Четыре-один-один, малыш на подходе.
Готовы?
Четыре-один-один, малыш на подходе.
Всё просто.
Если у вас схватки каждые четыре минуты,
боль длится минимум минуту, и так целый час,
то поздравляю, вы готовы рожать.
Четыре-один-один, если хотите провести в палате вечность.
Поверьте моему опыту.
Подождите, пока не начнется очень сильная боль.
И подождите еще три часа.
- Да, три-три-три. - Два-пять-пять.
- Один-один-один, роди и конец истории. - Вот так.
Мои демонстраторы/ ближайшие подруги хотят сказать...
Правда, что распухает нос?
У каждой третьей, да.
У тебя нет лицензии.
Соски придут в норму?
Точно нет. Станут длиннее, грубее и чувствительнее.
Не записывайте это. Ладно.
Вот забавный факт.
Две из трех опорожняются во время самих родов.
- Страшно не это испражнение. - Боже.
- Нет? - Нет.
Испражнение через пару дней после родов
разорвет тебя.
Это нечто.
Как какать шлакоблоком.
Не вытащи я свой, он бы до сих пор был там.
- Прости, что? Вытащила? - О да.
Пришлось выцарапать как канарейку, рвущуюся в центр папайи.
Но вы останетесь целы.
А вот ваш брак
не совсем.
Один из них наставит рога.
Это математика.
Я ставлю на него.
Я тебя вижу.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
- Ты их напугала. - Это надо было сказать.
Эти женщины должны знать, что вполне возможно,
что их муж мог целый год трахать няню,
водить ее на дегустацию вин, называть «Полярной звездой». Черт.
Спокойно. Ладно. Не горячись.
- Прости, мне жаль. - Господи.
- Последуй моему совету. - Я не буду его убивать, Энн.
Ладно. Не рискуй.
Но достаточно купить в строительном магазине...
Начинается.
...промышленный бак и негашеную известь.
- Хватит гуглить способы убийства. - Ладно.
Я люблю тебя.
ЗАЧЕМ ПЕРЕЖИВАТЬ
Добро пожаловать.
Ты не обязана съезжать от нас.
Уже пора. Хоть я и обожаю делить ванную с Элис,
хотелось бы ходить в туалет без ее крика «спусти за собой».
Что ж, справедливо.
- Мы будем по тебе скучать. - Я тоже.
Здесь весьма мило.
Ведь правда?
Думаю оформить в стиле общежития, пара свечей, несколько фото.
Может, носок на двери, чтобы знали, что я еще огонь.
- Тебе хочется в твоем положении? - Не особо.
Но мои гормоны заставляют меня мастурбировать как одержимую.
Простите за вторжение.
У меня тут посылка.
Чарли, я скучала по твоему личику.
- Дай помогу. - Всё в порядке, просто ногу свело.
Я принес лед для твоей спины
и...
Не знаю, хочется ли тебе снова малиновых тортов, но...
- Спасибо. Пока. - Одну минуту, пожалуйста.
Чарли!
Будет весело. Пойдем посмотрим твою комнату.
Спокойной ночи!
Это начинает походить на бизнес офис.
Бизнес может быть без клиентов?
У нас есть один клиент.
Скажи, что нашла хорошего кандидата
- на должность ассистента. - Он очень молод и без опыта.
- Но с отличной рекомендаций. - Чьей?
- Ричарда. - Отлично.
- Который также является его отцом. - Ясно. Что-то еще?
Стопка счетов растет.
Да. Сначала найдем ассистента, ладно?
Потом мы найдем больше клиентов, а потом оплатим счета.
Надеюсь, у этого парня башка варит.
Из всех фильмов «Форсаж»
мне кажется, в «Форсаже 8» лучше всего изображена семья.
И я хочу быть частью этого.
Семьи, как ваша компания.
Ясно.
Привет.
Как успехи?
У тебя тот еще сын, Ричард.
Ясно.
Ладно, послушай.
Он молод и жаждет угодить. Дай ему шанс.
Ты не пожалеешь.
Если пожалеешь, уволь его.
Папа. Он шутит.
Нет, не шучу.
Что?
Я не понимаю.
Я не могу нянчиться с вашим расписанием.
Скоро следующая встреча, а код – забрать сына из детского сада.
Привет, Ричард.
Роузи.
- Ты принят. - Правда?
Посмотрим, как пойдет.
Пробный период.
Не облажайся, ладно?
Ну и ну.
Боже мой, ты теперь так ходишь?
Беременность не для выхода в свет, да?
Прости.
У меня отошли воды, и я использую ночную прокладку.
- Воды отошли, и ты позвонила мне. - Да, не хочу быть одна.
- И я давно не ела. - Может, это не так уж плохо.
Мама.
Врач сказал, что я набрала оптимальный вес.
Элеонора?
Вот сюрприз. Бэрри, привет.
Мы только что о тебе говорили.
Это мой сын, Адам.
Очень приятно.
Кейт, помнишь нашего финансового консультанта Бэрри
и его холостого сына?
Теперь это применимо к обоим.
Ну и ну. Две молодые незамужние женщины и два молодых холостяка.
- Какое совпадение. - Что происходит?
- Можно к вам? - Вообще-то...
Конечно. Садитесь.
- Ты беременна. - Да уж.
Женщина с ребенком так красива.
- Разве? - Внутренний свет, форма.
Запах.
Нищим выбирать не приходится, Кейт.
Господа, я должна извиниться.
Моя дочь рожает.
Это потрясающе.
- Сожми мою руку. - Нет, я в порядке.
Мне лишь нужно засекать время.
Как там? Четыре-четыре-четыре, малыш на полу.
Не знаю. Нам надо ехать в больницу?
О черт.
Я тебя отвезу.
Ты... Нет. Мама, идем. Пошли.
Помочь тебе дойти до машины?
- Отстань, чувак. - Ладно.
- Очень странно. - Идем.
Боже.
Мама, мама.
Мне немного страшно.
- Милая. Не глупи. В свое время... - Ладно.
Ты скинешь вес.
Убирайся!
Большое спасибо. Это комната Кейт?
Отлично.
- Кейт. - Господи.
Не знаю, что я думала. Я не справлюсь одна.
А я кто? Призрак больницы? Я здесь.
Я буду рядом с тобой, ладно?
В этот раз всё идет намного быстрее.
Знаю. В этом прелесть вторых родов.
- Ладно. - О да.
- Чувствуешь, что готова тужиться? - Нет.
Может, просто оставим его там?
Нет, это не вариант.
- Ты справишься. - Ладно.
- Да. - Ладно, можно тужиться.
Скоро увидишь своего малыша! Да!
Ладно. Тужьтесь.
Да, у тебя получается.
Да, да, у тебя получается.
Давай!
ТЕСТ НА ОВУЛЯЦИЮ
Ладно, мне пора.
- Куда? - К парням. Ложись без меня, ладно?
- Где ты был? - Катался на машине.
Что ты здесь делаешь?
Нейтан ездил по работе.
О черт.
Кейт.
Какого черта?
Как ее настоящее имя?
Чье?
Уверена, в паспорте не написано «Злая няня».
- О чем ты? - Я видела тебя, Нейтан.
Видела тебя с ней.
Как ее зовут?
Реня.
Реня?
По буквам.
Р-Е-Н-Я
Значит, как звучит? Рень-я.
Глупо. Глупо.
Ты была далеко.
Ты солгала мне, Кейт.
Сделаем ребенка?
Думаю, мы готовы.
Мне было не с кем поговорить.
Не сваливай на меня.
Да ладно! Ты не занималась этим всерьез.
Не буду. Обещаю.
Где ты была? Давно тебя волнует, чего я хочу?
Где ты была?
Кейт, пожалуйста. Прости меня, прошу.
Ты мое порно.
Это было отлично.
- Мне нужен Нейтан. - Что?
Не заставляй меня умолять.
Всё хорошо. Поможем тебе.
- Хорошо? - Ладно.
Нейтан?
Привет, бабуля.
Она не хочет...
Привет.
Господи, Нейтан!
- У тебя получится. Ладно? - Ладно.
Ты молодец, сосредоточься.
Готова? Раз, два, три.
Тужься, тужься. Давай, ты сможешь.
Тужься.
Вот так. Вот так.
- Ладно. - Боже.
Боже мой. Ты куда?
Боже мой.
Это наша дочь.
Убирайся.
- Кейт... - Убирайся.
Всё хорошо. У нас всё будет хорошо.
Да.
КЕЙТ ФОСТЕР СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
С днем рождения.
Боже, это малыш.
Да, да. Хорошо.
С днем рождения, Кейти.
У тебя был сложный год, ты должна отпраздновать.
Открой это в интимной обстановке.
Это странно. Спасибо, мама.
Вас ждут в переговорной.
Спасибо за беспокойство, но у меня встреча.
- Посидишь с Эллой? - Но на мне шелк.
Всё будет хорошо. Пока, бабуля.
- Вот так, милая. - Идем.
Ладно, только не надо срыгивать.
- Вот и она. - Надеюсь, вы недолго ждете.
Шутишь? Парни всерьез заняты едой.
Нечасто видишь двухметровый сандвич
и что-то похожее на энергетический напиток.
У меня для тебя сюрприз!
Не думал, что он придет, ведь он только вернулся на работу,
но Стив Малк – боец.
- Мистер Малк здесь? - То есть «не мертв»?
Нет, я...
Проведя лучшую часть года, глядя на рак груди, понимаешь,
что жизнь слишком ценна, чтобы ходить вокруг да около.
Абсолютно согласна.
Рада, что вы здесь.
Начнем.
Господа, оставьте уже сандвичи.
Хотя Stenton Capital – уважаемая страховая компания,
визуально ее продукты страхования жизни ориентированы лишь на элиту.
И это плохо?
Мы считаем, что включение тех,
кто не кажется самым прибыльным клиентом,
например,
матерей-одиночек,
учителей,
медсестер...
...в совокупности, принесет вам много денег.
Нет ничего плохого в людях на твоем слайде, Кейт.
Но я не вижу там себя.
Я начал этот бизнес с нуля.
Я работал как заведенный, и я просто хочу верить, что в те...
...более голодные годы, если бы я увидел образ успешного человека,
это было бы чертовски вдохновляюще.
Почему не включить его?
Мне очень жаль.
Это мой... Я родила два месяца назад, и мы с мужем не живем вместе.
- Так что... - Дай угадаю.
Дом остался тебе?
Нет. Он остался в нашем доме, а я живу в квартире.
Ничего себе. Такое не каждый день услышишь.
Это показатель цельной личности.
Я же говорил.
Мы с командой изменим образ и свяжемся с вами к концу недели.
И сразу обратно в строй.
Ты больше мужчина, чем женщина, не так ли?
Не знаю, что с этим делать.
Просто оставь как есть, Кейт.
Идем, господа.
Берт, она мне нравится.
Господи.
Итак, я правильно поняла?
Мы подправим изображение, чтобы включить...
- Богатых белых мужчин. - Да.
Какая свежая идея.
Да уж.
С днем рождения, чертовка.
Сегодня идем тусить.
Я сказала, что не хочу отмечать.
Отсутствие настроения связано с тем,
что это первый день рождения без Нейтана?
Нет. Прекрати. Это твои терапевтические очки.
Нет такого слова.
Ты не спрашивала, но вот мой профессиональный диагноз:
у тебя был ужасный год,
тебе давно пора переспать с кем-нибудь.
Мне до этого еще 6000 упражнений Кегеля.
Тогда поднажми.
Плюс это поможет с гневом. Это важная часть преодоления.
Извините.
Вернусь, когда не будете качать.
Ничего. Я могу совмещать.
У меня здесь одобрения.
Отлично.
Спасибо.
И здесь всё, да?
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Он в тебя влюблён.
Что? Нет!
Ты еще в форме.
- Ты только что сделала?.. - Упражнение Кегеля.
Господи.
С днем рождения.
Это фотоальбом от Чарли.
Меня там нет. Только вы вдвоём.
Мы вместе сделали.
Это она?
- Можно мне... - Она спит.
Может, я посижу с ними, чтобы ты могла отпраздновать?
Когда это стало обязательным веселиться в свой день рождения?
- Я пытаюсь помочь. - Хватит гнать.
Ты здесь, чтобы увидеть ребенка.
Прошло два месяца.
Я ее отец. Ты должна позволить мне им быть.
Ее зовут Элла.
Как Элеонора?
- Ты назвала ее как мать? - Боже.
Я... не хотела...
Слышала, у кого-то день рождения.
Спокойной ночи.
Ладно, мама, что ты мне подарила?
Какого?..
Вот тебе на.
Она совсем меня не знает.
«ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»
ФИЛИПЕ, 36 ЛИЧНЫЙ ТРЕНЕР
НЕЙТАН ФОСТЕР Я ДУМАЮ О ТЕБЕ СЕГОДНЯ...
Привет.
Да, это я.
Что ты сейчас делаешь?
Привет.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина