1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
‎สี่หนึ่งหนึ่ง เด็กจะคลอดแล้ว

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
‎พร้อมไหม

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
‎สี่หนึ่งหนึ่ง เด็กจะคลอดแล้ว

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
‎ไม่ยากเลย

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
‎ถ้ามดลูกบีบตัวทุกๆ สี่นาที

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
‎และเจ็บท้องทุกวินาทีตลอดหนึ่งชั่วโมงเต็ม

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
‎ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีด้วยค่ะ คุณพร้อมคลอดลูกแล้ว

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,484
‎โทร 411 เลยค่ะ
‎ถ้าอยากจะอยู่ในห้องคลอดไปตลอด

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
‎เชื่อฉันได้เลย

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
‎รอจนกว่าจะเจ็บสุดๆ
‎เอาแบบเจ็บมากๆ เลยนะ

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
‎จากนั้นก็รออีกสักสามชั่วโมง

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
‎- ใช่ เหมือน 333
‎- เหมือน 255 มากกว่า

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
‎หนึ่งหนึ่งหนึ่ง คลอดลูกแล้วก็จบ

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‎ใช่เลย

15
00:00:38,872 --> 00:00:44,335
‎สิ่งที่ผู้สาธิตหรือเพื่อนสุดสนิทของฉัน
‎อยากจะพูดก็คือ...

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
‎จริงหรือเปล่าคะที่จมูกจะบวมขึ้น

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
‎ผู้หญิงหนึ่งในสามคนจมูกบวมจริง

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
‎เธอไม่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพนะ

19
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
‎หัวนมฉันจะเป็นแบบเดิมไหม

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,344
‎ไม่มีทาง มันจะยาวและก็หยาบกว่าเดิม
‎แต่ก็ไวต่อสิ่งกระตุ้นกว่าเดิม

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
‎อย่าจดลงไปนะ เอาล่ะ

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
‎มาฟังเรื่องน่ารู้กัน

23
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
‎ผู้หญิงสองในสามคน
‎ลำไส้จะทำงานระหว่างคลอด

24
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
‎- ที่ต้องกังวลไม่ใช่เรื่องอึหรอก
‎- ให้ตายสิ

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่

26
00:01:03,313 --> 00:01:06,775
‎หลังคลอดสักสองสามวัน
‎เธอก็จะอึแบบที่ทรมานเป็นบ้า

27
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
‎ใหญ่สุดๆ

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
‎อย่างกับถ่ายก้อนอิฐออกมา

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
‎ถ้าฉันไม่เกี่ยวมันออมา

30
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‎มันก็คงยังอยู่ในนั้น

31
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
‎- ขอโทษนะ เกี่ยวออกมาเหรอ
‎- ใช่

32
00:01:15,575 --> 00:01:18,912
‎ฉันต้องคว้ามันออกมา เหมือนนกขมิ้น
‎ที่พยายามจิกเนื้อมะละกอ

33
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
‎แต่ไม่ต้องห่วง มันจะผ่านไปด้วยดี

34
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
‎แต่ถ้าเป็นชีวิตแต่งงาน

35
00:01:23,124 --> 00:01:24,084
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอก

36
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
‎หนึ่งในผู้ชายพวกนี้จะนอกใจแน่นอน

37
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
‎อยู่ที่ว่าจะเป็นใคร

38
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
‎ฉันพนันว่าเป็นคนนี้

39
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
‎ฉันเห็นนายนะ

40
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

41
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
‎- เธอทำทุกคนกลัวนะ
‎- ก็มันต้องพูดนี่

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
‎ผู้หญิงพวกนั้นต้องรู้ว่ามันเป็นไปได้
‎ที่สามีพวกเธอ

43
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
‎อาจไปมีอะไรกับพี่เลี้ยงตั้งหนึ่งปี

44
00:01:50,568 --> 00:01:54,239
‎พาหล่อนไปชิมไวน์
‎เรียกกันและกันว่าดาวเหนือ ไอ้เวรเอ๊ย

45
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
‎เข้าใจแล้ว ใจเย็นๆ ก่อน

46
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
‎- โทษที ฉันขอโทษ
‎- ให้ตายสิ

47
00:01:58,326 --> 00:02:02,247
‎- ทำตามคำแนะนำฉันก็พอ
‎- ฉันไม่ฆ่าเขาหรอกนะ แอนน์

48
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
‎ก็ได้ ระวังด้วยล่ะ

49
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
‎แต่สิ่งที่เราต้องทำ
‎ก็แค่แอบแวะร้านขายเหล็ก...

50
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‎- เอาอีกแล้ว
‎- ไปซื้อถังใบใหญ่ๆ

51
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
‎- แล้วก็ใส่ปูนขาวลงไป
‎- หยุดหาวิธีฆ่าคนในกูเกิลสักที

52
00:02:12,590 --> 00:02:13,675
‎ก็ได้

53
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
‎ฉันรักเธอนะ

54
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
‎(กังวลไปทำไม)

55
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอไม่ต้อง
‎ย้ายออกจากบ้านฉันก็ได้

57
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
‎มันถึงเวลาแล้วล่ะ ถึงฉันจะชอบใช้ห้องน้ำ
‎ห้องเดียวกับอลิซแค่ไหน

58
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
‎แต่ฉันก็ต้องได้อึแบบที่ไม่มีอลิซมาคอยตะโกนว่า
‎"กดชักโครกกลบเสียงด้วย"

59
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
‎ก็จริง

60
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
‎- เราจะคิดถึงเธอนะ
‎- ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน

61
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
‎ที่นี่ก็สวยใช้ได้นะ

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
‎ใช่ไหมล่ะ

63
00:02:48,459 --> 00:02:52,088
‎ฉันว่าจะตกแต่งที่นี่แบบห้องในหอพัก
‎มีเทียนสักสองสามอัน รูปภาพสองสามรูป

64
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
‎อาจจะแขวนถุงเท้าไว้ที่ประตูด้วย
‎คนจะได้รู้ว่าฉันก็ยังแซ่บไม่เบา

65
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
‎เป็นแบบนี้ เธอก็ยังได้สนุกบนเตียงเหรอ

66
00:02:58,178 --> 00:02:59,053
‎ไม่เท่าไหร่หรอก

67
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
‎แต่ฮอร์โมนทำฉันมีอารมณ์
‎จนช่วยตัวเองแบบแทบบ้าเลย

68
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‎ขอโทษที่มาขัด

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
‎ผมมีของมาส่งน่ะ

70
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
‎ชาร์ลี แม่คิดถึงหน้าเล็กๆ ของหนูจังเลย

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
‎- ให้ผมช่วยนะ
‎- ไม่เป็นไร ก็แค่ตะคริวน่ะ

72
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
‎ผมเอาน้ำแข็งมาให้คุณประคบหลัง

73
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
‎และก็...

74
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากกิน
‎ทาร์ตราสเบอร์รีอีกไหม แต่...

75
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
‎- ดีเลย ขอบคุณนะ ไว้เจอกัน
‎- ขออีกหนึ่งนาทีนะ

76
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
‎ชาร์ลี

77
00:03:24,746 --> 00:03:28,082
‎มันต้องสนุกแน่เลย มาดูห้องของลูกเร็ว

78
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
‎ฝันดีนะจ๊ะ

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
‎ที่นี่เริ่มดูเหมือนธุรกิจจริงๆ แล้ว

80
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
‎จะทำธุรกิจโดยที่ไม่มีลูกค้าได้เหรอ

81
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
‎เรามีลูกค้าหนึ่งคนแล้ว

82
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
‎บอกฉันทีว่าเธอได้ผู้สมัครดีๆ
‎สำหรับตำแหน่งผู้ช่วยแล้ว

83
00:04:28,851 --> 00:04:31,271
‎เขายังหนุ่มแล้วก็ไม่มีประสบการณ์เลยค่ะ

84
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
‎- แต่เขาได้คนแนะนำดีสุดๆ
‎- ใครเหรอ

85
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
‎- ริชาร์ด
‎- ตกลง

86
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
‎- คนที่บังเอิญเป็นพ่อเขาด้วย
‎- ได้ เข้าใจแล้ว มีอะไรอีกไหม

87
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
‎มีสิ มีบิลที่ยังไม่จ่ายเยอะแยะเลย

88
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
‎ได้ๆ อย่างแรก
‎เราต้องมีผู้ช่วยก่อนนะ ตกลงไหม

89
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
‎แล้วเราก็จะได้ลูกค้าเพิ่มขึ้น
‎จากนั้นก็จ่ายบิลพวกนั้น

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
‎ขอให้ผู้ชายคนนี้มีความสามารถบ้างเถอะ

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‎ในบรรดาหนังเรื่องเร็วแรงทะลุนรก

92
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
‎ผมรู้สึกว่าภาคที่แปดถ่ายทอด
‎เรื่องครอบครัวได้ดีที่สุด

93
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
‎และผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
‎ครอบครัวน่ะครับ เหมือนบริษัทของคุณ

95
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
‎ค่ะ

96
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
‎สวัสดี

97
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
‎เป็นยังไงกันบ้าง

98
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
‎ลูกชายคุณนี่สุดยอดเลยนะคะ ริชาร์ด

99
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎นั่นสินะ

100
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
‎เอาละ ฟังนะ

101
00:05:16,941 --> 00:05:19,485
‎เขายังเด็ก พร้อมจะทำทุกอย่าง
‎ให้โอกาสเขาหน่อย

102
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
‎คุณไม่เสียใจทีหลังแน่

103
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
‎แต่ถ้าเสียใจ ก็ไล่ออกได้เลย

104
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
‎พ่อ เขาแค่ล้อเล่นน่ะครับ

105
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
‎ไม่ได้ล้อเล่นเลย

106
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
‎อะไรนะ

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

108
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
‎ฉันคอยดูแลตารางงานเธอแบบนี้ไม่ได้แล้ว

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
‎มันเลยเวลานัดต่อไปของเธอแล้ว

110
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‎ซึ่งเป็นรหัสลับ
‎ให้เธอไปรับลูกชายที่เนิสเซอรี่

111
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‎สวัสดี ริชาร์ด

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
‎โรซี่

113
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
‎- ฟอร์เรสต์ มาเริ่มกันเลย
‎- จริงเหรอครับ

114
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
‎ใช่ มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

115
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
‎ลองทดสอบดู

116
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
‎อย่าทำพลาดล่ะ

117
00:06:05,490 --> 00:06:06,407
‎ตายแล้ว

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,410
‎พระเจ้า เดี๋ยวนี้คนเดินกันแบบนี้แล้วเหรอ

119
00:06:10,787 --> 00:06:13,706
‎คนท้องนี่ไม่เหมาะกับที่สาธารณะจริงๆ ว่าไหม

120
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
‎ขอโทษค่ะ

121
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
‎น้ำคร่ำหนูแตก

122
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
‎แล้วหนูก็ใส่ผ้าอนามัยแบบกลางคืนอยู่

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
‎ลูกน้ำคร่ำแตกแล้วโทรหาแม่ด้วย

124
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‎ใช่ หนูไม่อยากอยู่คนเดียวเท่าไหร่

125
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
‎- แล้วหนูก็ไม่ค่อยได้กินข้าวด้วย
‎- มันอาจจะไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้

126
00:06:25,968 --> 00:06:26,844
‎แม่

127
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
‎หมอบอกว่าน้ำหนักหนูกำลังดี

128
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
‎เอเลนอร์

129
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
‎พระเจ้า แบร์รี สวัสดีค่ะ

130
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎เรากำลังคุยเรื่องคุณพอดีเลย เอเลนอร์

131
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
‎นี่ลูกชายผม อดัม

132
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

133
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
‎เคท ลูกจำแบร์รีได้ไหม
‎ที่ปรึกษาทางการเงินของเรา

134
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
‎และก็ลูกชายเขาที่ยังโสด

135
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
‎อะไรกัน ตอนนี้โสดทั้งคู่แล้ว

136
00:06:46,989 --> 00:06:51,369
‎ตายแล้ว สาวโสดสองคนกับหนุ่มโสดสองคน

137
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
‎- บังเอิญจังเลยเนอะ
‎- นี่มันอะไรกันคะ

138
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
‎- เราขอนั่งด้วยได้ไหม
‎- ที่จริงแล้ว

139
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
‎แน่นอนค่ะ เชิญนั่งเลย

140
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
‎- คุณตั้งท้องอยู่
‎- ค่ะ

141
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
‎ผู้หญิงที่มีลูกน่ะสวยมากเลยครับ

142
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
‎- เหรอคะ
‎- ความเปล่งปลั่ง และก็รูปร่าง

143
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
‎กลิ่นด้วย

144
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
‎ขอทานเลือกไม่ได้หรอกนะ เคท
‎อย่าเลือกมากนักเลย

145
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
‎หนุ่มๆ คะ ฉันต้องขอโทษด้วย

146
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
‎ลูกสาวฉันเจ็บท้องคลอดแล้ว

147
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
‎เยี่ยมเลยครับ

148
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
‎- บีบมือผมสิครับ
‎- ไม่ล่ะพวก ฉันไม่เป็นไร

149
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
‎ฉันแค่ต้องดูเวลาไว้

150
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
‎มันเบอร์อะไรนะ 444 ลูกอยู่ที่พื้นแล้ว

151
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
‎แม่ก็ไม่รู้ เราต้องไปโรงพยาบาลไหม

152
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
‎บ้าเอ๊ย

153
00:07:28,781 --> 00:07:30,533
‎ผมจะขับรถพาคุณไปเองครับ

154
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
‎นาย... ไม่เอา แม่ ไปกันเถอะๆ

155
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
‎แน่ใจเหรอครับว่า
‎จะไม่ให้ผมช่วยพาไปที่รถ

156
00:07:37,457 --> 00:07:39,208
‎- อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะพวก
‎- เอาล่ะ

157
00:07:39,292 --> 00:07:41,919
‎- พิลึกสุดๆ
‎- ไม่เอาน่ะ

158
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
‎พระเจ้า

159
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
‎แม่

160
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
‎หนูรู้สึกกลัวนิดๆ แล้ว

161
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
‎โธ่ ลูกรัก

162
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
‎- อย่าเหลวไหลน่ะ เดี๋ยวสุดท้าย...
‎- ค่ะ

163
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
‎น้ำหนักลูกก็ลงเอง

164
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
‎ออกไป!

165
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
‎ขอบคุณมากค่ะ นี่ห้องเคทใช่ไหมคะ

166
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
‎เยี่ยมเลย

167
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
‎- เคท
‎- พระเจ้า

168
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
‎แล้วฉันเป็นอะไร ผีที่สิง
‎อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ ฉันอยู่นี่แล้ว

170
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‎ฉันอยู่นี่แล้ว และก็จะอยู่ข้างเธอตลอด

171
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
‎ครั้งนี้มันเกิดขึ้นเร็วกว่าเดิมเยอะเลย

172
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
‎ฉันรู้ นั่นแหละความสวยงาม
‎ของการมีลูกคนที่สอง

173
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
‎- นั่นสินะ
‎- ใช่เลย

174
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
‎- รู้สึกว่าพร้อมเบ่งไหม
‎- ไม่พร้อม

175
00:08:23,127 --> 00:08:25,296
‎บางทีเราน่าจะปล่อยเขาไว้ในนั้น

176
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
‎ไม่ได้ เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

177
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
‎- เธอทำได้อยู่แล้ว
‎- ตกลง

178
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
‎- ดีมาก
‎- เอาละ พร้อมเบ่งนะ

179
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
‎เดี๋ยวเธอก็ได้เจอลูกแล้ว ใครจะรู้

180
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
‎เอาละ เบ่งได้เลย

181
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
‎ใช่เลย เธอทำได้

182
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‎แบบนั้นแหละ เธอทำได้อยู่แล้ว

183
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
‎ลุยเลยๆๆ

184
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
‎(ที่ตรวจวันไข่ตก)

185
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
‎ผมต้องไปแล้ว

186
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
‎- ไปไหน
‎- เที่ยวกับเพื่อน

187
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
‎ไม่ต้องรอผมนะ

188
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
‎- คุณไปไหนมา
‎- ไปขับรถเล่น

189
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

190
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
‎นาธานมีธุระเรื่องงานน่ะ

191
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
‎บ้าเอ๊ย

192
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
‎เคท

193
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
‎ทำบ้าอะไร

194
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
‎ชื่อจริงๆ ของเธอชื่ออะไร

195
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
‎ใคร

196
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
‎ฉันมั่นใจว่าหนังสือเดินทางของเธอ
‎ไม่ได้เขียนว่า "พี่เลี้ยงใจร้าย"

197
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันเห็นคุณนะ นาธาน

198
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
‎ฉันเห็นคุณอยู่กับเธอ

199
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
‎เธอชื่ออะไร

200
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
‎เรนยา

201
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
‎เรนยาเหรอ

202
00:10:17,867 --> 00:10:18,826
‎สะกดสิ

203
00:10:21,329 --> 00:10:25,166
‎เ-ร-น-ย-า

204
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
‎เหมือนที่ออกเสียงเลยสินะ เรนยา

205
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
‎โง่ โง่จริงๆ

206
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
‎คุณไม่อยู่เลย

207
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
‎แล้วคุณก็โกหกผมนะ เคท

208
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากทำให้ฉันท้อง

209
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‎ผมว่าเราพร้อมมีลูกแล้ว

210
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
‎ผมไม่มีใครให้คุยด้วย

211
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
‎อย่าเปลี่ยนตัวเองเพราะผม

212
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
‎ไม่เอาน่ะ คุณก็ไม่ได้จริงจัง
‎กับเรื่องนี้เท่าไหร่หรอก

213
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
‎ไม่เปลี่ยนหรอก ฉันสัญญา

214
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
‎หายไปไหนมา
‎คุณสนใจว่าผมต้องการอะไรตั้งแต่เมื่อไหร่

215
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‎คุณหายไปไหนมา

216
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
‎เคท ขอร้องล่ะ
‎ผมขอโทษ ได้โปรดเถอะ

217
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‎คุณคือหนังลามกของผม

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
‎ดีมากเลย

219
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
‎- ฉันว่าฉันต้องการนาธาน
‎- อะไรนะ

220
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
‎อย่าให้ฉันต้องขอร้องเลย

221
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
‎ไม่เป็นไร แค่พาเธอผ่านเรื่องนี้ไปก็พอ

222
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง

223
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
‎นาธาน

224
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
‎สวัสดีครับ คุณยาย

225
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
‎มันไม่อยากจะ...

226
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‎นี่ๆๆ

227
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
‎พระเจ้า นาธาน

228
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
‎คุณทำได้อยู่แล้ว ตกลงไหม

229
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
‎ตกลงค่ะ

230
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
‎คุณทำได้ดีแน่นอน ตั้งสติไว้นะ

231
00:11:44,495 --> 00:11:47,581
‎พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม

232
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
‎เบ่งเลย เบ่ง

233
00:11:48,958 --> 00:11:49,834
‎เร็วเข้า คุณทำได้

234
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
‎เบ่งเลย

235
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
‎อย่างนั้นล่ะๆ

236
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
‎อย่างนั้นเลย

237
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
‎- เรียบร้อย
‎- พระเจ้า

238
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
‎พระเจ้า คุณจะไปไหน

239
00:12:09,061 --> 00:12:10,438
‎พระเจ้าช่วย

240
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
‎นี่ลูกสาวของเรา

241
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
‎ออกไป

242
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
‎- เคท
‎- ออกไป

243
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
‎ไม่เป็นไรนะ เราไม่เป็นไรหรอก

244
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
‎ใช่แล้ว

245
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
‎(เคท ฟอสเตอร์
‎การประชาสัมพันธ์)

246
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
‎สุขสันต์วันเกิด

247
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
‎พระเจ้า เด็กนี่นา

248
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
‎ใช่แล้วๆ เอาล่ะ

249
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ เคที่

250
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
‎ปีนี้ลูกผ่านอะไรมาเยอะ ลูกควรจะฉลองสักหน่อย

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
‎เอาไว้เปิดตอนอยู่ในที่ส่วนตัวนะ

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‎มันแปลกๆ นะ ขอบคุณค่ะแม่

253
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‎พวกเขารออยู่ในห้องประชุมแล้วครับ

254
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
‎หนูขอบคุณที่แม่เป็นห่วงนะ
‎แต่หนูต้องไปประชุมแล้ว

255
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‎- ช่วยดูแลเอลล่าได้ไหมคะ
‎- แต่แม่ใส่ผ้าไหมอยู่นะ

256
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

257
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
‎ไว้เจอกันนะจ๊ะ ตัวเล็ก

258
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
‎- อยู่นี่เอง หลานรัก
‎- ไปเถอะ

259
00:13:32,978 --> 00:13:35,356
‎แค่อย่าพ่นน้ำลายก็พอ

260
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
‎- มาแล้วเหรอ
‎- หวังว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณรอนานนะ

261
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
‎ล้อเล่นเหรอ หนุ่มๆ กำลังสนุกอยู่กับอาหารเลย

262
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
‎แซนวิชหกฟุตกับสิ่งที่ผมเดาว่า

263
00:13:44,573 --> 00:13:47,076
‎น่าจะเป็นเครื่องดื่มชูกำลัง
‎นี่ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ หรอก

264
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
‎เคท ผมมีเซอร์ไพรส์มาให้คุณ

265
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
‎ผมไม่คิดว่าเขาจะไหว เพราะเห็นว่า
‎เขาเพิ่งกลับมาทำงานอาทิตย์นี้

266
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‎แต่สตีฟ มัลค์ของเราใจสู้จริงๆ

267
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‎- คุณมัลค์อยู่ที่นี่เหรอ
‎- คุณหมายถึง "ยังไม่ตาย" ใช่ไหม

268
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‎ไม่ใช่ ฉัน...

269
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
‎ฟังนะ ตอนที่คุณใช้เวลาส่วนใหญ่
‎ของครึ่งปีที่เหลือนั่งมองมะเร็งเต้านม

270
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
‎คุณจะได้เรียนรู้ว่าชีวิตมีค่า
‎เกินกว่าจะมาเสียเวลาพูดจาอ้อมค้อม

271
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
‎เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

272
00:14:10,015 --> 00:14:11,225
‎ดีใจที่คุณมานะคะ คุณมัลค์

273
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
‎มาเริ่มกันเลยนะคะ

274
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
‎หนุ่มๆ หยุดกินแซนวิชได้แล้ว

275
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
‎ถึงแม้สเตนตันแคปปิตอลจะเป็น
‎บริษัทประกันที่เป็นที่นับถืออย่างมาก

276
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
‎แต่ก็เห็นได้ว่าผลิตภัณฑ์ประกันชีวิตของคุณ
‎เน้นทำการตลาดกับกลุ่มชนชั้นนำเท่านั้น

277
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
‎แล้วมันไม่ดีเหรอครับ

278
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
‎เราเชื่อว่าการเปิดเผยภาพลักษณ์ของคุณ

279
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
‎ให้กับคนที่ดูเหมือนว่า
‎ไม่น่าจะทำรายได้สูงๆ ให้คุณได้

280
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
‎เช่น...

281
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
‎แม่เลี้ยงเดี่ยว

282
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
‎คุณครู

283
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
‎พยาบาล...

284
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
‎พอรวมกันแล้วก็จะทำให้คุณมีรายได้
‎เป็นกอบเป็นกำ

285
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
‎เคท คนพวกนั้นที่คุณยกตัวอย่างมา
‎ก็ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ

286
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
‎แต่ผมก็แค่มองไม่เห็นตัวเองเลย

287
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
‎ผมเริ่มธุรกิจนี้จากที่ไม่มีอะไรเลย

288
00:14:54,393 --> 00:14:58,272
‎ผมทำงานหนักแทบตาย
‎และผมก็แค่อยากจะเชื่อว่าในช่วง...

289
00:14:58,814 --> 00:15:02,693
‎วันที่อดอยากแบบนั้น
‎ถ้าผมได้เห็นรูปชายที่ประสบความสำเร็จ

290
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
‎มันคงสร้างแรงบันดาลใจให้ผมได้เยอะ

291
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
‎มันควรจะมีเรื่องนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ

292
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
‎ฉันขอโทษด้วยนะคะ

293
00:15:11,619 --> 00:15:15,831
‎นั่นคือ... ฉันคลอดลูกเมื่อสองเดือนที่แล้ว
‎และตอนนี้ฉันก็แยกกันอยู่กับสามี

294
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
‎- ก็เลย...
‎- ให้ผมเดานะ

295
00:15:17,750 --> 00:15:18,792
‎คุณได้บ้านใช่ไหม

296
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
‎ไม่ค่ะ เขาอยู่ที่บ้านของเรา
‎และฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

297
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
‎น่าสนใจจริงๆ ปกติแล้ว
‎เราไม่ค่อยได้ยินแบบนี้เลย

298
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
‎ผมว่ามันแสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์นะ เคท

299
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
‎ผมบอกคุณแล้ว

300
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎ทางทีมกับฉันจะพยายามคิดเรื่องภาพลักษณ์

301
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
‎แล้วจะติดต่อกลับไปภายในสุดสัปดาห์ค่ะ

302
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
‎กลับมาเรื่องงานทันทีเลย

303
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
‎คุณนี่ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาๆ ใช่ไหม

304
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
‎ไม่รู้จะตอบยังไงดีเลยค่ะ สตีฟ

305
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
‎ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหละ

306
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
‎ไปเร็ว หนุ่มๆ

307
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
‎เบิร์ต ผมชอบอันนี้นะ

308
00:15:52,284 --> 00:15:53,369
‎พระเจ้า

309
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
‎ฉันเข้าใจถูกไหม

310
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
‎เราจะปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์
‎เพื่อรวมตัว...

311
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
‎พวกผู้ชายผิวขาวรวยๆ

312
00:16:02,586 --> 00:16:03,504
‎ใช่แล้ว

313
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
‎น่าสนใจดีนี่

314
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
‎ใช่แล้ว

315
00:16:09,551 --> 00:16:12,096
‎สุขสันต์วันเกิด ยัยบ้า

316
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
‎คืนนี้เราน่าจะออกไปเที่ยวกัน

317
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากฉลอง

318
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
‎ที่ไม่อยากฉลองนี่เป็นเพราะว่า

319
00:16:21,188 --> 00:16:23,983
‎มันเป็นวันเกิดครั้งแรกของเธอ
‎ที่ไม่มีนาธานรึเปล่า

320
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
‎ไม่ใช่ หยุดเลย นั่นมันแว่นที่เธอใส่
‎เวลาจะบำบัดจิตนี่

321
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
‎"บำบัดจิต" เหรอ ไม่ใช่แล้ว

322
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
‎ถึงเธอจะไม่ได้ถาม
‎แต่จากการวินิจฉัยที่เชี่ยวชาญของฉัน

323
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
‎ปีนี้เธอผ่านอะไรมาเยอะสุดๆ

324
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
‎เธอไม่ได้แอ้มใครมานานเกินไปแล้ว

325
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
‎ฉันยังต้องขมิบอีกสัก 6,000 ครั้ง
‎ถึงจะได้แอ้มใคร

326
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
‎งั้นก็เริ่มบีบได้เลย

327
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
‎แถมมันยังช่วยเรื่องความโกรธด้วย
‎มันเป็นส่วนสำคัญในการก้าวต่อไปนะ

328
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
‎ขอโทษครับ

329
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
‎ไว้ผมค่อยกลับมา
‎ตอนคุณปั๊มเสร็จแล้วก็ได้ครับ

330
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
‎ไม่เป็นไร ฉันทำพร้อมกันได้

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
‎ผมเอาหนังสืออนุมัติมาให้ครับ

332
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
‎ดีเลย

333
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
‎ขอบใจ

334
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
‎ทั้งหมดอยู่ในนี้เลยใช่ไหม

335
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
‎ได้ครับ ขอบคุณ

336
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
‎ขอบใจจ้ะ

337
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
‎หนุ่มนั่นปิ๊งเธอเข้าแล้ว

338
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
‎อะไรนะ ไม่ใช่แล้ว

339
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
‎เธอก็ยังใช้ได้นะเนี่ย

340
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
‎นี่เธอเพิ่งจะ...

341
00:17:21,415 --> 00:17:22,249
‎ขมิบ

342
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
‎พระเจ้า

343
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
‎สุขสันต์วันเกิด

344
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
‎เป็นอัลบั้มรูปจากชาร์ลี

345
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‎ไม่มีรูปผมในนั้น มีแค่คุณกับลูกสองคน

346
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‎เราทำมันด้วยกัน

347
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
‎นั่นลูกเหรอ

348
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
‎- ขอผม...
‎- เธอหลับอยู่

349
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
‎คืนนี้ผมอาจจะช่วยดูแลลูกๆ ให้ได้นะ
‎คุณจะได้ไปฉลอง

350
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
‎ให้ตายสิ มันกลายเป็นเรื่องจำเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ที่ต้องออกไปสนุกในวันเกิด

351
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
‎- ก็แค่พยายามจะช่วยเฉยๆ
‎- เลิกอ้อมค้อมสักที

352
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
‎คุณมาดักรอฉันเพื่อที่จะได้เจอลูก

353
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
‎มันสองเดือนแล้วนะ

354
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
‎ผมเป็นพ่อเธอ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
‎คุณก็ต้องให้ผมเป็น

355
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
‎เธอชื่อเอลล่า

356
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
‎ย่อมาจากเอเลนอร์เหรอ

357
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
‎- คุณตั้งชื่อลูกตามชื่อแม่คุณเหรอ
‎- พระเจ้า

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
‎ฉันไม่ได้... ตั้งใจ...

359
00:18:38,325 --> 00:18:40,994
‎ได้ยินมาว่ามีคนเกิดวันนี้ล่ะ

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
‎ราตรีสวัสดิ์

361
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
‎เอาล่ะ แม่ซื้ออะไรมาให้หนู

362
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
‎อะไรเนี่ย

363
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
‎โอ้โห

364
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
‎แม่ไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

365
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
‎(เซคอนวินด์)

366
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
‎(ฟิลิเป เทรนเนอร์ส่วนตัว)

367
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
‎(นาธาน ฟอสเตอร์
‎คืนนี้ผมคิดถึงคุณนะ)

368
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
‎สวัสดี

369
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‎ฉันเอง

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
‎ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

371
00:20:46,036 --> 00:20:46,912
‎สวัสดี

372
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
‎สวัสดีครับ