‎《职场老妈》前情提要
‎少来了 你就是在这儿等我呢 ‎这样才能看到孩子
‎我是她父亲 不管怎样 ‎我都是她爸
‎弗兰姬 这是我们的新邻居 ‎比安卡
‎结果发现是拉拉 ‎和你一样
‎汉斯顿博士 从今早起 ‎你不再是本校的教授了
‎太过分了
‎看上去你最后的理智 ‎已经乱了阵脚
‎太棒了！
‎你好 你 你现在在干嘛
‎因为您孩子的安全是我们的 ‎首要任务
‎所以我们每周都会进行 ‎紧急封锁演习
‎防范火灾
‎持枪歹徒
‎恶劣天气 ISIS来袭以及核辐射
‎所以 我们希望你们父母
‎都能参与其中
‎好吗？
‎早上好 福斯特太太
‎-不好意思 ‎-你能来参加开学大会真是太好了
‎我正在向父母们解释
‎他们在家应该如何帮助孩子们 ‎巩固在学校学到的知识
‎学到的知识 是吗？
‎-在这儿停车简直就是噩梦 ‎-得了
‎你是去找乐子了
‎孩子们的安全对我们至关重要
‎那为什么没人填写
‎我发的关于您孩子过去的 ‎在线问卷调查表
‎-到底为什么？ ‎-凯特说我们不用填
‎不是这样的
‎我...听着...
‎情况是这样的
‎我开始填了
‎然后我跟杰德发了发短信
‎这破调查太蠢了
‎我想填来着 ‎可是我睡着了
‎这破调查有小说那么长
‎同志们 没有那么糟糕
‎可是 你还是怂恿大家不填
‎这只是个误会
‎但好消息是 我们都填写了申请表
‎这表真是太全面了
‎我觉得凯特说得对 真的太多了
‎很明显凯特知道 ‎对大家的孩子来说什么是最好的
‎没有 我不敢居功自傲 但是
‎他们确实是我们的孩子 ‎对吧？
‎知道了
‎-见鬼 ‎-第六页
‎第六页 谢谢
‎你准备好了吗
‎也就准备到能上审前会议的程度
‎没事的 布莱德汉斯顿拿十个 ‎愤怒女人没办法
‎这个愤怒的事儿就是
‎我要说的 要不要吃点东西再去上庭
‎-我没事 完全没事 ‎-好的
‎别提布莱德了 ‎我们来八卦一下你的春宵吧
‎天啊 太棒了 ‎而且他还是个小鲜肉
‎但是我又总觉得 ‎这是世界上最不负责任的事
‎-什么事 ‎-走开 我们在聊大鸡巴
‎-安妮 ‎-怎么了 我们是在聊啊
‎凯特 我能和你聊聊吗？
‎-你好 内森 ‎-单独聊
‎没事的
‎-你确定？ ‎-确定
‎-电话聊 ‎-好 祝你好运
‎你把我电话屏蔽了吗 ‎我们需要谈谈
‎也许你需要 ‎我不用
‎你可以惩罚我一辈子 ‎我罪有应得
‎但请不要惩罚我和咱们 ‎女儿的关系
‎她在哪里？
‎她和我妈妈在一起 ‎我得去工作了
‎凯特 这样不行
‎已经这样好久了
‎要是不能好好谈
‎那我可能就要找律师 ‎来解决监护权的问题
‎找律师 至于吗？
‎我也不想 ‎可是你把我逼得走投无路
‎凯特 考虑一下 求你了？
‎我有权利的 凯特
‎去你的权利吧
‎他们只卖燕麦粥？
‎不过我想知道他们多久 ‎洗一次床单
‎我现在特别硬
‎什么？
‎-就是 勃起了 ‎-我知道硬是什么意思
‎你说现在？
‎你在公共卫生间里...做过吗？
‎其实做过一次
‎在一个朋友的婚礼上
‎我想挑战一下那次 ‎我觉得我能行
‎你肯定能行
‎凯特
‎哦 凯特！
‎不 不 妈
‎真是太巧了
‎我们是不是又在双重约会了？
‎不 这位是我的助理
‎这位是巴里 你的财务顾问
‎你们约会都是带我女儿一起的吗？
‎只是一起快步走而已
‎没乱来
‎弗朗西斯 ‎你能教他在这里怎么点餐吗？
‎当然 走吧 巴里
‎你真是容光焕发
‎-妈 ‎-我认为是因为那个男孩
‎之前不想说
‎但是过去的九个或十二个月间 凯特 ‎你看起来糟透了
‎那时我怀孕了 ‎你今天能不这样吗
‎我有好多事要处理
‎让我猜猜 内森
‎他想和埃拉相处
‎威胁说要找个律师
‎我来给你一点建议
‎别因为孩子而打官司
‎强调一下 律师是为金钱和财产 ‎而存在的
‎那我就该向他妥协吗？
‎凯特 你必须向前看
‎她是他的孩子
‎让他见她
‎而你 继续见那边的弗洛伦斯
‎是福里斯特
‎无所谓
‎不管你在"干"谁 很有效
‎对 对 好 好极了
‎好极了 拟好后把合同发邮件给我
‎好的 谢谢
‎抱歉 吉 我今天下午有个房子要过户 ‎明天还有个要看房的
‎怎么了？
‎我们还没交朗达的学费
‎这事让我压力很大
‎我已经交了
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我会把一半的钱还给你
‎不用了 别在意 ‎有我呢
‎哇哦 谢谢你
‎看来弗兰姬科尼房地产的生意很好
‎你怎么看出来的？
‎是因为这些新名片吗？ ‎哎呀
‎砰！
‎这是什么？
‎是我的新宣传 你觉得怎么样？
‎传达了什么信息？
‎通过弗兰姬科尼房地产 ‎把房产变成科尼
‎你热爱金钱
‎不不 是我在告诉我的客户
‎我会给他们弄来钱
‎可扑面而来的是
‎“老娘超有钱 贱人”
‎这是你想传达的信息吗？
‎我得看上去像那么回事
‎等下
‎我是弗兰姬
‎-嗨 ‎-哦 嘿
‎等下 请进 请进
‎不 我知道
‎我能等会儿再给你回电吗？
‎好 谢谢
‎抱歉！
‎比安卡！
‎天啊 这地方太棒了 ‎弗兰姬
‎谢谢 是啊
‎这地方只缺你这个邻居了
‎行了 先进来吧
‎对了...
‎-我给你带了这个 ‎-哦
‎-好的 ‎-还有投到你之前住的地方的邮件
‎哦 是嘛
‎好的
‎还有 我觉得我得提醒你
‎好像有一个戴着钻石耳环的妖精 ‎整天在街上转悠
‎想要买卖房屋
‎嘿 起作用了
‎电话源源不断 你这个机灵鬼
‎那当然
‎坐 坐 你要来点茶吗 ‎还是别的什么？
‎我也想 但是 ‎我预约了医生 所以...
‎好吧
‎那再见
‎--对不起 我得处理这个 ‎-去吧 给我电话
‎-再见 ‎-拜拜
‎-嗨 ‎-嘿
‎这是给你的
‎谁给我的？
‎不知道 ‎是不是有人暗恋你
‎雪茄盒？
‎这是什么？
‎史蒂夫
‎我之前就说过 凯特 ‎我喜欢你的故事
‎这就是我今天让你过来的原因
‎这里究竟是干什么的？ ‎这里的装修很漂亮
‎这是斯坦顿的地产吗？
‎不是 这里跟斯坦顿资本没有关系
‎切斯特 尼克 沃利
‎先生们 过来 聚下
‎这有位十分特别的人 ‎我想让大家见见
‎这场面有点像《暴劫梨花》这部电影
‎我开玩笑的 但是别强暴我
‎凯特 我想让你见见单向男团
‎向着同一方向的男人们
‎就像那个乐队一样？
‎-跟你说过了这个名字不好 ‎-行了 约翰 名片都印出来了
‎好了 这就是我一直跟你们 ‎说起的那位女士
‎跟他们说说你的故事 凯特
‎我从事的是公关工作
‎不 不是这个 ‎跟他们说说你的生活状况
‎你离婚了
‎是的 我离婚了 ‎应该说是分居了
‎我现在搬出来住了
‎你没要那个房子？
‎没有 我把房子给我前夫了
‎我想自己出来 而且我负担得起
‎一定程度上
‎-如果所有女人都像你一样就好了 ‎-就是
‎哦 好吧 谢谢
‎其实我觉得我跟你们是一样的
‎我也是企业家 我也想要做点生意
‎如果有什么我可以帮到你们 ‎单向男团的
‎我都很乐意去做 ‎你们是做什么工作的
‎凯特 这些男人都追求着 ‎一个同样的东西
‎平等
‎难道他们现在觉得不平等吗？
‎当然
‎是的 除非有一天女权运动消失 ‎有多远滚多远
‎-什么？ ‎-先生们...
‎我强烈建议你们 ‎有任何紧急需求都去找
‎凯特福斯特公关公司
‎我如此推荐她
‎是因为凯特福斯特是一个
‎支持男性权利的女人
‎-这个... ‎-来吧
‎凯特 凯特 凯特
‎给我打电话 ‎也许我有事需要你帮忙
‎谢谢
‎哦 谢谢
‎谢谢 非常感谢
‎卡尔森女士 你能说说你的工作 ‎是什么吗？
‎我是个心理医生
‎汉斯顿先生的几个原告在 ‎提出指控之前
‎把你当成了律师吗？
‎并不是律师 但有这回事
‎我想提交三号证据
‎你把这个送给汉斯顿先生 ‎最初的原告了吗？
‎"性侵者派对"
‎有点油嘴滑舌 不是吗？
‎事情不是这样的
‎所以这并不是 ‎联合反对汉斯顿先生的庆功宴吗？
‎不 蛋糕是我朋友做的
‎确实有一点愚蠢 但这不是...
‎回答这个问题 ‎在你和汉斯顿先生离婚之后
‎你收到过配偶赡养费吗？
‎不 这与本案无关
‎让他以其他方式付给你钱
‎反对
‎我不是看上他的钱
‎你无权反对 卡尔森女士
‎好吧 对不起
‎我来是代表年轻女性的 ‎同时也代表我自己
‎他是个卑鄙的精神骚扰者
‎他这么告诉"性侵者派对"的 ‎女人？
‎-得了吧 ‎-没有其他问题了
‎这案子不会开庭的
‎平等
‎-平等 ‎-对他们自己吗？
‎我知道 简直是疯了 对吧？
‎-恶心 ‎-他们散发着特权和石蟹的臭味
‎-我们不能和他们合作 ‎-不行 他们是魔鬼
‎-我应该把这些都扔进垃圾桶 ‎-没错 赶快的
‎但现在很难对着金钱说"不"
‎我们穷到可以贱卖道德了吗？
‎凯特
‎但也许是我们太敏感了 ‎他们只是一群无害的恐龙
‎恐龙可不是无害的
‎你看过《侏罗纪公园》吗？
‎公园最后消失了 凯特
‎消失了
‎他们不会那么坏的
‎我们不想要多个客户吗？
‎以此来增加现金流？
‎-这个人我和他见过 他看起来还不错 ‎-好吧
‎看看这个
‎个人身价 50亿
‎公司市值...
‎80亿
‎-天呐 真有钱 ‎-确实有钱
‎业务收入前十 ‎尼克
‎他有多厌恶女人
‎我是个女人 ‎严格来说 他可以跟男人做这单生意
‎-你说的对 ‎-这是进步 对吧
‎他基本上是个女权主义者
‎-好吧 行 ‎-嗯
‎-去吧 去做吧 ‎-好
‎但如果要别的服务 ‎我们就不干
‎-没问题 达成共识 ‎-拉钩
‎-亲我一下 ‎-不 不 我们就这样
‎我们就这样 好吧
‎-谢谢你 罗茜 ‎-祝你好运
‎哎呦
‎嗯
‎我听见了 我听见你说什么了
‎我...是的
‎好吧 你能不能...
‎就...
‎哈喽
‎天呐 茱尼佩
‎怎么了?
‎什么叫“怎么了” ‎你在这里干什么?
‎我去你以前的住处了 ‎他们告诉我你搬到这儿来了
‎我在大概40辆公交后面 ‎都看到了你的照片
‎你好像很出名
‎肯定花了不少钱
‎是的 还不错
‎那么 你过得怎么样？
‎新发型很好看嘛
‎这个 对
‎我本想全都剪掉 ‎但我停下了
‎我说等一下
‎嗯
‎很酷
‎然后我试着卖掉它 ‎但你知道 克雷格列表很奇怪
‎你为什么要卖头发？
‎交学费
‎-哦 ‎-我的...
‎出柜之后 我顽冥不化的老妈不 ‎给我钱了
‎天啊 这太糟了 ‎我很抱歉
‎我一直在申请贷款 ‎我不想退学 你懂的 我父母
‎不能因为我喜欢女的
‎就阻挡我的求学之路
‎你能帮我吗？
‎直到我有钱了？
‎学费要多少钱？
‎一万
‎一 一万
‎请勿下车
‎她让看起来像个傻瓜 像个法盲
‎你不是傻瓜
‎对 我当然不是 ‎不过你是
‎你做的那个蛋糕
‎才是他四处招摇的原因
‎很有可能对人别人的 ‎大脑一顿狂撸
‎我要为那蛋糕道几次歉
‎你忘了是那蛋糕把大家聚在一起
‎就是绕不开这个
‎我需要做点什么 不然他就赢了 ‎对吧？
‎-我确实划了他的轮胎 ‎-什么？
‎-我打碎了挡风玻璃 ‎-我们都划过轮胎
‎-真的吗？ ‎-不 当然不是
‎这很疯狂 安妮 你要摆脱它 ‎你要向前看
‎-做些积极的事 ‎-我知道
‎-有个在学校的工作 ‎-听上去不错
‎是 他们招治疗师 ‎我申请了
‎这样我就能报复了
‎报复
‎安妮 这非常像 ‎再划一次轮胎
‎我爱你 ‎但为什么你要做这个工作？
‎不 我是专业人士 ‎我要用专业的治疗
‎帮助那个怪物的受害者 好吧？
‎我很好
‎滚 混蛋 我这就走了 老天
‎你现在就很狂躁
‎尼克
‎凯特 我刚收到你的信息
‎你说你需要我帮助
‎我确实需要
‎我要给你张照片
‎它被流传出去了
‎非常正规的照片
‎你说得非常含糊 ‎照片里有女人吗
‎没有 只有我和我儿子
‎好吧 与性有关吗？
‎没有 是张露营照片
‎是我们家族历史悠久的传统
‎好的 所以你需要一个策略 ‎如果照片曝光该怎么办
‎-打扰下 ‎-对对 完全正确
‎你会对这照片印象非常深刻 ‎非常深刻
‎好的 这样 你直接发给我吧 ‎好吗 ？
‎我们一会儿再说 拜拜
‎对不起 你不能这么走进去
‎当然可以 我来接我儿子
‎我们会把他们带出来的 您是...
‎我是凯特·福斯特
‎-查理的妈妈 ‎-正好校长想和你谈谈
‎好吧
‎这是什么情况？
‎福斯特太太 请坐
‎有人通知我说 ‎你想进入学校接查理
‎如果你认真聆听了我们的开学大会
‎你就会知道你不能走进 ‎学校接孩子
‎我们会把孩子们带出去找家长的
‎总之 我确实想和你们聊聊
‎查理克制冲动的能力
‎查理有...
‎-爵士手 腹泻 还是什么 ‎-凯特
‎不 我要猜出来
‎-放屁 ‎-爆发的能量
‎他好像在模仿某种爆发性的行为
‎我必须要问一下
‎家里气氛紧张吗？
‎你是在问还是在暗示？
‎福斯特女士我要知道 ‎你们是什么情况
‎这样我才能决定下一步怎么做
‎坦白地讲 如果我们看不到 ‎任何显著的进步
‎我就会向你们推荐一位行为专家
‎我知道现在是什么情况
‎-你和我只是走错了路 ‎-其实...
‎我是问题的源头
‎听着
‎我们一直都想让查理的 ‎生活更稳定
‎但我给凯特制造了一些严重的阻碍
‎这不是她的错
‎我可以给你们提供婚姻咨询
‎-我们挺好 ‎-不 谢谢
‎我觉得我们该去心理治疗
‎没人能解决我们之间的问题 内森
‎或许不能 但我们得想办法 ‎如何一起养育好我们的孩子？
‎好吧 要不这样？
‎我们就让律师去解决吧
‎我不能再和你吵架了 凯特
‎我爱你 小家伙
‎嘿
‎你现在有什么事吗？
‎过来 我的乖女儿
‎我的宝贝
‎我的天
‎小可爱 嗨
‎不哭 不哭 没事的 没事的
‎嗨
‎对不起 我不应该拦着你见她
‎你是她的父亲
‎天呐 我要出去待一会儿
‎看看我现在有多成熟
‎这种成熟让我筋疲力尽
‎-妈 ‎-我在这儿
‎-让内森单独和宝宝待一会儿吧 ‎-好吧
‎内森 我知道我钱包里还有多少钱
‎他又不会偷你的
‎可他把你最美好的几年偷走了
‎-什么时候 ？ ‎-好吧
‎带上查理 我们走
‎我是你爸爸
‎谢谢你
‎老男人 我说的对吗？
‎妈 你知道巴里比内森还大吗
‎别再纠我的错了 凯特
‎等一下 工作的事
‎‘’这是我跟你说过的照片 ‎我猜我正在过这种生活”
‎灭绝物种旁的零售业巨头
‎哦 天啊
‎咦 这是谁？
‎我的天 是我的新客户
‎字幕翻译：Daniel