1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
‎Bốn-một-một, đứa bé sắp ra đời.

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,552
‎Sẵn sàng chưa?

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
‎Bốn-một-một, đứa bé sắp ra đời.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
‎Đơn giản thôi.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
‎Nếu cơn co thắt
‎xuất hiện đều đặn mỗi bốn phút,

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,603
‎và mỗi lần cơn đau kéo dài một phút
‎trong suốt một tiếng,

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
‎vậy thì chúc mừng,
‎con bạn sắp sửa chào đời.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
‎Bốn-một-một nếu các vị muốn nằm mãi
‎trong phòng sinh.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
‎Nghe này.

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
‎Cứ đợi đến khi thật đau đớn,
‎tôi đang nói là rất đau ấy.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
‎Sau đó cộng thêm ba tiếng nữa.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,243
‎- Ừ, là ba-ba-ba ấy.
‎- Hai-năm-năm.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
‎Đến khi một-một-một,
‎sinh con ra là xong.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‎Chính xác.

15
00:00:38,872 --> 00:00:44,335
‎Điều những khách mời, những người bạn
‎thân nhất của tôi đang nói là...

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
‎Mũi sẽ sưng lên thật à?

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
‎Một phần ba số ca, phải.

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
‎Hai người không có bằng cấp.

19
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
‎Núm vú có hồi phục không?

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
‎Khó đấy. Chúng sẽ dài hơn, thô hơn,
‎nhưng cũng nhạy cảm hơn.

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
‎Đừng ghi lại cái đó. Được rồi.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
‎Có một sự thật thú vị đây.

23
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
‎Hai phần ba phụ nữ đi tiêu trong khi sinh.

24
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
‎- Lần đi tiêu đó chả phải cái đáng lo.
‎- Trời ạ.

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
‎- Không phải à?
‎- Không.

26
00:01:03,313 --> 00:01:06,775
‎Lần đi tiêu vài ngày sau khi sinh
‎mới là thứ kinh khủng.

27
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
‎To oành.

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
‎Như thải ra một khối phân sắt.

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
‎Nếu tôi không móc nó ra,

30
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‎chắc tôi lên đó ở rồi.

31
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
‎- Xin lỗi. Móc ra?
‎- Phải.

32
00:01:15,575 --> 00:01:18,912
‎Tôi phải móc nó như cách chim hoàng yến
‎cố chui đầu vào một quả đu đủ.

33
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
‎Đừng lo,
‎các vị sẽ vượt qua được nó.

34
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎Nhưng mặt khác, hôn nhân thì chưa chắc.

35
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
‎Một trong số các anh sẽ ngoại tình.

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,088
‎Tính toán chút thôi.

37
00:01:29,005 --> 00:01:29,964
‎Tôi cược gã này.

38
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
‎Tôi biết đấy.

39
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

40
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
‎- Cậu dọa họ sợ chết khiếp.
‎- Họ phải được biết.

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
‎Những người phụ nữ đó cần phải biết rằng
‎chồng họ rất có thể

42
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
‎ăn nằm với người trông trẻ cả năm trời,

43
00:01:50,568 --> 00:01:54,239
‎vừa uống rượu vừa gọi nhau là
‎Sao Bắc Đẩu. Mẹ nó.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
‎Được rồi. Thôi nào. Bình tĩnh.

45
00:01:56,366 --> 00:01:58,118
‎- Xin lỗi.
‎- Trời ạ.

46
00:01:58,743 --> 00:02:02,247
‎- Cứ làm theo lời khuyên của mình đi.
‎- Mình sẽ không giết hắn đâu, Anne.

47
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
‎Được thôi. Chọn cách an toàn.

48
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
‎Nhưng chỉ cần kín đáo ghé vào
‎một cửa hàng cơ khí...

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‎- Lại nữa.
‎- Hỏi mua một thùng chứa cỡ bự

50
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
‎- ...và đổ vôi vào.
‎- Đừng Google cách giết người nữa.

51
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
‎Được rồi.

52
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
‎Yêu cậu nhiều.

53
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
‎SAO PHẢI LO LẮNG

54
00:02:26,312 --> 00:02:27,188
‎Chào mừng.

55
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
‎Cậu không cần phải dọn khỏi nhà mình mà?

56
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
‎Đến lúc rồi. Dù mình không ngại
‎dùng chung nhà vệ sinh với Alice,

57
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
‎mình muốn đi tiêu mà không phải nghe cô ấy
‎hét lên "xả nước cho bay mùi".

58
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
‎Cũng đúng.

59
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
‎- Sẽ nhớ cậu lắm.
‎- Mình cũng sẽ nhớ mọi người.

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
‎Chỗ này tốt đấy chứ.

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
‎Phải không?

62
00:02:48,501 --> 00:02:52,130
‎Mình định trang trí theo phong cách
‎phòng ký túc xá, vài cây nến, vài bức ảnh.

63
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
‎Chắc là vắt thêm cái vớ lên cửa
‎để người ta thấy mình vẫn làm "chuyện đó".

64
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
‎Vẫn làm "chuyện đó" khi như thế này?

65
00:02:58,178 --> 00:02:59,053
‎Không nhiều lắm.

66
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
‎Nhưng hoóc-môn của mình
‎vẫn kích thích mình như quỷ ấy.

67
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‎Xin lỗi đã làm phiền.

68
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
‎Tôi đến gửi hàng.

69
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
‎Ôi, Charlie, cô nhớ khuôn mặt nhỏ bé
‎của cháu quá.

70
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
‎- Đây, để anh giúp.
‎- Không sao, chuột rút ấy mà.

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
‎Anh mang gối lạnh kê lưng cho em

72
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
‎và...

73
00:03:17,864 --> 00:03:20,325
‎Anh không chắc em có thèm
‎bánh mâm xôi không, nhưng...

74
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
‎- Tuyệt, cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Chờ chút.

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
‎Charlie!

76
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
<i>‎Sẽ vui lắm đây.
‎Đến xem phòng con đi.</i>

77
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
‎Chúc con ngủ ngon!

78
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
‎Nơi này thực sự bắt đầu
‎giống nơi làm việc rồi.

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
‎Có thể làm việc khi không có khách hàng à?

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎Chúng ta có một khách hàng.

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
‎Hãy nói là có ứng viên tốt
‎cho vị trí trợ lý.

82
00:04:29,227 --> 00:04:31,271
‎Cậu ta rất trẻ và không có kinh nghiệm.

83
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
‎- Nhưng cậu ta có người tiến cử.
‎- Ai?

84
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
‎- Richard.
‎- Tốt quá.

85
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
‎- Cũng là bố cậu ta.
‎- Được. Hiểu rồi. Còn gì nữa không?

86
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
‎Rất nhiều hóa đơn đang chất đống.

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
‎Được, được.
‎Đầu tiên là tìm trợ lý, được chứ?

88
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
‎Sau đó chúng ta sẽ có thêm khách hàng
‎và các hóa đơn sẽ được trả.

89
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
‎Hãy hi vọng là cậu chàng này có khả năng.

90
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‎Trong số các phim <i>‎Fast and Furious</i>‎,

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
‎tôi cảm thấy <i>‎Fate of the Furious</i>
‎thể hiện tình cảm gia đình tốt nhất.

92
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
‎Đó là điều tôi tìm kiếm.

93
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
‎Một gia đình, như công ty của chị.

94
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
‎Phải.

95
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
‎Xin chào.

96
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
‎Ở đây sao rồi?

97
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
‎Thật là con trai anh, Richard.

98
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
‎Phải.

99
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
‎Được rồi, nghe này.

100
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
‎Nó còn trẻ, háo hức trải nghiệm,
‎cho nó cơ hội đi.

101
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
‎Cô sẽ không hối hận.

102
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
‎Nếu có, cứ sa thải nó.

103
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
‎Bố. Ông ấy đang đùa đấy.

104
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
‎Không đùa đâu.

105
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
‎Sao cơ?

106
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
‎Tôi không hiểu ý cô.

107
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
‎Tôi không thể kiểm soát lịch trình của cô.

108
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
‎Cô đang trễ cuộc hẹn tiếp theo,

109
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‎nghĩa là cô sẽ đón con trễ từ nhà trẻ.

110
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
‎Nào, Richard.

111
00:05:49,307 --> 00:05:50,141
‎Rosie.

112
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
‎- Forrest, thử xem nhé.
‎- Thật sao?

113
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
‎Ừ, ta sẽ cùng xem thế nào.

114
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
‎Thử việc thôi.

115
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
‎Đừng làm hỏng việc.

116
00:06:05,573 --> 00:06:06,407
‎Ôi trời.

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,285
‎Chúa ơi,
‎giờ con phải đi như thế à?

118
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
‎Mang thai đúng là
‎không thích hợp ra ngoài nhỉ?

119
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
‎Con xin lỗi.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
‎Con bị vỡ nước ối

121
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
‎con phải dùng băng vệ sinh ban đêm.

122
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
‎Nước ối bị vỡ mà vẫn hẹn mẹ.

123
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
‎Con không muốn ở một mình.

124
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
‎- Và con cũng chưa ăn gì.
‎- Có lẽ đó không hẳn là điều xấu.

125
00:06:25,968 --> 00:06:26,803
‎Mẹ.

126
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
‎Bác sĩ nói cân nặng của con rất ổn.

127
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
‎Eleanor?

128
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
‎Chúa ơi! Chào Barry.

129
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
‎Chúng tôi vừa nói về bà, Eleanor.

130
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
‎Đây là con trai tôi, Adam.

131
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
‎Hân hạnh.

132
00:06:40,066 --> 00:06:44,362
‎Kate, con nhớ Barry, cố vấn tài chính
‎và con trai độc thân của chú ấy chứ?

133
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
‎Sao nào? Giờ chúng ta đều giống nhau.

134
00:06:46,989 --> 00:06:51,369
‎Ôi trời. Hai phụ nữ độc thân trẻ tuổi,
‎hai người đàn ông trẻ độc thân.

135
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
‎- Thật tình cờ làm sao?
‎- Chuyện gì đang xảy ra thế?

136
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
‎- Ngồi cùng nhé?
‎- Thật ra...

137
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
‎Chắc rồi. Mời ngồi.

138
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
‎- Cô đang có thai.
‎- Vâng.

139
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
‎Phụ nữ mang thai thật đẹp.

140
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
‎- Phải không?
‎- Ánh sáng, hình dạng.

141
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
‎Mùi hương.

142
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
‎Đừng kén cá chọn canh, Kate.

143
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
‎Ôi, các quý ông, tôi phải xin lỗi.

144
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
‎Con gái tôi sắp sinh.

145
00:07:14,308 --> 00:07:15,393
‎Tuyệt quá.

146
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
‎- Nắm lấy tay tôi.
‎- Thôi, tôi ổn. Tôi ổn.

147
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
‎Tôi phải xem thời gian.

148
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
‎Cái quái gì vậy?
‎Bốn-bốn-bốn, em bé sắp bò ra.

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
‎Mẹ không biết.
‎Ta có cần tới bệnh viện không?

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
‎Chết tiệt.

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
‎Tôi sẽ đưa cô đến đó.

152
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
‎Anh... Không. Mẹ, đi thôi. Đi nào.

153
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
‎Cô chắc là không cần tôi giúp cô lên xe à?

154
00:07:37,457 --> 00:07:38,916
‎- Tránh xa tôi ra.
‎- Được rồi.

155
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
‎- Kỳ cục lắm.
‎- Đi nào.

156
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
‎Chúa ơi.

157
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
‎Mẹ, mẹ ơi.

158
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
‎Con thấy hơi sợ.

159
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
‎Ôi, con yêu.

160
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
‎- Đừng ngốc thế. Sẽ đến lúc...
‎- Vâng.

161
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
‎Con sẽ giảm cân.

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,145
‎Ra ngoài!

163
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
‎Cảm ơn nhiều.
‎Đây là phòng của Kate sao?

164
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
‎Tuyệt.

165
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
‎- Kate.
‎- Chúa ơi.

166
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
‎Không biết mình đã nghĩ gì.
‎Mình không tự vượt qua được.

167
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‎Mình là gì? Con ma ám bệnh viện à?
‎Có mình ở đây.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
‎Mình sẽ không rời đi, được chứ?

169
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
‎Vì lần này nó diễn ra nhanh hơn nhiều.

170
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
‎Ừ, mình biết.
‎Sinh đứa thứ hai là vậy đó.

171
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
‎- Phải.
‎- Đúng vậy.

172
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
‎- Sẵn sàng rặn chưa?
‎- Chưa.

173
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
‎Có lẽ ta cứ để nó trong đó.

174
00:08:25,129 --> 00:08:27,256
‎Không, cậu không muốn làm thế đâu.

175
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
‎- Cậu làm được mà.
‎- Ừ.

176
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
‎- Đúng rồi.
‎- Được rồi, sẵn sàng rặn.

177
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
‎Cậu sẽ sớm được gặp con.
‎Ai đoán được chứ?

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
‎Rồi. Rặn, rặn đi.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
‎Thế, cậu làm được mà.

180
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‎Đúng đúng, cậu làm đúng rồi.

181
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
‎Nào, nào, nào.

182
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
‎QUE THỬ RỤNG TRỨNG

183
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
<i>‎Anh phải đi đây.</i>

184
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
‎- Đi đâu?
‎- Gặp bạn bè.

185
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
‎Đừng thức đợi anh.

186
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
‎- Anh đi đâu thế?
‎- Lái xe đi dạo.

187
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
‎Cô làm cái quái gì ở đây?

188
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
<i>‎Nathan gọi đến làm việc.</i>

189
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
‎Chết tiệt.

190
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
‎Kate.

191
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
‎Cái quái gì thế?

192
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
‎Tên thật của cô ta là gì?

193
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
‎Ai?

194
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
‎Tôi chắc hộ chiếu của cô ta
‎không ghi "Cô Trông Trẻ".

195
00:09:48,087 --> 00:09:50,047
‎- Em đang nói gì vậy?
‎- Tôi đã thấy, Nathan.

196
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
‎Tôi thấy anh và cô ta.

197
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
‎Tên cô ta là gì?

198
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
‎Renya.

199
00:10:15,448 --> 00:10:16,365
‎Renya?

200
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
‎Đánh vần đi.

201
00:10:21,370 --> 00:10:25,041
‎RENYA.

202
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
‎Tên hợp quá nhỉ? "Gái thuê".

203
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
‎Ngu ngốc. Thật ngu ngốc.

204
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
‎Em không có mặt.

205
00:10:40,765 --> 00:10:42,099
‎Em lừa dối anh, Kate.

206
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
‎Tôi nghĩ anh có thể muốn có con.

207
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‎Ta sẵn sàng rồi.

208
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
<i>‎Anh không có ai trò chuyện.</i>

209
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
‎Đừng thay đổi vì anh.

210
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
‎Thôi nào! Em không thực sự
‎định làm thế này.

211
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
‎Không đâu. Em hứa.

212
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
‎Em đã ở đâu, Kate?
‎Em quan tâm nhu cầu của anh?

213
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‎Em đã ở đâu?

214
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
‎Kate, làm ơn. Anh xin lỗi, làm ơn mà.

215
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
‎Em là nàng thơ của anh.

216
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
‎Làm tốt lắm.

217
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
‎- Mình nghĩ mình cần Nathan.
‎- Sao?

218
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
‎Đừng để mình phải van nài.

219
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
‎Không sao. Cứ xong chuyện này đã.

220
00:11:26,686 --> 00:11:27,895
‎- Được chứ?
‎- Được.

221
00:11:29,939 --> 00:11:30,773
‎Nathan?

222
00:11:31,774 --> 00:11:32,608
‎Chào bà ngoại.

223
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
‎Nó không muốn…

224
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
‎Này, này.

225
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
‎Chúa ơi, Nathan.

226
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
‎Em làm được mà.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
‎Được.

228
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
‎Anh tuyệt lắm, chỉ cần tập trung.

229
00:11:44,495 --> 00:11:47,581
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

230
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
‎Rặn, rặn.

231
00:11:48,958 --> 00:11:49,834
‎Em làm được.

232
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
‎Rặn, rặn đi.

233
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
‎Đúng rồi. Đúng rồi. Cứ thế.

234
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
‎Đúng rồi.

235
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
‎- Được rồi.
‎- Chúa ơi.

236
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
‎Chúa ơi. Anh đi đâu vậy?

237
00:12:09,061 --> 00:12:09,979
‎Chúa ơi.

238
00:12:16,694 --> 00:12:17,987
‎Đây là con gái chúng ta.

239
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
‎Ra ngoài.

240
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
‎- Kate...
‎- Ra ngoài.

241
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
‎Không sao. Chúng ta sẽ ổn thôi.

242
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
‎Phải.

243
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
‎KATE FOSTER
‎QUAN HỆ CÔNG CHÚNG

244
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
‎Chúc mừng sinh nhật.

245
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
‎Lạy Chúa, đứa nhỏ kìa.

246
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
‎Vâng, vâng. Rồi.

247
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
‎Chúc mừng sinh nhật, Katie.

248
00:13:13,751 --> 00:13:16,337
‎Con đã có một năm đầy thử thách,
‎con nên ăn mừng.

249
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
‎Mở cái này ở nơi kín đáo hơn nhé.

250
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‎Được rồi, kỳ quá đấy. Cảm ơn mẹ.

251
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‎Mọi người chờ chị ở phòng họp.

252
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
‎Con rất cảm kích sự quan tâm của mẹ,
‎con phải đi họp.

253
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‎- Mẹ trông Ella nhé?
‎- Nhưng mẹ đang mặc đồ lụa.

254
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
‎Không sao đâu ạ.

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
‎Tạm biệt, Bubba.

256
00:13:31,393 --> 00:13:32,812
‎- Cháu đây rồi.
‎- Đi nào.

257
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
‎Được rồi, đừng tiểu ra người bà.

258
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
‎- Cô ấy đây rồi.
‎- Tôi hy vọng ông đã không phải đợi lâu.

259
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
‎Cô đùa à? Mọi người đang chăm chú
‎ăn bánh kìa.

260
00:13:42,404 --> 00:13:47,076
‎Chả mấy khi được thấy bánh kẹp dài 1.8 m
‎và tôi thấy tác dụng như nước tăng lực.

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
‎Kate, tôi có một bất ngờ cho cô.

262
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
‎Tôi không nghĩ ông ấy có thể
‎quay lại làm việc tuần này,

263
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‎nhưng Steve Malk đúng là một chiến binh.

264
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‎- Ông Malk đến đây?
‎- Ý cô là, "Chưa chết"?

265
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
‎Không, tôi...

266
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
‎Nghe này, khi cô dành nửa năm tươi đẹp
‎để quan sát bệnh ung thư vú,

267
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
‎cô sẽ biết cuộc sống quá quý giá
‎để lãng phí vô bổ.

268
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.

269
00:14:10,015 --> 00:14:11,225
‎Rất vui vì ông trở lại.

270
00:14:11,725 --> 00:14:12,601
‎Bắt đầu thôi.

271
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
‎Các quý ông, ăn bánh kẹp thế đủ rồi.

272
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
‎Dù Stenton Capital là công ty bảo hiểm
‎khá danh giá.

273
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
‎Nhưng mặt khác, các sản phẩm bảo hiểm
‎của các vị chỉ hướng đến tầng lớp cao cấp.

274
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
‎Và điều đó không tốt sao?

275
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
‎Chúng tôi tin rằng
‎mở rộng hình ảnh của quý công ty

276
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
‎đến những người không mang lại
‎thu nhập cao nhất,

277
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
‎ví dụ như...

278
00:14:34,790 --> 00:14:35,708
‎mẹ đơn thân,

279
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‎giáo viên,

280
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
‎y tá...

281
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
‎sẽ mang lại lợi ích kinh tế to lớn.

282
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
‎Không có gì sai với những người
‎cô nói đến, Kate.

283
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
‎Chỉ là tôi không thấy chính tôi.

284
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
‎Tôi bắt đầu kinh doanh từ số không.

285
00:14:54,518 --> 00:14:58,105
‎Tôi làm việc cật lực và
‎tôi chỉ muốn tin rằng trong những ngày...

286
00:14:58,814 --> 00:15:02,693
‎những ngày đói kém đó, nếu tôi thấy
‎hình ảnh một người thành công,

287
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‎thì điều đó sẽ rất truyền cảm hứng.

288
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
‎Không nên có hình ảnh đó sao?

289
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
‎Tôi rất xin lỗi.

290
00:15:11,869 --> 00:15:16,582
‎Đó là... tôi mới sinh hai tháng trước,
‎và tôi đang ly thân với chồng. Nên...

291
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
‎Để tôi đoán.

292
00:15:17,750 --> 00:15:18,792
‎Cô lấy căn nhà?

293
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
‎Không. Anh ấy ở lại nhà
‎và tôi đang ở trong một căn hộ.

294
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
‎Thế sao? Đó không phải câu chuyện
‎ta thường được nghe.

295
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
‎Điều đó cho thấy sự chính trực, Kate.

296
00:15:30,512 --> 00:15:31,388
‎Tôi nói rồi.

297
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎Đội của tôi và tôi sẽ sửa lại hình ảnh

298
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
‎và trả lời ông vào cuối tuần.

299
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
‎Quay lại ngay với công việc.

300
00:15:38,354 --> 00:15:41,273
‎Cô có tính đàn ông hơn là phụ nữ ấy nhỉ?

301
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
‎Không biết phải nói sao nữa, Steve.

302
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
‎Cứ để yên nó ở đó, Kate.

303
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
‎Đi nào các vị.

304
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
‎Burt, tôi thích cái này.

305
00:15:52,284 --> 00:15:53,243
‎Chúa ơi.

306
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
‎Vậy tôi có làm theo đúng ý họ không?

307
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
‎Chúng ta sẽ chỉnh sửa hình ảnh thành...

308
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
‎Đàn ông da trắng giàu có.

309
00:16:02,586 --> 00:16:03,420
‎Phải.

310
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
‎Thật mới mẻ.

311
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
‎Phải.

312
00:16:09,593 --> 00:16:12,137
‎Chúc mừng sinh nhật, con quỷ.

313
00:16:12,513 --> 00:16:13,430
‎Tối nay đi chơi nhỉ?

314
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
‎Đã bảo mình không muốn ăn mừng.

315
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
‎Việc thiếu tinh thần ăn mừng này
‎có liên quan đến việc

316
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
‎sinh nhật đầu tiên rời xa Nathan?

317
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
‎Không phải. Thôi đi.
‎Đó là kính trị liệu của cậu.

318
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
‎"Trị liệu?" Không hề.

319
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
‎Dù cậu không hỏi,
‎nhưng theo chẩn đoán chuyên môn của mình,

320
00:16:33,367 --> 00:16:34,743
‎cậu đã có một năm kinh khủng,

321
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
‎Cậu quá thiếu hơi trai rồi.

322
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
‎Mình cách trai 6000 bài tập Kegel.

323
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
‎Thế thì thu hẹp lại.

324
00:16:42,167 --> 00:16:45,379
‎Chuyện đó giúp giải tỏa.
‎Đó là phần quan trọng của việc bước tiếp.

325
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
‎Tôi rất xin lỗi.

326
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
‎Tôi có thể quay lại khi chị đã xong.

327
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
‎Không sao. Tôi có thể làm việc.

328
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
‎Có vài giấy tờ cần chị ký.

329
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
‎Tốt lắm.

330
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
‎Cảm ơn.

331
00:16:58,058 --> 00:16:59,268
‎Và tất cả đều ở đây?

332
00:16:59,685 --> 00:17:00,644
‎Tôi ổn, cảm ơn.

333
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
‎Cảm ơn.

334
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
‎Cậu bé đó thích cậu.

335
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
‎Cái gì? Không.

336
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
‎Cậu vẫn ngon lắm.

337
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
‎Cậu vừa mới...

338
00:17:21,415 --> 00:17:22,249
‎Kegel.

339
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
‎Chúa ơi.

340
00:17:55,616 --> 00:17:56,533
‎Chúc mừng sinh nhật.

341
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
‎Đây là album ảnh của Charlie.

342
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‎Không có anh. Chỉ có hai mẹ con thôi.

343
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‎Bọn anh cùng nhau làm.

344
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‎Con bé đó à?

345
00:18:04,541 --> 00:18:06,085
‎- Anh có thể...
‎- Nó đang ngủ.

346
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
‎Hay anh trông hai đứa một đêm,
‎để em đi ăn sinh nhật với bạn?

347
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
‎Chúa ơi, khi nào thì tổ chức sinh nhật
‎lại là một chuyện bắt buộc thế?

348
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
‎- Anh chỉ muốn giúp.
‎- Thôi đi.

349
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
‎Anh đến phục kích tôi
‎để có thể gặp con bé.

350
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
‎Đã hai tháng rồi.

351
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
‎Anh là bố con bé.
‎Dù thế nào thì sự thật là thế.

352
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
‎Tên nó là Elle.

353
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
‎Giống như Eleanor?

354
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
‎- Em đặt theo tên mẹ em à?
‎- Chúa ơi.

355
00:18:35,656 --> 00:18:37,699
‎Tôi không... cố ý…

356
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
‎Hôm nay là sinh nhật ai đó kìa.

357
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
‎Chúc con ngủ ngon.

358
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
‎Được rồi, mẹ, mẹ tặng gì cho con vậy?

359
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
‎Cái quái...

360
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
‎Tuyệt thật đấy.

361
00:19:35,799 --> 00:19:37,259
‎Bà ấy hoàn toàn không hiểu mình.

362
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
‎LUỒNG GIÓ MỚI

363
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
‎FILIPE, 36 TUỔI, HUẤN LUYỆN VIÊN CÁ NHÂN

364
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
‎NATHAN FOSTER
‎ĐÊM NAY ANH NHỚ VỀ EM...

365
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
‎Chào.

366
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‎Ừ, tôi đây.

367
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‎Giờ cậu đang làm gì?

368
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
‎Chào.

369
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
‎Chào.