Když o tom mluvíme...
- To je pro tebe. - Teda.
- Jo. - Pošta ze starého bytu.
No jo.
Dobře.
A taky bych tě měla varovat,
po ulici se potuluje leprikón posázený diamanty,
chce kupovat a prodávat domy.
Hej, funguje to.
Telefony zvoní, blbko.
Očividně.
Posaď se. Dáš si čaj nebo tak něco?
Moc ráda bych, ale běžím ještě k doktorovi, tak...
Dobře.
Tak zase brzo ahoj.
- Promiň, musím. - Jasně. Pak mi brnkni.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Tohle ti přišlo.
Od koho to je?
Nevím. Máš tajného ctitele?
Krabička na doutníky?
Co je to?
Steve.
Jak jsem říkal, Kate, váš příběh se mi líbí.
Nejen proto jsem vás sem přivedl.
A co přesně tady je? Krásná výzdoba, ale...
Vlastní to tu Stenton?
Ne, tato záležitost nesouvisí se Stenton Capital.
Chester, Dick, Pauly.
Pánové, pojďte blíž k nám.
Představím vám někoho výjimečného.
Tohle mi připomíná scénu ze Znásilnění.
To byl vtip, ale neznásilňujte mě.
Kate, rád bych vám představil MJS,
Muže jednoho směru.
Aha. Jako ta kapela?
- Říkal jsem, že to je blbé jméno. - Ticho, už máme vizitky!
Tohle je ta žena, o které jsem mluvil.
Povězte svůj příběh.
No, dělám vztahy s veřejností.
Ne, to ne. Povězte jim o své životní situaci.
O rozvodu.
Jsem rozvedená. Nežijeme spolu.
Žiju v bytě.
Nezůstal vám dům?
Ne. Nechala jsem ho bývalému.
Můžu si dovolit být samostatná.
Svým způsobem.
- Kéž by všechny ženy byly jako vy. - Jo.
Teda, děkuju.
Považuju se za jednoho z vás, víte?
Podnikatelka, co buduje firmu.
Jestli můžu pánům z MJS nějak pomoct,
budu ráda. Co vlastně děláte?
Kate, těmto mužům jde o jediné.
O rovnost.
Nemají jí snad už dost?
To ne. Ne.
Ne teď, když se ženská emancipace dostala až tak daleko.
- Prosím? - Pánové...
Doporučuji vám, abyste u firmy Kate Fosterová PR
řešili všechno, co potřebujete.
Plně ji podporuji,
protože Kate Fosterová
je žena stojící za mužskými právy.
- No... - Pojďte sem.
Kate, Kate.
Zavolejte mi, asi mám pro vás zakázku.
Děkuji.
Teda! Aha. Děkuju.
Děkuju. Moc vám děkuju.
Paní Carlsonová, uveďte, čím se živíte.
Jsem psychiatrička.
A několik žalobkyň pana Heshintona
vás před obviněním navštěvovalo jako poradkyni.
Jako poradkyni ne, ale ano.
Chci předložit předmět C.
Předložila jste tohle prvním žalobkyním?
Párty predátorek.
Dost zlehčující, ne?
Bylo to jinak.
Takže jste neoslavovaly úmluvu na pana Hensintona?
Ne, ten dort upekla kamarádka.
Jo, je to trochu necitlivé, ale to...
Tak mi řekněte, po rozvodu s panem Heshintonem
jste dostávala výživné?
Ne. O to tu nejde.
Chtěla jste, ať zaplatí.
Námitka!
Nechci jeho peníze.
Vy námitky nevznášíte.
Dobře. Promiňte.
Promluvila jsem jménem mladých žen, jménem sebe sama.
Je to hajzl a násilník.
To řekl ženám na té párty?
- Prosím vás. - Nemám další otázky.
To k soudu nedojde.
Rovnost.
- Rovnost. - Pro ně?
Já vím. Šílené, co?
- Je to hnus. - Zapáchali výsadami a kraby.
- Nemůžeme s nimi pracovat. - Jsou zlí.
- Měla bych všechny vyhodit. - Jo, hned.
Je těžké teď odmítnout peníze.
Jsme na morálku moc chudí?
Kate.
Možná jsme přecitlivělé. Jsou to neškodní dinosauři.
Dinosauři nejsou neškodní.
Viděla jsi Jurský svět?
Ten park je pryč, Kate.
Je pryč.
Nemůžou být tak hrozní.
Nechceme snad víc klientů?
Posílit náš cash flow?
- Tento. Viděla jsem ho, byl v pohodě. - Dobře.
Podívej se.
Osobní majetek v hodnotě pěti miliard.
Obchodní majetek...
Osm.
- To je hodně peněz. - To teda je.
10 NEJBOHATŠÍCH
Jak misogynní může být?
Jsem žena. Technicky vzato, zakázky může dávat muži.
- Pravda. - Pokrok, ne?
Je v podstatě feminista.
- Fajn. Jo. Jo. - Ano.
- Do toho. - Dobře.
Ale jen dokud nebude nic lepšího.
- Pak zdrhneme. - Přísahám.
- Eskymáckou pusu. - Ne, to je v pohodě.
Tak dobře.
- Díky. - Zlom vaz.
Au.
Jo.
Jasně. Ano, já ti rozumím.
Já... ano.
Dobře, tak nemůžeš...
Nechat...
Haló?
Do prdele. Juniper?
Co?
Co to má být? Co tu děláš?
Šla jsem k tobě a prý ses přestěhovala.
Viděla jsem tě na asi 40 autobusech.
Jsi slavná a tak.
To muselo stát.
Jo, jde to docela dobře.
Tak co nového?
Pěkný nový účes.
Tohle? Jo.
Chtěla jsem to vzít celé,
ale pak jsem se zarazila.
Jo.
Super.
Chtěla jsem je prodat, ale bazar je divný.
Proč chceš prodat vlasy?
Na školné.
- Aha. - Moje...
Máma mě odstřihla, když jsem jí to řekla.
Bože, to je hrozné. To mě mrzí.
Žádám si o půjčky, nechci skončit.
Rodiče by mi neměli bránit ve vzdělání, ne?
Jen proto, že mě berou holky.
Mohla bys mi pomoct?
Dokud nedostanu peníze.
Kolik stojí škola?
Deset tisíc.
PROSÍM, ZŮSTAŇTE V AUTĚ
Udělala ze mě právního idiota.
Nejsi idiot.
Ne, nejsem. Ale ty jsi.
To kvůli tvému dortu
chodí na svobodě
a otírá si ptáka o cizí mozky.
Kolikrát se mám omluvit?
Nezapomeň, že ten dort lidi spojil.
Tohle mu neprojde.
Musím něco udělat. Jinak vyhraje. Že jo?
- Ale prořízla jsem mu pneumatiky. - Co?
- A rozmlátila mu přední sklo. - To občas udělá každý.
- Vážně? - Jasně že ne, je to šílenost, Anne.
Musíš to nechat plavat, překonat to.
- Dělej něco pozitivního. - Fajn.
- Univerzita nabízí práci. - Dobře.
Ucházím se o práci terapeutky.
Abych se mohla pomstít.
Pomst...
To zní jako další pneumatika.
Proč tu práci vlastně chceš?
Ne, jsem profesionál. Budu profesionálně pomáhat
obětem té zrůdy, jasné?
Jsem v pohodě.
Běž do hajzlu, hovado! Už jedu! Ježíši Kriste.
Ty máš teď páru!
Nicku.
Kate, dostal jsem vaši zprávu.
Prý potřebujete pomoc.
To teda jo.
Pošlu vám jednu fotku.
Už nějakou dobu se šíří.
A je zcela legální.
Mluvíte dost neurčitě. Je na ní žena?
Ani jedna. Jen já a můj syn.
Jasně. A je to sexuální fotka?
Ne, je z kempování.
Je to stará tradice naší rodiny.
Takže potřebujete jen strategii, kdyby se dostala ven?
- Promiňte. - Přesně tak.
Myslím, že vás ta fotka ohromí, skutečně ohromí.
Dobře. Tak mi ji prosím pošlete.
Brzo se ozvu. Nashle.
Promiňte, sem nemůžete jen tak jít.
Jistě. Jdu vyzvednout syna.
Přivedeme vám ho. Kdo jste?
Kate Fosterová.
- Charlieho máma. - Ředitelka s vámi chce mluvit.
Aha. Dobře.
Co se tady děje?
Paní Fosterová, posaďte se.
Prý jste si přišla do školy vzít Charlieho.
Pokud jste na úvodní hodině poslouchala,
víte, že si pro dítě nemůžete jen tak přijít.
Musíme vám dítě přivést.
Chtěla jsem si promluvit s vámi i s manželem
o Charlieho impulzivitě.
Charlie má...
- Tanec? Ne, průjem. - Kate.
Ne, já to uhodnu.
- Plyn. - Výbuchy energie.
Jako by napodoboval nějaké impulzivní chování.
Musím se vás zeptat,
vládne u vás doma nějaké napětí?
To se ptáte, nebo naznačujete?
Musím vědět, s čím pracuju,
abych mohla určit postup u vašeho dítěte,
a upřímně, pokud neuvidíme významné zlepšení,
budu muset doporučit návštěvu u odborníka.
Já vím, o co tu jde.
- Nezačali jsme spolu nejlíp. - Vlastně...
Zdrojem problému jsem tady já.
Podívejte,
snažíme se mu vytvořit stabilní prostředí,
ale já to Kate hodně ztěžuju.
Nemůže za to.
No, vedu i poradenství.
- V pohodě. - Díky.
Asi musíme na terapii.
Naše problémy nikdo nevyřeší.
Možná ne. Ale musíme fungovat jako rodiče, ne?
Tak dobře. Víš co?
Necháme to na právníky.
Už se nedokážu hádat, Kate.
Mám tě rád, kluku.
Počkej.
Co máš teď v plánu?
Pojď sem, holčičko.
Tak pojď k tátovi.
Panebože.
Ahoj, zlato.
To nic. To nic.
Ahoj.
Promiň. Neměla jsem ji schovávat.
Zasloužíš si být její otec.
Musím už běžet.
Vidíš, jaká jsem dospělá? Úplně se...
tou dospělostí vyčerpávám.
- Mami. - Jsem tady.
- Necháme Nathana samotného. - Fajn.
Nathane, vím přesně, kolik mám v peněžence peněz.
On tě neokrade.
Tobě ukradl nejlepší roky života.
- Kdy? - Fajn.
Skoč pro Charlieho. Jdeme.
To je tvůj táta.
Děkuju.
Staří chlapi, co?
Víš, že Barry je starší než Nathan.
Přestaň mi kecat do postele, Kate.
Počkej, píšou z práce.
„Tady je ta fotka. Asi mám zase jeden z těch dnů.“
ZRŮDA LOVÍ OHROŽENÁ ZVÍŘATA
Ale ne.
Fuj, kdo to je?
Proboha. Můj nový klient.
Překlad titulků: Lucie Podhorná