1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
Quatro, um, um, o bebé vem aí.

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
Prontas?

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
Quatro, um, um, o bebé vem aí.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
É simples.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,267
Se tiverem contrações
de quatro em quatro minutos

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
e a dor durar um minuto, durante uma hora,

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
então, parabéns,
estão prontas para dar a luz.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
Quatro, um, um, se quiserem passar
imenso tempo na sala de partos.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Acreditem em mim.

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
Esperem até terem muitas dores,
muitas dores mesmo.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
Depois, esperem mais três horas.

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
- Sim. Três, três, três.
- Dois, cinco, cinco.

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
Um, um, um, tenham o bebé e mais nenhum.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Isso mesmo.

15
00:00:38,872 --> 00:00:44,335
O que as minhas demonstradoras
e grandes amigas estão a dizer...

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,213
- Ficamos com o nariz inchado?
- Uma em três mulheres.

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
Vocês não têm formação.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Os mamilos voltam ao normal?

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
Não, ficam mais longos e grossos,
mas mais sensíveis.

20
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Não anotem isso.

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,389
Eis um facto engraçado.

22
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Duas em três mulheres evacuam
na fase ativa do parto.

23
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
- Esse não é o cocó preocupante.
- Céus.

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
- Não?
- Não.

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,440
Vão fazer cocó
alguns dias após darem à luz

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
que vai dar cabo de vocês.

27
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Vai ser enorme.

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
É como evacuar um bloco de cimento.

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,448
Se não tivesse puxado o meu,
ainda lá estava.

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
- Desculpa. Puxar?
- Sim.

31
00:01:15,492 --> 00:01:18,912
Tive de o arrancar como um canário
a tentar chegar ao centro de uma papaia.

32
00:01:19,746 --> 00:01:24,084
Não se preocupem, vão sobreviver.
Por outro lado, o vosso casamento não.

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
Um destes homens vai trair.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
É só matemática.

35
00:01:28,963 --> 00:01:30,131
Eu aposto naquele.

36
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
Estou a ver-te.

37
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
UM ORIGINAL NETFLIX

38
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
- Assustaste-as muito.
- Tinha de dizer aquilo.

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,982
Aquelas mulheres têm de saber
que é possível que o marido delas

40
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
tenha andado a foder com a ama
durante um ano,

41
00:01:50,568 --> 00:01:54,239
ido a degustações de vinho com ela
e chamado-lhe Estrela Polar. Foda-se.

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Pronto, tem calma.

43
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
- Desculpa.
- Céus.

44
00:01:58,326 --> 00:02:02,247
- Aceita o meu conselho.
- Não o vou assassinar, Anne.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
Está bem, joga pelo seguro.

46
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
Mas só tinhas de ir
a uma loja de ferragens.

47
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
- Vai começar.
- Comprar um barril grande.

48
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
- Quê?
- E encher com cal viva.

49
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
- Para de pesquisar como matar alguém.
- Está bem.

50
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
Adoro-te.

51
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
Bem-vindas.

52
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
Sabes que não tens de sair de minha casa.

53
00:02:32,026 --> 00:02:35,113
Chegou a hora. Adoro partilhar
a casa de banho com a Alice,

54
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
mas quero ir cagar sem a ouvir a gritar
"descarga de boa educação".

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
Faz sentido.

56
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
- Vamos ter saudades tuas.
- E eu vossas.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
O espaço é muito fixe.

58
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
É, não é?

59
00:02:48,459 --> 00:02:52,088
Vou decorar tipo quarto universitário
com velas e fotos.

60
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
Talvez ponha uma meia na porta
para pensarem que ainda estou em forma.

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
Ainda queres, assim grávida?

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,053
Nem por isso.

63
00:02:59,137 --> 00:03:03,266
Mas as minhas hormonas têm-me feito
coçar o mexilhão como um demónio.

64
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Desculpem interromper.

65
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Trouxe uma encomenda.

66
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
Charlie, tive saudades tuas.

67
00:03:10,690 --> 00:03:13,359
- Eu ajudo-te.
- Não é preciso, é só uma cãibra.

68
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Trouxe sacos de gelo para as tuas costas.

69
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
E não sei se voltaste a ter desejos
de tartes de framboesa...

70
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
- Obrigada. Adeus.
- Dá-me um minuto.

71
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
Charlie!

72
00:03:24,746 --> 00:03:28,082
Isto vai ser tão divertido.
Vem ver o teu quarto.

73
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Boa noite!

74
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Isto já começa a parecer uma empresa.

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
Podemos gerir uma empresa sem clientes?

76
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
Nós temos um cliente.

77
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Diz-me que tens um bom candidato
para ser assistente.

78
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
Ele é muito jovem e não tem experiência.

79
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
- Mas tem uma boa referência.
- De quem?

80
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
- Do Richard.
- Boa.

81
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
- Que também é pai dele.
- Entendido. Mais alguma coisa?

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
Sim, as contas estão a acumular.

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
Eu sei.
Primeiro, arranjamos um assistente.

84
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
Depois, arranjamos mais clientes
e pagamos as contas.

85
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
Esperemos que este rapaz
seja alguma coisa de jeito.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
De todos os filmes da <i>Velocidade Furiosa,</i>

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,462
acho que o <i>Velocidade Furiosa 8</i>
captura melhor a imagem da família.

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
Quero fazer parte disso.

89
00:05:00,049 --> 00:05:01,843
De uma família, como a sua empresa.

90
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
Certo.

91
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
Olá.

92
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Está a correr tudo bem?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
Tens aqui um belo filho, Richard.

94
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Certo.

95
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Escuta.

96
00:05:16,941 --> 00:05:19,736
Ele é jovem e quer agradar,
dá-lhe uma oportunidade.

97
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Não te vais arrepender.

98
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Se te arrependeres, despede-o.

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Pai. Ele está a brincar.

100
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
Não estou nada.

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
O quê?

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Não sei o que isso significa!

103
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
Não posso andar sempre em cima de ti.
Estás atrasada para o próximo compromisso.

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Tens de ir buscar o teu filho à creche.

105
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Olá, Richard.

106
00:05:49,265 --> 00:05:50,183
Rosie.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
- Podes começar, Forrest.
- A sério?

108
00:05:55,730 --> 00:05:58,191
Sim, vamos ver como corre. À experiência.

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
Não faças asneiras.

110
00:06:05,490 --> 00:06:06,407
Céus.

111
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
Meu Deus, agora caminhas assim?

112
00:06:10,787 --> 00:06:13,706
A gravidez não é mesmo para ser vista.

113
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
Desculpa.

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,753
As minhas águas rebentaram
e estou a usar um penso higiénico.

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
As tuas águas rebentaram e ligaste-me.

116
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Não quero estar sozinha.

117
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
- E não como há algum tempo.
- Isso não é assim tão mau.

118
00:06:25,968 --> 00:06:26,844
Mãe.

119
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
O médico disse que estou no peso ideal.

120
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
Eleanor?

121
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
Meu Deus. Olá, Barry.

122
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Estávamos a falar sobre ti, Eleanor.

123
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
Este é o meu filho, o Adam.

124
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
Muito prazer.

125
00:06:39,899 --> 00:06:43,152
Kate, lembras-te do Barry,
o nosso consultor financeiro,

126
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
e seu filho solteiro.

127
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
Agora, somos os dois solteiros.

128
00:06:46,989 --> 00:06:51,369
Céus. Duas jovens solteiras
e dois jovens solteiros.

129
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
- Quais são as probabilidades?
- Que se passa?

130
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
- Podemos sentar-nos?
- Nós...

131
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
Claro que sim, sentem-se.

132
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
- Estás grávida.
- Sim.

133
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
Uma mulher grávida fica lindíssima.

134
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
- A sério?
- O brilho, a forma.

135
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
O cheiro.

136
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
A cavalo dado não se olha o dente, Kate.

137
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
Peço desculpa, cavalheiros.
A minha filha está em trabalho de parto.

138
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Isso é fantástico.

139
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
- Aperta a minha mão.
- Não é preciso, meu.

140
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Só tenho de controlar o tempo.

141
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Como era?
Quatro, quatro, quatro, bebé no chão.

142
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
Não sei. Temos de ir para o hospital?

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
Merda.

144
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
Eu levo-te.

145
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
Tu... Não! Vamos, mãe.

146
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Não queres que te leve até ao carro?

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
- Larga-me, meu.
- Pronto.

148
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
- Isso é muito estranho!
- Vamos.

149
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
Céus.

150
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Mãe.

151
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
Estou um pouco assustada.

152
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
- Querida. Não sejas tola.
- Está bem.

153
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
Vais acabar por perder o peso.

154
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
Sai daqui!

155
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
Obrigada. Este é o quarto da Kate?

156
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Ótimo.

157
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
- Kate.
- Céus!

158
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
Não sei em que pensei.
Não consigo fazer isto sozinha.

159
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Que sou eu? O fantasma
que assombra o hospital? Estou aqui.

160
00:08:12,533 --> 00:08:16,579
- Estou aqui e não vou a lado nenhum.
- Desta vez está a ser mais rápido.

161
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Eu sei,
é a coisa boa de ter um segundo filho.

162
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
- Pronto.
- Isso mesmo.

163
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
- Está pronta para fazer força?
- Não.

164
00:08:23,127 --> 00:08:25,296
Podemos deixá-lo cá dentro.

165
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Não queres fazer isso.

166
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
- Tu consegues.
- Está bem.

167
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
- Sim.
- Já pode fazer força.

168
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Vais conhecer o teu bebé daqui a pouco.
Quem diria?

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Força.

170
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
Tu consegues.

171
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Tu consegues.

172
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Força!

173
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
<i>KIT </i>DE OVULAÇÃO

174
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
<i>Tenho de ir.</i>

175
00:08:49,070 --> 00:08:51,572
- Aonde?
- Ter com os rapazes. Não esperes por mim.

176
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
- Aonde foste?
- Fui dar uma volta.

177
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
Que raio fazes aqui?

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
<i>O Nathan tinha trabalho.</i>

179
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
Merda.

180
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
Kate.

181
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Mas que raio?

182
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Como é que ela se chama?

183
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Quem?

184
00:09:41,998 --> 00:09:44,625
De certeza que o passaporte dela
não diz "Ama Má".

185
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
- De que estás a falar?
- Eu vi-te, Nathan.

186
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Eu vi-te com ela.

187
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
Como é que ela se chama?

188
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
Renya.

189
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
Renya?

190
00:10:17,867 --> 00:10:18,826
Soletra-o.

191
00:10:21,329 --> 00:10:25,166
R-E-N-Y-A.

192
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
É tal como soa? Renya.

193
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Ridículo.

194
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Nunca cá estavas.

195
00:10:40,765 --> 00:10:42,099
E mentiste-me, Kate.

196
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Achei que me podias fazer um bebé.

197
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Estamos prontos.

198
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
<i>Não tinha com quem falar!</i>

199
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
Não mudes a pessoa que és.

200
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Vá lá! Não estavas empenhada nisto!

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
Não o farei, prometo.

202
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
Onde estavas?
Já te preocupas com o que quero?

203
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
Onde estavas?

204
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
Kate, por favor. Desculpa. Por favor.

205
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
Tu és a minha pornografia.

206
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Estiveste muito bem.

207
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
- Preciso do Nathan.
- O quê?!

208
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Não me faças suplicar.

209
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
Está tudo bem, vamos ajudar-te.

210
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
- Está bem?
- Sim.

211
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Nathan?

212
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Olá, avó.

213
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
Não quer...

214
00:11:35,069 --> 00:11:37,279
Nathan. Meu Deus, Nathan.

215
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
Tu consegues.

216
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
- Está bem.
- Vais sair-te lindamente, concentra-te.

217
00:11:44,495 --> 00:11:47,581
Pronta? Um, dois, três.

218
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Faz força.

219
00:11:48,958 --> 00:11:49,834
Tu consegues.

220
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
Faz força.

221
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
Isso mesmo.

222
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Isso mesmo.

223
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
- Pronto.
- Meu Deus.

224
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
Meu Deus. Aonde vais?

225
00:12:09,061 --> 00:12:09,979
Meu Deus.

226
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Esta é a nossa filha.

227
00:12:33,002 --> 00:12:33,961
Sai daqui.

228
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
- Kate...
- Sai daqui.

229
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
Está tudo bem, vai correr tudo bem.

230
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
Sim.

231
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
RELAÇÕES PÚBLICAS

232
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Parabéns!

233
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
Meu Deus, é o bebé!

234
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
Sim, pronto.

235
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Parabéns, Katie.

236
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
Tiveste um ano complicado,
devias festejar.

237
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
Abre isto num espaço mais íntimo.

238
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Isso foi estranho. Obrigada, mãe.

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Estão à sua espera.

240
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
Agradeço muito a tua preocupação,
mas tenho uma reunião.

241
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
- Tomas conta da Ella?
- Mas estou a usar seda.

242
00:13:28,557 --> 00:13:30,726
Vai correr bem. Adeus, bebé.

243
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
- Olá, meu amor.
- Vamos.

244
00:13:32,978 --> 00:13:35,356
Pronto, não te babes.

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
- Aqui está ela.
- Espero não me ter atrasado muito.

246
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
Ora essa, os rapazes
estão a deliciar-se com a sandes.

247
00:13:42,279 --> 00:13:47,076
Não é comum ver uma sandes de 1,80 m
e o que deduzo ser uma bebida energética.

248
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
Kate, tenho uma surpresa para ti.

249
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Pensei que ele não vinha,
porque só voltou ao trabalho esta semana,

250
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
mas o Steve Malk é um lutador.

251
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
- O Sr. Malk está cá?
- Querias dizer: "Não morreu?"

252
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
Não, eu...

253
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Quando passamos meio ano
a enfrentar um cancro da mama,

254
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
aprendemos que a vida é preciosa demais
para andar com rodeios.

255
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Concordo totalmente.
Estou feliz por o ver.

256
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
Vamos começar.

257
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
Cavalheiros, parem de comer!

258
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
Apesar de a Stenton Capital
ser uma seguradora conceituada,

259
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
os vossos seguros de vida
apenas são vendidos à elite.

260
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
E isso é mau?

261
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
Achamos que se incluírem
no vosso leque de clientes

262
00:14:30,035 --> 00:14:33,789
aqueles que não parecem ter
grandes salários, por exemplo...

263
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
... mães solteiras,

264
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
professores

265
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
e enfermeiros,

266
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
vão lucrar bastante.

267
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
As pessoas que estás a mostrar
não têm nada de mal, Kate,

268
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
mas não me estou a ver aí.

269
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Criei este negócio a partir do zero.

270
00:14:54,393 --> 00:14:57,396
Esforcei-me muito e gostava de acreditar

271
00:14:57,479 --> 00:15:00,149
que, nesses tempos mais pobres,

272
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
se visse a imagem de um homem de sucesso,

273
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
isso seria muito inspirador.

274
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
Não devia estar aí incluído?

275
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
Desculpem.

276
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
Tive uma bebé há dois meses
e estou separada.

277
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
- Por isso...
- Deixa-me adivinhar.

278
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
Ficaste com a casa?

279
00:15:21,378 --> 00:15:24,256
Não, ele ficou em nossa casa
e eu estou num apartamento.

280
00:15:25,132 --> 00:15:28,260
Quem diria?
Isso não acontece muitas vezes.

281
00:15:28,469 --> 00:15:30,429
Isso demonstra muita integridade.

282
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
Eu disse-te.

283
00:15:32,264 --> 00:15:36,769
Eu e a minha equipa vamos alterar a imagem
e voltamos a falar no final da semana.

284
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Já voltou aos negócios.

285
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
És mais homem do que mulher, não és?

286
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
Não sei o que responder a isso.

287
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Não digas nada, então, Kate.

288
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Vamos, senhores.

289
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
Burt, gosto desta.

290
00:15:52,284 --> 00:15:53,369
Céus!

291
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
Será que percebi corretamente?

292
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Vamos alterar a imagem para incluir...

293
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
Homens brancos ricos?

294
00:16:02,586 --> 00:16:03,504
Sim.

295
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
Que interessante.

296
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Pois.

297
00:16:09,551 --> 00:16:12,096
Parabéns, gaja.

298
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Hoje, devíamos sair.

299
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
Já te disse que não quero festejar.

300
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
A falta de vontade para celebrar é por ser
o primeiro aniversário sem o Nathan?

301
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
Não, para com isso.
Esses são os teus óculos de "terapizar".

302
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Essa palavra não existe.

303
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
Eu sei que não perguntaste,
mas eis o meu diagnóstico profissional.

304
00:16:33,242 --> 00:16:37,204
Tiveste um ano complicado,
estás a precisar de um pincel.

305
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
Estou a seis mil exercícios Kegel
de qualquer tipo de pincel.

306
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
Toca a comprimir.

307
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
Vai ajudar-te com a raiva,
é uma parte fundamental para avançares.

308
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
Desculpe!

309
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
Posso voltar quando não estiver conetada.

310
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Consigo fazer as duas coisas.

311
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Tenho umas autorizações para si.

312
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
Tudo bem.

313
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Obrigada.

314
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
Está tudo aqui?

315
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
Bem, obrigado.

316
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Obrigada.

317
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
- Ele tem uma paixoneta por ti.
- O quê? Não!

318
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Ainda não perdeste o jeito.

319
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Acabaste de...

320
00:17:21,415 --> 00:17:22,249
Kegel.

321
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
Céus.

322
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
Parabéns.

323
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
É um álbum de fotografias do Charlie.

324
00:17:59,870 --> 00:18:01,789
Eu não faço parte, são só vocês.

325
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
Fizemo-lo juntos.

326
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
É ela?

327
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
- Posso...
- Está a dormir.

328
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
Não queres que fique com ela
para celebrares o teu aniversário?

329
00:18:12,174 --> 00:18:16,261
Céus, desde quando é obrigatório
divertirmo-nos no dia de aniversário?

330
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
- Só queria ajudar.
- Deixa-te de merdas.

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
Estás a fazer uma emboscada
para veres a bebé.

332
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
Passaram dois meses.

333
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
Sou pai dela, tens de me deixar sê-lo,
no melhor e no pior.

334
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
Ela chama-se Ella.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
De Eleanor?

336
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
- Deste-lhe o nome da tua mãe?
- Meu Deus.

337
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
Eu não queria...

338
00:18:38,325 --> 00:18:40,536
Ouvi dizer que alguém faz anos.

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
Boa noite.

340
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Vamos lá ver o que me ofereceste, mãe.

341
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
Mas que...

342
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
Valha-me Deus.

343
00:19:35,841 --> 00:19:37,384
Ela não me conhece mesmo.

344
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
FILIPE, 36 ANOS, <i>PERSONAL TRAINER</i>

345
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
ESTOU A PENSAR EM TI...

346
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Olá.

347
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
Sou eu.

348
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
Que estás a fazer?

349
00:20:46,036 --> 00:20:46,912
Olá.

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
Olá.

351
00:22:01,069 --> 00:22:03,739
Legendas: Ruben Oliveira