‎Informații? Copilul se va naște.
‎Sunteți gata?
‎Informații? Copilul se va naște.
‎E simplu.
‎Dacă aveți contracții la patru minute,
‎iar durerea ține un minut întreg, ‎pe parcursul unei ore întregi,
‎atunci, felicitări! Veți naște.
‎Informații. Veți petrece ‎o veșnicie în sala de nașteri.
‎Vă zic eu.
‎Așteptați să simțiți durere extremă.
‎Apoi, mai așteptați trei ore.
‎- Regula de trei. ‎- De doi-cinci-cinci.
‎Informații. După naștere ești terminată.
‎Așa!
‎Ceea ce zic preparatoarele mele, ‎adică cele mai bune prietene...
‎E adevărat că se umflă nasul?
‎Un caz din trei, da.
‎Voi n-aveți diplomă.
‎Își vor reveni sfârcurile?
‎Nu. Vor fi mai lungi și aspre, ‎dar sensibile.
‎Nu scrieți asta. Bine.
‎Iată un fapt divers!
‎Două din trei femei au scaun ‎în timpul travaliului.
‎- Nu ăla e rahatul grav. ‎- Vai!
‎- Nu ăla? ‎- Nu.
‎O să faceți unul ‎după două zile de la naștere
‎care vă rupe în două.
‎E uriaș.
‎Parcă ai elimina o cărămidă.
‎Dacă nu-l trăgeam pe al meu,
‎acolo rămânea.
‎- Scuze. L-ai tras? ‎- Da.
‎A trebuit să intru în el ‎ca un canar în miezul unui fruct.
‎Nu vă temeți, o să iasă.
‎Căsnicia, totuși,
‎are de suferit.
‎Unul din parteneri va înșela.
‎E matematică.
‎Pariez pe ăsta.
‎Te citesc.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Le-ai îngrozit. ‎- Trebuia să le zic.
‎Femeile alea trebuie să știe că soții lor
‎le-o pot trage naibii bonelor ‎un an întreg.
‎Le duc la degustări de vinuri, ‎își fac promisiuni.
‎Bine. Gata! Calmează-te!
‎- Îmi pare rău. ‎- Doamne!
‎- Ascultă-mi sfatul. ‎- N-o să-l ucid, Anne.
‎Bine! Fii prudentă!
‎Dar te poți opri ‎la magazinul de bricolaj...
‎- O luăm de la capăt! ‎- Iei o cadă mare.
‎- O umpli cu var nestins. ‎- Lasă crimele!
‎Bine.
‎Te iubesc.
‎RENUNȚĂ LA GRIJI
‎Bun venit!
‎Știi că nu trebuie ‎să pleci de la mine, da?
‎E timpul. ‎Deși îmi place să împart baia cu Alice,
‎vreau să-mi fac nevoile ‎fără aud: „trage apa din politețe”.
‎Corect.
‎- O să ne fie dor de tine. ‎- Și mie de voi.
‎E frumos aici!
‎Nu-i așa?
‎O s-o fac în stilul unei camere de cămin. ‎Câteva lumânări, poze.
‎Poate o șosetă pe ușă, ‎să se știe că nu mi-am ieșit din mână.
‎Mai așteptări, în starea ta?
‎Nu multe.
‎Dar hormonii mă fac ‎să-mi frec lampa ca Aladin, din poveste.
‎Scuze de întrerupere.
‎Am de lăsat ceva aici.
‎Charlie, mi-a fost dor de tine!
‎- Te ajut eu. ‎- E-n regulă. E doar o crampă.
‎Ți-am adus gheață pentru spate
‎și...
‎Nu știu dacă ți-e poftă iar ‎de tarte cu zmeură, dar...
‎- Grozav! Mersi. Pa! ‎- O clipă!
‎Charlie!
‎O să ne distrăm. Hai să vezi camera ta!
‎Noapte bună!
‎Începe să arate a firmă pe aici.
‎Există firme fără clienți?
‎Avem un client.
‎Zi-mi că ai găsit un asistent bun.
‎E foarte tânăr și n-are experiență deloc.
‎- Dar are referințe excelente. ‎- De la cine?
‎- De la Richard. ‎- Bine!
‎Care e și tatăl lui.
‎Bine. Am înțeles. Altceva?
‎Da, se adună facturile deja.
‎Da. Mai întâi, ne luăm asistent, da?
‎Apoi, mai mulți clienți, ‎iar facturile se vor achita.
‎Să sperăm că tipul ăsta ‎se pricepe la ceva.
‎Dintre toate filmele ‎Furios și iute,
‎Fate of the Furious ‎surprinde cel mai bine ‎esența familiei.
‎Și asta vreau să simt.
‎O familie. Cum e compania ta.
‎Da.
‎Bună!
‎Cum stau lucrurile aici?
‎Ai un fiu pe cinste, Richard.
‎Bine.
‎Bine. Uite!
‎E tânăr, dornic să se afirme, ‎dă-i o șansă.
‎N-o să regreți.
‎În caz contrar, îi faci vânt.
‎Tată! Glumește.
‎Ba nu glumesc.
‎Poftim?
‎Nu știu ce înseamnă asta!
‎Nu-ți pot administra calendarul așa.
‎Ai întârziat la întâlnire,
‎codul pentru a-ți lua fiul ‎de la grădiniță!
‎Bună, Richard!
‎Rosie.
‎- Forrest, să încercăm! ‎- Zău?
‎Vedem cum ne descurcăm.
‎De probă.
‎N-o da în bară, da?
‎Măi să fie!
‎Dumnezeule! Așa mergi acum?
‎Sarcina nu e bună de afișat în public, nu?
‎Scuze.
‎Mi s-a rupt apa
‎și port un absorbant.
‎Ți s-a rupt apa și m-ai chemat!
‎Da, nu vreau să fiu singură.
‎- Și n-am mai prea mâncat. ‎- Asta nu e rău.
‎Mamă!
‎Doctorul a zis ‎că m-am îngrășat cât trebuie.
‎Eleanor?
‎Doamne! Barry! Bună!
‎Tocmai vorbeam despre tine, Eleanor.
‎El e fiul meu, Adam.
‎Încântată!
‎Kate, îi știi pe Barry, ‎consultantul nostru financiar
‎și pe fiul lui burlac?
‎Da. Acum suntem burlaci amândoi.
‎Vai! Două tinere singurele, ‎doi burlaci tineri...
‎- Ce noroc chior! ‎- Ce se întâmplă acum?
‎- Ne așezăm? ‎- De fapt...
‎Categoric. Vă rog!
‎- Deci ești însărcinată. ‎- Da.
‎O femeie gravidă e așa frumoasă!
‎- Zău? ‎- Strălucirea, forma.
‎Mirosul.
‎Nu-ți permiți mofturi, Kate.
‎Domnilor, îmi cer scuze.
‎Fiica mea e în travaliu.
‎E uimitor!
‎- Strânge-mă de mână. ‎- Nu. Lasă!
‎Trebuie să-mi monitorizez programul.
‎Cum era? ‎Patru, patru, se arată ca un astru.
‎Nu știu. Mergem la spital?
‎Fir-ar!
‎Te conduc eu acolo.
‎Tu... Nu! Mamă! Să mergem!
‎Sigur nu te ajut până la mașină?
‎- Nu mă atinge, amice! ‎- Bine.
‎- Ești ciudat rău! ‎- Haide!
‎Doamne!
‎Mamă!
‎Mi-e puțin teamă.
‎Scumpa mea!
‎- Nu te prosti! Cu timpul... ‎- Bine.
‎O să reușești să slăbești.
‎Ieși afară!
‎Mersi. E salonul lui Kate?
‎Grozav!
‎- Kate! ‎- Doamne!
‎Nu știu ce-a fost în mintea mea! ‎Nu pot singură.
‎Sunt cumva stafia spitalului? Am venit!
‎Am venit și rămân lângă tine.
‎Se întâmplă mult mai repede acum.
‎Știu. A doua naștere e frumoasă.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Ești gata să împingi? ‎- Nu.
‎Am putea să-l lăsăm acolo, nu?
‎Nu vrei să faci asta.
‎- O să reușești. ‎- Bine.
‎- Da. ‎- Bine, poți împinge.
‎O să-ți vezi copilul în curând! ‎Cine se aștepta?
‎Bine. Împinge!
‎Așa! E bine.
‎Da! E bine așa.
‎Hai!
‎INDICATOR DE OVULAȚIE
‎Trebuie să plec.
‎- Unde? ‎- Cu băieții.
‎Nu mă aștepta, da?
‎- Unde ai fost? ‎- M-am plimbat cu mașina.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Nathan e la birou.
‎Fir-ar!
‎Kate!
‎Ce naiba?
‎Cum o cheamă, de fapt?
‎Pe cine?
‎În pașaportul ei nu scrie „bona rea”.
‎- Ce e asta? ‎- Te-am văzut, Nathan.
‎Te-am văzut cu ea.
‎Cum o cheamă?
‎Renya.
‎Renya?
‎Spune pe litere!
‎R-E-N-Y-A.
‎Deci, cum se citește! Ren-yer.
‎O idioțenie! Mare!
‎Plecai mereu.
‎Și m-ai mințit, Kate!
‎Mă gândeam că facem un copil.
‎Suntem pregătiți.
‎N-aveam cu cine vorbi!
‎Să nu te schimbi!
‎Fii serioasă! ‎Nu erai orientată spre relație!
‎N-o voi face. Promit.
‎Unde erai, Kate? ‎De când îți pasă ce vreau eu?
‎Unde erai tu?
‎Kate, te rog! Îmi pare rău! Te rog!
‎Tu ești pornografia mea.
‎A fost excelent!
‎- Am nevoie de Nathan. ‎- Poftim?
‎Nu mă face să implor!
‎E-n regulă. Să trecem de asta!
‎- Da? ‎- Da.
‎Nathan?
‎Bună, bunico!
‎Nu vrea să...
‎Bună!
‎Doamne, Nathan!
‎O să reușești. Da?
‎Bine.
‎Va fi bine. Concentrează-te.
‎Gata? Unu, doi, trei.
‎Împinge!
‎Hai! Așa!
‎Împinge!
‎Așa! Așa!
‎- Bine. ‎- Doamne!
‎Doamne! Unde mergi?
‎Doamne!
‎Ea e fiica noastră.
‎Ieși afară!
‎- Kate... ‎- Ieși afară!
‎E-n regulă. O să ne fie bine.
‎Da.
‎La mulți ani!
‎Doamne! E copilul.
‎Da. Bine.
‎La mulți ani, Katie!
‎Ai avut un an greu. ‎Ar trebui să sărbătorești.
‎Deschide-l într-un cadru mai intim.
‎Bine. E ciudat. Mersi, mamă.
‎Ești așteptată în sală.
‎Deși apreciez grija, am o ședință.
‎- Ai grijă de Ella? ‎- Dar port mătase.
‎O să fie bine.
‎Pa, puiule!
‎- Iată-te, scumpo! ‎- Hai!
‎Bine. Numai să nu scuipi.
‎- Iat-o! ‎- Sper că nu ați așteptat mult.
‎Glumești? Oamenii se dezlănțuie serios.
‎Rar mai vezi un sendviș de 1,82 m
‎și cred că beau energizante.
‎Kate, am o surpriză pentru tine.
‎Nu credeam că va reuși. ‎A revenit la birou săptămâna asta,
‎dar Steve Malk e un luptător.
‎- Dl Malk e aici? ‎- Adică „nu e mort”?
‎Nu! Eu...
‎Uite! Când jumătate de an ‎te gândești numai la cancer la sân,
‎afli că viața e prea prețioasă, ‎ca să nu fii direct.
‎De acord.
‎Încântată să vă văd!
‎Să începem!
‎Domnilor, gata cu sendvișurile!
‎Deși Stenton Capital ‎e o firmă respectabilă de asigurări,
‎percepția e că vindeți ‎asigurările de viață doar elitelor.
‎Și e ceva rău?
‎Credem că fiind mai deschiși
‎cu cei care nu par ‎să aibă cel mai mare venit,
‎de exemplu...
‎mamele singure,
‎profesorii,
‎infirmierii...
‎Împreună, vă vor aduce pe primul loc.
‎Nu e nimic în neregulă ‎cu acei oameni, Kate.
‎Numai că eu nu mă regăsesc.
‎Am creat afacerea din nimic.
‎M-am spetit ‎și mi-ar plăcea să cred că în...
‎zilele acelea sărace, dacă aș fi văzut ‎imaginea unui om de succes,
‎ar fi fost o inspirație mare!
‎Nu includem asta?
‎Îmi pare foarte rău.
‎E al... Am născut acum două luni ‎și sunt despărțită.
‎- Deci... ‎- Să vedem!
‎Îți revine ție casa?
‎Nu. El a rămas acasă, ‎și eu am închiriat un apartament.
‎Ca să vezi! Nu auzi asta în fiecare zi.
‎Ești foarte onestă, Kate.
‎Ți-am zis eu!
‎Voi analiza imaginile cu echipa ‎și vom reveni până la finalul săptămânii.
‎Am reintrat în forță.
‎Ești mai mult bărbat ‎decât femeie, nu-i așa?
‎Nu știu cum să interpretez.
‎Las-o așa, Kate!
‎Haideți, domnilor!
‎Burt, îmi place fata.
‎Doamne!
‎Am înțeles corect?
‎Vei modifica imaginile, ca să includă...
‎Tipi albi, cu bani.
‎Da.
‎Ce reconfortant!
‎Da.
‎La mulți ani, zdreanță!
‎Să ieșim astă-seară!
‎Ți-am zis că nu vreau să sărbătoresc.
‎Lipsa de chef are vreo legătură cu faptul
‎că e prima aniversare fără Nathan?
‎Nu. Încetează! ‎Ăia sunt ochelari de „terapiere”.
‎„Terapiere”? Nu există.
‎Nu că m-ai întrebat, ‎dar diagnosticul meu profesional
‎e că ai avut un an greu
‎și ai nevoie mare de un penis.
‎Sunt la 6.000 de exerciții Kegel ‎depărtare de orice penis.
‎Atunci, la treabă!
‎În plus, te ajută să scapi de furie. ‎Vei putea să-ți vezi de viață.
‎Mii de scuze!
‎Pot reveni când termini cu alea.
‎Le pot face pe amândouă.
‎Vreau să aprobi ceva.
‎E-n regulă.
‎Mersi.
‎Iar totul e aici, da?
‎Bine, mersi.
‎Mersi.
‎Tipul ăla te adoră.
‎Poftim? Nu.
‎Încă ești sexy!
‎Tocmai ai...
‎Kegel.
‎Doamne!
‎La mulți ani!
‎E un album foto de la Charlie.
‎Eu nu sunt acolo. Doar voi.
‎L-am făcut împreună.
‎E fetița?
‎- Pot să... ‎- Doarme.
‎Vrei să iau eu copiii astă-seară, ‎ca să te sărbătorești?
‎De când a devenit obligatoriu ‎să te distrezi de ziua ta?
‎- Încerc să te ajut. ‎- Lasă tâmpeniile!
‎M-ai încolțit, ca să vezi copilul.
‎Au trecut două luni.
‎Lasă-mă să-i fiu tată, la bine și la rău.
‎O cheamă Ella.
‎De la Eleanor?
‎- Ai numit-o după mama ta? ‎- Doamne!
‎N-am... vrut să...
‎Cică e ziua cuiva!
‎Noapte bună!
‎Bine, mamă. Ce mi-ai făcut cadou?
‎Ce naiba...
‎Pentru Dumnezeu!
‎Nu mă cunoaște deloc.
‎Filipe, 36, Antrenor personal
‎Nathan Foster ‎Mă gândesc la tine astă-seară...
‎Bună!
‎Da. Eu sunt.
‎Ce faci acum?
‎Bună!