‎Bốn-một-một, đứa bé sắp ra đời.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bốn-một-một, đứa bé sắp ra đời.
‎Đơn giản thôi.
‎Nếu cơn co thắt ‎xuất hiện đều đặn mỗi bốn phút,
‎và mỗi lần cơn đau kéo dài một phút ‎trong suốt một tiếng,
‎vậy thì chúc mừng, ‎con bạn sắp sửa chào đời.
‎Bốn-một-một nếu các vị muốn nằm mãi ‎trong phòng sinh.
‎Nghe này.
‎Cứ đợi đến khi thật đau đớn, ‎tôi đang nói là rất đau ấy.
‎Sau đó cộng thêm ba tiếng nữa.
‎- Ừ, là ba-ba-ba ấy. ‎- Hai-năm-năm.
‎Đến khi một-một-một, ‎sinh con ra là xong.
‎Chính xác.
‎Điều những khách mời, những người bạn ‎thân nhất của tôi đang nói là...
‎Mũi sẽ sưng lên thật à?
‎Một phần ba số ca, phải.
‎Hai người không có bằng cấp.
‎Núm vú có hồi phục không?
‎Khó đấy. Chúng sẽ dài hơn, thô hơn, ‎nhưng cũng nhạy cảm hơn.
‎Đừng ghi lại cái đó. Được rồi.
‎Có một sự thật thú vị đây.
‎Hai phần ba phụ nữ đi tiêu trong khi sinh.
‎- Lần đi tiêu đó chả phải cái đáng lo. ‎- Trời ạ.
‎- Không phải à? ‎- Không.
‎Lần đi tiêu vài ngày sau khi sinh ‎mới là thứ kinh khủng.
‎To oành.
‎Như thải ra một khối phân sắt.
‎Nếu tôi không móc nó ra,
‎chắc tôi lên đó ở rồi.
‎- Xin lỗi. Móc ra? ‎- Phải.
‎Tôi phải móc nó như cách chim hoàng yến ‎cố chui đầu vào một quả đu đủ.
‎Đừng lo, ‎các vị sẽ vượt qua được nó.
‎Nhưng mặt khác, hôn nhân thì chưa chắc.
‎Một trong số các anh sẽ ngoại tình.
‎Tính toán chút thôi.
‎Tôi cược gã này.
‎Tôi biết đấy.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎- Cậu dọa họ sợ chết khiếp. ‎- Họ phải được biết.
‎Những người phụ nữ đó cần phải biết rằng ‎chồng họ rất có thể
‎ăn nằm với người trông trẻ cả năm trời,
‎vừa uống rượu vừa gọi nhau là ‎Sao Bắc Đẩu. Mẹ nó.
‎Được rồi. Thôi nào. Bình tĩnh.
‎- Xin lỗi. ‎- Trời ạ.
‎- Cứ làm theo lời khuyên của mình đi. ‎- Mình sẽ không giết hắn đâu, Anne.
‎Được thôi. Chọn cách an toàn.
‎Nhưng chỉ cần kín đáo ghé vào ‎một cửa hàng cơ khí...
‎- Lại nữa. ‎- Hỏi mua một thùng chứa cỡ bự
‎- ...và đổ vôi vào. ‎- Đừng Google cách giết người nữa.
‎Được rồi.
‎Yêu cậu nhiều.
‎SAO PHẢI LO LẮNG
‎Chào mừng.
‎Cậu không cần phải dọn khỏi nhà mình mà?
‎Đến lúc rồi. Dù mình không ngại ‎dùng chung nhà vệ sinh với Alice,
‎mình muốn đi tiêu mà không phải nghe cô ấy ‎hét lên "xả nước cho bay mùi".
‎Cũng đúng.
‎- Sẽ nhớ cậu lắm. ‎- Mình cũng sẽ nhớ mọi người.
‎Chỗ này tốt đấy chứ.
‎Phải không?
‎Mình định trang trí theo phong cách ‎phòng ký túc xá, vài cây nến, vài bức ảnh.
‎Chắc là vắt thêm cái vớ lên cửa ‎để người ta thấy mình vẫn làm "chuyện đó".
‎Vẫn làm "chuyện đó" khi như thế này?
‎Không nhiều lắm.
‎Nhưng hoóc-môn của mình ‎vẫn kích thích mình như quỷ ấy.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Tôi đến gửi hàng.
‎Ôi, Charlie, cô nhớ khuôn mặt nhỏ bé ‎của cháu quá.
‎- Đây, để anh giúp. ‎- Không sao, chuột rút ấy mà.
‎Anh mang gối lạnh kê lưng cho em
‎và...
‎Anh không chắc em có thèm ‎bánh mâm xôi không, nhưng...
‎- Tuyệt, cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Chờ chút.
‎Charlie!
‎Sẽ vui lắm đây. ‎Đến xem phòng con đi.
‎Chúc con ngủ ngon!
‎Nơi này thực sự bắt đầu ‎giống nơi làm việc rồi.
‎Có thể làm việc khi không có khách hàng à?
‎Chúng ta có một khách hàng.
‎Hãy nói là có ứng viên tốt ‎cho vị trí trợ lý.
‎Cậu ta rất trẻ và không có kinh nghiệm.
‎- Nhưng cậu ta có người tiến cử. ‎- Ai?
‎- Richard. ‎- Tốt quá.
‎- Cũng là bố cậu ta. ‎- Được. Hiểu rồi. Còn gì nữa không?
‎Rất nhiều hóa đơn đang chất đống.
‎Được, được. ‎Đầu tiên là tìm trợ lý, được chứ?
‎Sau đó chúng ta sẽ có thêm khách hàng ‎và các hóa đơn sẽ được trả.
‎Hãy hi vọng là cậu chàng này có khả năng.
‎Trong số các phim ‎Fast and Furious‎,
‎tôi cảm thấy ‎Fate of the Furious ‎thể hiện tình cảm gia đình tốt nhất.
‎Đó là điều tôi tìm kiếm.
‎Một gia đình, như công ty của chị.
‎Phải.
‎Xin chào.
‎Ở đây sao rồi?
‎Thật là con trai anh, Richard.
‎Phải.
‎Được rồi, nghe này.
‎Nó còn trẻ, háo hức trải nghiệm, ‎cho nó cơ hội đi.
‎Cô sẽ không hối hận.
‎Nếu có, cứ sa thải nó.
‎Bố. Ông ấy đang đùa đấy.
‎Không đùa đâu.
‎Sao cơ?
‎Tôi không hiểu ý cô.
‎Tôi không thể kiểm soát lịch trình của cô.
‎Cô đang trễ cuộc hẹn tiếp theo,
‎nghĩa là cô sẽ đón con trễ từ nhà trẻ.
‎Nào, Richard.
‎Rosie.
‎- Forrest, thử xem nhé. ‎- Thật sao?
‎Ừ, ta sẽ cùng xem thế nào.
‎Thử việc thôi.
‎Đừng làm hỏng việc.
‎Ôi trời.
‎Chúa ơi, ‎giờ con phải đi như thế à?
‎Mang thai đúng là ‎không thích hợp ra ngoài nhỉ?
‎Con xin lỗi.
‎Con bị vỡ nước ối
‎con phải dùng băng vệ sinh ban đêm.
‎Nước ối bị vỡ mà vẫn hẹn mẹ.
‎Con không muốn ở một mình.
‎- Và con cũng chưa ăn gì. ‎- Có lẽ đó không hẳn là điều xấu.
‎Mẹ.
‎Bác sĩ nói cân nặng của con rất ổn.
‎Eleanor?
‎Chúa ơi! Chào Barry.
‎Chúng tôi vừa nói về bà, Eleanor.
‎Đây là con trai tôi, Adam.
‎Hân hạnh.
‎Kate, con nhớ Barry, cố vấn tài chính ‎và con trai độc thân của chú ấy chứ?
‎Sao nào? Giờ chúng ta đều giống nhau.
‎Ôi trời. Hai phụ nữ độc thân trẻ tuổi, ‎hai người đàn ông trẻ độc thân.
‎- Thật tình cờ làm sao? ‎- Chuyện gì đang xảy ra thế?
‎- Ngồi cùng nhé? ‎- Thật ra...
‎Chắc rồi. Mời ngồi.
‎- Cô đang có thai. ‎- Vâng.
‎Phụ nữ mang thai thật đẹp.
‎- Phải không? ‎- Ánh sáng, hình dạng.
‎Mùi hương.
‎Đừng kén cá chọn canh, Kate.
‎Ôi, các quý ông, tôi phải xin lỗi.
‎Con gái tôi sắp sinh.
‎Tuyệt quá.
‎- Nắm lấy tay tôi. ‎- Thôi, tôi ổn. Tôi ổn.
‎Tôi phải xem thời gian.
‎Cái quái gì vậy? ‎Bốn-bốn-bốn, em bé sắp bò ra.
‎Mẹ không biết. ‎Ta có cần tới bệnh viện không?
‎Chết tiệt.
‎Tôi sẽ đưa cô đến đó.
‎Anh... Không. Mẹ, đi thôi. Đi nào.
‎Cô chắc là không cần tôi giúp cô lên xe à?
‎- Tránh xa tôi ra. ‎- Được rồi.
‎- Kỳ cục lắm. ‎- Đi nào.
‎Chúa ơi.
‎Mẹ, mẹ ơi.
‎Con thấy hơi sợ.
‎Ôi, con yêu.
‎- Đừng ngốc thế. Sẽ đến lúc... ‎- Vâng.
‎Con sẽ giảm cân.
‎Ra ngoài!
‎Cảm ơn nhiều. ‎Đây là phòng của Kate sao?
‎Tuyệt.
‎- Kate. ‎- Chúa ơi.
‎Không biết mình đã nghĩ gì. ‎Mình không tự vượt qua được.
‎Mình là gì? Con ma ám bệnh viện à? ‎Có mình ở đây.
‎Mình sẽ không rời đi, được chứ?
‎Vì lần này nó diễn ra nhanh hơn nhiều.
‎Ừ, mình biết. ‎Sinh đứa thứ hai là vậy đó.
‎- Phải. ‎- Đúng vậy.
‎- Sẵn sàng rặn chưa? ‎- Chưa.
‎Có lẽ ta cứ để nó trong đó.
‎Không, cậu không muốn làm thế đâu.
‎- Cậu làm được mà. ‎- Ừ.
‎- Đúng rồi. ‎- Được rồi, sẵn sàng rặn.
‎Cậu sẽ sớm được gặp con. ‎Ai đoán được chứ?
‎Rồi. Rặn, rặn đi.
‎Thế, cậu làm được mà.
‎Đúng đúng, cậu làm đúng rồi.
‎Nào, nào, nào.
‎QUE THỬ RỤNG TRỨNG
‎Anh phải đi đây.
‎- Đi đâu? ‎- Gặp bạn bè.
‎Đừng thức đợi anh.
‎- Anh đi đâu thế? ‎- Lái xe đi dạo.
‎Cô làm cái quái gì ở đây?
‎Nathan gọi đến làm việc.
‎Chết tiệt.
‎Kate.
‎Cái quái gì thế?
‎Tên thật của cô ta là gì?
‎Ai?
‎Tôi chắc hộ chiếu của cô ta ‎không ghi "Cô Trông Trẻ".
‎- Em đang nói gì vậy? ‎- Tôi đã thấy, Nathan.
‎Tôi thấy anh và cô ta.
‎Tên cô ta là gì?
‎Renya.
‎Renya?
‎Đánh vần đi.
‎RENYA.
‎Tên hợp quá nhỉ? "Gái thuê".
‎Ngu ngốc. Thật ngu ngốc.
‎Em không có mặt.
‎Em lừa dối anh, Kate.
‎Tôi nghĩ anh có thể muốn có con.
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Anh không có ai trò chuyện.
‎Đừng thay đổi vì anh.
‎Thôi nào! Em không thực sự ‎định làm thế này.
‎Không đâu. Em hứa.
‎Em đã ở đâu, Kate? ‎Em quan tâm nhu cầu của anh?
‎Em đã ở đâu?
‎Kate, làm ơn. Anh xin lỗi, làm ơn mà.
‎Em là nàng thơ của anh.
‎Làm tốt lắm.
‎- Mình nghĩ mình cần Nathan. ‎- Sao?
‎Đừng để mình phải van nài.
‎Không sao. Cứ xong chuyện này đã.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Nathan?
‎Chào bà ngoại.
‎Nó không muốn…
‎Này, này.
‎Chúa ơi, Nathan.
‎Em làm được mà.
‎Được.
‎Anh tuyệt lắm, chỉ cần tập trung.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Rặn, rặn.
‎Em làm được.
‎Rặn, rặn đi.
‎Đúng rồi. Đúng rồi. Cứ thế.
‎Đúng rồi.
‎- Được rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Anh đi đâu vậy?
‎Chúa ơi.
‎Đây là con gái chúng ta.
‎Ra ngoài.
‎- Kate... ‎- Ra ngoài.
‎Không sao. Chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Phải.
‎KATE FOSTER ‎QUAN HỆ CÔNG CHÚNG
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Lạy Chúa, đứa nhỏ kìa.
‎Vâng, vâng. Rồi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Katie.
‎Con đã có một năm đầy thử thách, ‎con nên ăn mừng.
‎Mở cái này ở nơi kín đáo hơn nhé.
‎Được rồi, kỳ quá đấy. Cảm ơn mẹ.
‎Mọi người chờ chị ở phòng họp.
‎Con rất cảm kích sự quan tâm của mẹ, ‎con phải đi họp.
‎- Mẹ trông Ella nhé? ‎- Nhưng mẹ đang mặc đồ lụa.
‎Không sao đâu ạ.
‎Tạm biệt, Bubba.
‎- Cháu đây rồi. ‎- Đi nào.
‎Được rồi, đừng tiểu ra người bà.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Tôi hy vọng ông đã không phải đợi lâu.
‎Cô đùa à? Mọi người đang chăm chú ‎ăn bánh kìa.
‎Chả mấy khi được thấy bánh kẹp dài 1.8 m ‎và tôi thấy tác dụng như nước tăng lực.
‎Kate, tôi có một bất ngờ cho cô.
‎Tôi không nghĩ ông ấy có thể ‎quay lại làm việc tuần này,
‎nhưng Steve Malk đúng là một chiến binh.
‎- Ông Malk đến đây? ‎- Ý cô là, "Chưa chết"?
‎Không, tôi...
‎Nghe này, khi cô dành nửa năm tươi đẹp ‎để quan sát bệnh ung thư vú,
‎cô sẽ biết cuộc sống quá quý giá ‎để lãng phí vô bổ.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Rất vui vì ông trở lại.
‎Bắt đầu thôi.
‎Các quý ông, ăn bánh kẹp thế đủ rồi.
‎Dù Stenton Capital là công ty bảo hiểm ‎khá danh giá.
‎Nhưng mặt khác, các sản phẩm bảo hiểm ‎của các vị chỉ hướng đến tầng lớp cao cấp.
‎Và điều đó không tốt sao?
‎Chúng tôi tin rằng ‎mở rộng hình ảnh của quý công ty
‎đến những người không mang lại ‎thu nhập cao nhất,
‎ví dụ như...
‎mẹ đơn thân,
‎giáo viên,
‎y tá...
‎sẽ mang lại lợi ích kinh tế to lớn.
‎Không có gì sai với những người ‎cô nói đến, Kate.
‎Chỉ là tôi không thấy chính tôi.
‎Tôi bắt đầu kinh doanh từ số không.
‎Tôi làm việc cật lực và ‎tôi chỉ muốn tin rằng trong những ngày...
‎những ngày đói kém đó, nếu tôi thấy ‎hình ảnh một người thành công,
‎thì điều đó sẽ rất truyền cảm hứng.
‎Không nên có hình ảnh đó sao?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đó là... tôi mới sinh hai tháng trước, ‎và tôi đang ly thân với chồng. Nên...
‎Để tôi đoán.
‎Cô lấy căn nhà?
‎Không. Anh ấy ở lại nhà ‎và tôi đang ở trong một căn hộ.
‎Thế sao? Đó không phải câu chuyện ‎ta thường được nghe.
‎Điều đó cho thấy sự chính trực, Kate.
‎Tôi nói rồi.
‎Đội của tôi và tôi sẽ sửa lại hình ảnh
‎và trả lời ông vào cuối tuần.
‎Quay lại ngay với công việc.
‎Cô có tính đàn ông hơn là phụ nữ ấy nhỉ?
‎Không biết phải nói sao nữa, Steve.
‎Cứ để yên nó ở đó, Kate.
‎Đi nào các vị.
‎Burt, tôi thích cái này.
‎Chúa ơi.
‎Vậy tôi có làm theo đúng ý họ không?
‎Chúng ta sẽ chỉnh sửa hình ảnh thành...
‎Đàn ông da trắng giàu có.
‎Phải.
‎Thật mới mẻ.
‎Phải.
‎Chúc mừng sinh nhật, con quỷ.
‎Tối nay đi chơi nhỉ?
‎Đã bảo mình không muốn ăn mừng.
‎Việc thiếu tinh thần ăn mừng này ‎có liên quan đến việc
‎sinh nhật đầu tiên rời xa Nathan?
‎Không phải. Thôi đi. ‎Đó là kính trị liệu của cậu.
‎"Trị liệu?" Không hề.
‎Dù cậu không hỏi, ‎nhưng theo chẩn đoán chuyên môn của mình,
‎cậu đã có một năm kinh khủng,
‎Cậu quá thiếu hơi trai rồi.
‎Mình cách trai 6000 bài tập Kegel.
‎Thế thì thu hẹp lại.
‎Chuyện đó giúp giải tỏa. ‎Đó là phần quan trọng của việc bước tiếp.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi có thể quay lại khi chị đã xong.
‎Không sao. Tôi có thể làm việc.
‎Có vài giấy tờ cần chị ký.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Và tất cả đều ở đây?
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Cậu bé đó thích cậu.
‎Cái gì? Không.
‎Cậu vẫn ngon lắm.
‎Cậu vừa mới...
‎Kegel.
‎Chúa ơi.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Đây là album ảnh của Charlie.
‎Không có anh. Chỉ có hai mẹ con thôi.
‎Bọn anh cùng nhau làm.
‎Con bé đó à?
‎- Anh có thể... ‎- Nó đang ngủ.
‎Hay anh trông hai đứa một đêm, ‎để em đi ăn sinh nhật với bạn?
‎Chúa ơi, khi nào thì tổ chức sinh nhật ‎lại là một chuyện bắt buộc thế?
‎- Anh chỉ muốn giúp. ‎- Thôi đi.
‎Anh đến phục kích tôi ‎để có thể gặp con bé.
‎Đã hai tháng rồi.
‎Anh là bố con bé. ‎Dù thế nào thì sự thật là thế.
‎Tên nó là Elle.
‎Giống như Eleanor?
‎- Em đặt theo tên mẹ em à? ‎- Chúa ơi.
‎Tôi không... cố ý…
‎Hôm nay là sinh nhật ai đó kìa.
‎Chúc con ngủ ngon.
‎Được rồi, mẹ, mẹ tặng gì cho con vậy?
‎Cái quái...
‎Tuyệt thật đấy.
‎Bà ấy hoàn toàn không hiểu mình.
‎LUỒNG GIÓ MỚI
‎FILIPE, 36 TUỔI, HUẤN LUYỆN VIÊN CÁ NHÂN
‎NATHAN FOSTER ‎ĐÊM NAY ANH NHỚ VỀ EM...
‎Chào.
‎Ừ, tôi đây.
‎Giờ cậu đang làm gì?
‎Chào.