‎前情提要
‎少廢話了，你來埋伏我，想見孩子
‎都兩個月了，我是她爸爸 ‎妳總要讓我照顧她
‎法蘭琪，來見妳新鄰居，比昂卡
‎她和妳一樣是同性戀
‎哈塞頓博士 ‎由今天開始你不再是學校教職員
‎簡直無法無天
‎看來這次是妳最後一次戲弄人心了
‎爽！
‎嗨，你在幹嘛？
‎你孩子的安全是本校最看重的
‎我們每週都會進行緊急封鎖訓練
‎以準備應對火災
‎槍手射擊
‎劇烈天氣、恐怖份子及核輻射
‎自然地，我們期望所有家長
‎都投入參與
‎好嗎？
‎霍斯塔太太，早安
‎-不好意思 ‎-好高興見到妳加入培訓
‎我正在向家長解釋
‎要怎麼在家裡鞏固孩子
‎在學校所學的知識
‎-停車位真難找 ‎-別裝了
‎妳明明在清潔吸乳器
‎你們孩子的安全是重中之重
‎所以我很疑惑
‎為甚麼沒有人填寫 ‎有關孩子病歷的線上問卷
‎-到底是怎麼回事？ ‎-凱特說不要填
‎不是這樣的
‎我…
‎其實是這樣的
‎確實的先說的
‎我當時在發訊息給潔德
‎簡直荒謬
‎我試過想寫，不過睡著了
‎長得像小說一樣
‎其實沒有很糟
‎不過妳仍然鼓勵他們不要寫
‎其實只是溝通失誤
‎好消息是大家都有寫好表格
‎表格真的非常詳細
‎凱特講得沒錯，太繁複了
‎明顯凱特知道 ‎甚麼對你們孩子最好
‎不，我不會這麼說
‎不過始終是我們的孩子，對吧？
‎了解
‎-靠 ‎-第六頁
‎第六頁，謝謝
‎妳準備好了嗎？
‎嗯，預審來說準備充足
‎沒事的
‎布萊德哈塞頓 ‎對著十個怒不可遏的女人毫無勝算
‎我就是這個意思
‎怕妳怒不可遏 ‎不如上法庭前吃點小吃吧
‎-我沒事，完全可以 ‎-好吧
‎別管布萊德了 ‎我想知道妳的性事
‎天啊，超級狂野，他還超年輕
‎我卻停不下來 ‎簡直是最不負責任的行為
‎-甚麼？ ‎-滾吧，我們在講性事
‎-安妮 ‎-甚麼？明明在講
‎凱特，可以借步說句嗎？
‎-嗨，內森 ‎-單獨說句
‎沒事的
‎-確定？ ‎-嗯
‎-再聯絡 ‎-祝妳好運
‎妳都無視我的電話，我們需要談談
‎你需要，我不用
‎我活該的，妳喜歡懲罰我多久都行
‎但請妳不要懲罰我和女兒之間的關係
‎她在哪？
‎我媽在照顧她，我得走了
‎凱特，這樣不行
‎太久了
‎如果不要談
‎我就要找律師，釐清監護權
‎律師？認真嗎？
‎我也不想的，不過妳讓我無路可走了
‎凱特，請妳考慮一下吧
‎我有權見小孩的
‎去你的權
‎這裡只賣麥片喔？
‎不知道這些床單多久洗一遍呢？
‎我現在好硬
‎甚麼？
‎-我勃起了 ‎-我知道硬是甚麼意思
‎現在嗎？
‎妳有試過在公廁做愛嗎？
‎其實試過一次
‎在朋友的婚禮上
‎我要挑戰妳那次的經歷，我好想要
‎你肯定想
‎凱特
‎凱特！
‎不不不
‎真巧呀
‎這樣算是四人約會嗎？
‎不，這是我助手
‎他是巴里，妳的財務顧問
‎妳常常帶我女兒去赴會的嗎？
‎只是散散步
‎沒有搞甚麼
‎法蘭斯，你可以給他介紹一下嗎？
‎好，走吧，巴里
‎妳整個人容光煥發呢
‎-媽 ‎-是因為那個少年吧
‎我之前不想說的
‎過去那9到12個月，妳整個人很滄桑
‎我之前懷孕了，今天可以別煩我嗎？
‎我太多事要忙了
‎讓我猜猜，內森
‎他想見艾拉
‎還威脅要找律師
‎我給妳一些忠告
‎不要把孩子鬧到法庭之上
‎律師只會在乎金錢和財產，沒有了
‎所以我要屈服了？
‎凱特，妳得放下過去
‎她始終是內森的孩子
‎讓內森見她吧
‎而妳就繼續“約”見科洛斯
‎是科瑞斯
‎不重要
‎不管妳叫甚麼，他都有求必應
‎是的，沒錯，好
‎太好了，寫下來，還有把合約發給我
‎好，謝了
‎抱歉，小吉
‎下午有客人要買房 ‎明天又有開放參觀
‎怎麼了？
‎我們還沒把蘿塔的學費付清
‎我好大壓力
‎我已經付了
‎-真假？ ‎-嗯
‎我之後把我那半的錢還妳
‎不用了，我照顧妳嘛
‎哇，謝謝
‎法蘭琪康爾房地產事業 ‎應該蠻順利喔
‎怎麼這樣說？
‎因為這些新名片嗎？
‎這是甚麼？
‎這是我的新宣傳名片，覺得怎樣？
‎它對妳表達了甚麼？
‎（房子換好康 ‎找法蘭琪康爾房地產）
‎表達出妳喜歡錢嗎？
‎不，這是在告訴我客戶說
‎我會為他們賺錢
‎噢，我看下去感覺在喊著
‎“老娘就是有錢”
‎這是妳的原意嗎？
‎我要去看看…
‎等等
‎我是法蘭琪
‎-嗨 ‎-嗨
‎等等，請進
‎我知道
‎可以之後再打給你嗎？
‎好，謝了
‎不好意思！
‎比昂卡
‎哇靠！這裡超讚的，法蘭琪
‎謝謝
‎唯有缺了沒有妳當鄰居吧
‎進來吧
‎對了…
‎我給妳帶了這些
‎-嗯 ‎-妳舊居的信件
‎對了
‎好
‎還有我要提醒妳一下
‎街上好像有鑲鑽小妖精
‎想要買賣房子
‎這廣告行的
‎很多人找我買賣呢，壞人
‎當然了
‎坐吧，想喝些甚麼嗎？
‎我也想，不過我約了見醫生，該走了
‎好吧
‎那我們之後見吧
‎-抱歉，我要接個電話 ‎-接吧，再聯絡
‎-拜 ‎-拜
‎-嗨 ‎-嗨
‎有人送這盒東西給妳
‎誰送的？
‎我不知道，誰偷偷仰慕妳嗎？
‎雪茄盒？
‎這是甚麼？
‎史提夫
‎凱特，如我之前所說 ‎我喜歡妳的故事
‎所以今天我帶妳到這裡
‎這裡到底是甚麼地方？ ‎我喜歡這裡的佈置，不過…
‎斯滕頓旗下的物業嗎？
‎不，這事與公司無關
‎查斯特、迪克、保利
‎男士們，過來一下
‎我想向你們介紹一個特別的人
‎感覺好像在《控訴》裡一樣
‎當然是開玩笑的，但拜託別強姦我
‎凱特，我向妳介紹MOOD
‎一世代男子
‎像那個樂團嗎？
‎-我都說這個名字不行 ‎-別再說了，我名片都做好了！
‎她就是我之前提到的女人
‎說出妳的故事吧，凱特
‎我從事公關行業
‎不是這個，說妳現在住哪裡
‎離婚的事
‎我已離婚，其實是分居
‎我住在公寓裡
‎妳沒有把房子搶走？
‎沒有，我讓前丈留著
‎我想靠自己勞力，反正我能負擔
‎算是吧
‎-如果其他女人像妳一樣就好了 ‎-沒錯
‎謝謝讚賞
‎我認為自己是你們一員的
‎只是一個想創業的企業家
‎如果MOOD有甚麼需要我幫忙
‎我樂意幫忙 ‎請問你們都從事甚麼職業？
‎凱特，這些男士都只追求一件事
‎平等
‎還不夠平等嗎？
‎不不不
‎因為女權運動越來越過火
‎-甚麼？ ‎-男士們…
‎我強烈推薦大家 ‎找凱特霍斯塔公關
‎解決你一切所需
‎我完全認可她
‎因為凱特霍斯塔
‎是代表男權的女性
‎-那… ‎-來吧
‎凱特
‎打個電話給我吧，有案子可以給妳
‎謝謝
‎噢，謝謝
‎謝謝，謝謝各位
‎卡爾森太太 ‎妳可否說出從事的行業作紀錄？
‎我是一名心理醫生
‎有些起訴哈塞頓先生的人
‎在提出起訴前 ‎說妳是以顧問的身份出現
‎並非顧問，不過沒錯
‎我想呈上證物C
‎妳是否曾經 ‎向起訴哈塞頓先生的人展示這蛋糕
‎狂歡派對
‎會不會太歡樂？
‎不是你們看那樣的
‎所以並非慶祝 ‎妳密謀起訴哈塞頓先生？
‎不，這是我朋友買的
‎看起來確實很蠢，不過…
‎回答我，妳和哈塞頓先生離婚後
‎有收過任何贍養費嗎？
‎不，我提告並非因為這事
‎用其他方法讓他給錢
‎反對！
‎我不是要他的錢
‎卡爾森太太，妳不能反對的
‎好，對不起
‎我是代表自己
‎以及代表年輕的少女而提告的
‎他是個操縱人心的人渣
‎妳在狂歡派對 ‎這樣跟其他女生說？
‎-拜託 ‎-沒有其他問題了
‎肯定不會有正式審訊
‎平等
‎-平等 ‎-他們要平等
‎我知道，超誇張吧？
‎-太噁心了 ‎-他們全身都是特權和岩蟹的臭味
‎-不能找他們合作的 ‎-對，他們太邪惡了
‎-還是全部丟進垃圾桶吧 ‎-對，馬上丟
‎現在的環境，確實很難與錢作對
‎我們窮得沒有道德了嗎？
‎凱特
‎也許我們反應過大了
‎他們只是一堆無害的恐龍老頭啊
‎恐龍並非無害
‎有看過《侏羅紀世界》嗎？
‎整個樂園都被摧毀了
‎毀得一乾二淨
‎不會那麼糟糕吧
‎我們不是想多找客戶嗎？
‎增加流動資金？
‎我見過這傢伙，他好像不錯的
‎好
‎妳看看
‎個人財產：五十億
‎業務財產…
‎八十
‎-錢多得誇張 ‎-誇張得要命
‎（十大生意人，尼克）
‎他能有多仇恨女性？
‎我就是女性，公關這回事 ‎他大可交給男人去做
‎-沒錯 ‎-這算是進步吧？
‎他算是女權主義者了
‎-好吧好吧 ‎-嗯
‎-就這麼做吧 ‎-好
‎如果有任何古怪，馬上撤
‎-馬上撤，看法完全一致 ‎-打勾勾
‎-愛斯基摩吻 ‎-不用了
‎不用了，好
‎-謝了，蘿絲 ‎-祝妳好運
‎嗯
‎對，我懂你意思
‎我…沒錯
‎好，可不可以…
‎等…
‎妳好
‎哇靠，朱莉柏？
‎怎麼了？
‎甚麼？
‎甚麼意思？妳在幹嘛？
‎我去了妳舊居 ‎他們說妳搬到這裡了
‎我到處都看到妳的大頭照
‎功成名就了嗎？
‎肯定花了不少錢
‎對，最近一切蠻順利的
‎那妳最近怎麼樣？
‎新髮型不錯喔
‎是喔？
‎我本來打算換造型的 ‎不過遲疑了
‎我當時在想，等等
‎對
‎酷喔
‎後來我嘗試拿去賣 ‎不過網上怪人太多了
‎為甚麼要拿頭髮去賣？
‎學費
‎-噢 ‎-我…
‎我向老媽出櫃時 ‎她固執得和我斷絕關係了
‎那也太慘了，很遺憾
‎我最近一直在申請學貸 ‎因為我不想退學
‎我父母不應該阻我學習吧？
‎純粹因為我是同性戀
‎妳可以幫我嗎？
‎直到學貸批下來？
‎學費要多少？
‎要一萬塊
‎一萬塊
‎（請留在車上）
‎她讓我像個法定蠢蛋一樣
‎妳不是蠢蛋
‎我不是，不過妳是
‎全因為妳帶來的蛋糕
‎他才能無罪釋放
‎隨時硬著雞雞 ‎往其他人的腦子擦
‎我還要道歉多少次？
‎妳別忘了，那個蛋糕讓大家團結的
‎不能讓他消遙法外
‎我要做些甚麼 ‎否則他贏定了，對嗎？
‎-我確實刺破他的車輪 ‎-甚麼？
‎-還砸碎了他的車窗 ‎-那很正常啦
‎-真的假的？ ‎-當然不是，那太瘋狂了
‎妳必須放下這件事，要向前看
‎-做些正面的事 ‎-好了
‎-大學有一份工作 ‎-聽起來不錯
‎他們需要心理治療師，我在申請了
‎好讓我…打個平手
‎打個平手？
‎這比起刺輪胎更糟糕呢
‎我愛妳，不過妳為何要做？
‎不，我是專業醫生
‎我要專業地幫助 ‎那個禽獸的受害者
‎我沒事
‎去你的，操你媽的，我在走了
‎妳現在好暴躁喔
‎尼克
‎凱特，我剛收到妳訊息
‎你之前說需要我幫忙
‎確實需要
‎我會發妳一張照片
‎這張照片已經在外界流傳
‎絕對合情合法
‎你講得太模糊了，照片中有女性嗎？
‎沒有，只有我和我兒子
‎好，照片有色情成份嗎？
‎不，只是一張宣傳照片
‎是我們家歷史悠久的傳統
‎好，所以你需要公佈照片的方案？
‎-對的 ‎-不好意思
‎這張照片肯定會深得妳心，真的
‎好，不如你把照片傳給我
‎之後再談，再見
‎不好意思，妳不能直接進去的
‎當然了，我只是來接我兒子
‎我們會把孩子帶出來，妳是？
‎我是凱特霍斯塔
‎-查理的媽媽 ‎-校長有事要找妳
‎噢，好的
‎怎麼了？
‎霍斯塔太太，請坐
‎我剛收到通知說 ‎妳想進學校接查理
‎如果妳之前培訓時有留心聽
‎妳應該知道不能直接進學校接孩子
‎是我們把孩子帶出來給妳
‎無論如何，我想跟妳和妳丈夫談談
‎有關查理的衝動控制問題
‎查理有…
‎-爵士舞手勢？不，腹瀉 ‎-凱特
‎不，我會猜出來的
‎-放屁 ‎-發脾氣
‎感覺他在模仿別人的脾性
‎我必須問問
‎家庭關係緊張嗎？
‎妳是在問，還是在暗示甚麼？
‎霍斯塔太太，我只想知道狀況
‎好讓我為妳孩子定好下一步
‎老實說，如果之後沒有明顯進展
‎我會推薦他去看行為學家
‎我知道妳在搞甚麼了
‎-我和妳一開始不太好相處 ‎-事實上…
‎我是問題的源頭
‎我們一直想為查理做個穩定的環境
‎不過我為凱特帶來了一些嚴重的阻礙
‎不是她的錯
‎我們學校有婚姻諮詢
‎-沒事 ‎-不用了
‎我們應該去看看婚姻輔導
‎沒有人能解決我們之間的問題
‎也許沒有 ‎但總要想方法一起養孩子吧？
‎好了，算吧
‎就等律師解決吧
‎我不能再跟妳吵下去了，凱特
‎我愛你，小兄弟
‎你現在有事情要做嗎？
‎來吧，乖女
‎我的乖女
‎天啊
‎嗨，乖女
‎沒事沒事
‎嗨
‎對不起，我不應該阻礙你見她
‎你值得當她爸爸的
‎我真的要走了
‎我現在整個人大方得體
‎表現得這麼成熟 ‎真是身心疲憊
‎-媽 ‎-來了
‎-讓內森和孩子獨處一下吧 ‎-好
‎內森，我知道自己錢包裡有多少錢的
‎他才不會偷妳錢
‎他有偷妳的，偷走妳美好的青春
‎-甚麼？ ‎-好
‎帶上查理，走吧
‎我是爸爸喔
‎謝謝妳
‎老頭子，對吧？
‎媽，妳知道巴里比內森老吧
‎別再毀我性致了，凱特
‎等等，有工作上的事情
‎“這就是我說的照片 ‎今天煩事特別多”
‎（專售瀕危物種的肉販）
‎糟糕了
‎噁，他是誰？
‎天啊，我的新客戶
‎字幕翻譯：李瑋樂