Quattro-uno-uno il bambino è in arrivo.
Pronti?
Quattro-uno-uno il bambino è in arrivo.
È semplice.
Se le contrazioni arrivano ogni quattro minuti
e il dolore dura per un minuto, il tutto per almeno un'ora,
allora complimenti, siete pronte per partorire.
Quattro-uno-uno se volete passare l'eternità in sala parto.
Fate come me.
Aspettate finché non sentirete molto dolore, ma moltissimo!
Poi datevi ancora tre ore.
- Sì, tipo tre-tre-tre. - Due-cinque-cinque.
Uno-uno-uno, partorisci e hai finito.
Ecco qua.
Ciò che le dimostratrici e mie grandi, grandissime amiche stanno...
È vero che il naso si gonfia?
A una donna su tre.
Ok, voi non siete qualificate.
I miei capezzoli torneranno normali?
Assolutamente no. Saranno più lunghi e grossi, e più sensibili.
Non scrivetelo, per favore. Ok.
Ecco una cosa buffa.
Due donne su tre, durate le spinte, svuotano l'intestino.
- Non è della cacca che dovete preoccuparvi. - Oddio.
- Ah no? - No.
Dopo un paio di giorni dal parto farete una cacca
che vi spezzerà in due.
Enorme.
Come passare un blocco di cemento.
Se non avessi afferrato la mia,
sarebbe ancora lassù.
- Mi scusi, "afferrato"? - Sì.
Ho cercato di tirarla fuori come un canarino con la polpa di papaya.
Ma non preoccupatevi, ne uscirete tutte intere.
Il vostro matrimonio, invece,
non proprio.
Uno di questi uomini vi tradirà.
È matematica.
Punto su questo qui.
Ti vedo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Le hai davvero spaventate. - Dovevo dirlo.
Quelle donne hanno bisogno di sapere che è del tutto possibile che il marito
si scopi la baby sitter per un fottuto anno,
che la porti ad una degustazione di vini, che si chiamino Stella del Nord a vicenda. Cazzo!
Ok, ok basta. Stai tranquilla.
- Scusami, mi dispiace. - Cristo.
- Fai come ti ho detto. - Non lo voglio uccidere, Anne.
Ok, gioca sul sicuro allora.
Ciò che devi fare è fermarti dal ferramenta...
- Ci risiamo. - Comprare una grossa tinozza
e riempirla di calce.
Smettila di cercare su Google come uccidere la gente.
Ok.
Ti voglio bene.
PERCHÈ PREOCCUPARSI?
Benvenute.
Lo sai che non devi trasferirti da casa mia, vero?
È il momento. E per quanto ami dividere il bagno con Alice,
voglio riuscire a cagare senza lei che urla "sciacquone di cortesia" dalla porta.
Mi sembra giusto.
- Ci mancherai. - Anche voi.
Ehi, che bella casa.
Vero?
Penso che lo farò in stile dormitorio, un paio di candele, qualche foto.
Magari una calza sulla maniglia della porta per far sapere che lo faccio ancora.
Ci dai ancora dentro nonostante le tue condizioni?
Non proprio.
Ma i miei ormoni mi calciano le parti basse come dei demoni!
Scusate l'intrusione.
Ho una consegna.
Charlie, mi è mancato il tuo faccino.
- Aspetta che ti aiuto. - No, è solo un crampo.
Ho portato la borsa del ghiaccio per la schiena
e...
non so se hai le voglie di pasticcini ai lamponi anche questa volta ma...
- Bene, grazie. Ciao. - Un attimo, per favore.
Charlie!
Sarà divertente, vedrai. Vieni a vedere la tua camera.
Buonanotte.
Inizia davvero a sembrare un posto di lavoro!
Si può lavorare senza clienti?
Abbiamo un cliente.
Dimmi che hai un buon candidato per la posizione di assistente.
È molto giovane e senza esperienza.
- Ma ha delle referenze da urlo. - Da parte di chi?
- Richard. - Ok.
- Che casualmente è anche suo padre. - Ok, ho capito. Altro?
C'è una pila di bollette da pagare che sta lievitando.
Sì, prima l'assistente, ok?
Poi troviamo altri clienti e poi pagheremo le bollette.
Speriamo che il ragazzi di sopra abbia qualcosa di buono.
Di tutta la serie di Fast and Furious
penso che Fast & Furious 8 spieghi meglio la famiglia.
Ed è quello di cui voglio essere parte.
Una famiglia, come la sua compagnia.
Giusto.
Ciao.
Come va qui?
È proprio tuo figlio questo, Richard.
Ok.
Ok, senti.
È giovane, desideroso di piacere... diamogli una possibilità.
Non te ne pentirai.
Se così fosse, lo butti fuori.
Papà. Sta scherzando.
No, non scherzo.
Cosa?
Non capisco cosa vuol dire.
Non riesco a badare ai tuoi impegni così.
Sei in ritardo per il prossimo appuntamento
che è il codice per andare a prendere tuo figlio all'asilo.
Ciao, Richard.
Rosie.
- Forrest, proviamoci. - Davvero?
Sì, vediamo come va.
Un rodaggio.
Non fare cazzate, eh!
Sì!
Oddio.
Oddio, è così che cammini ora?
La gravidanza non è proprio per i posti pubblici, vero?
Scusami.
Mi si sono rotte le acque
e sto indossando un assorbente per la notte.
Ti si sono rotte le acque e hai chiamato me.
Sì, non volevo farlo da sola.
- E poi non mangio da un po'. - Forse non è una cosa negativa.
Mamma.
Il medico ha detto che ho un peso ottimale.
Eleanor?
Oddio, Barry, ciao!
Parlavamo proprio di te, Eleanor.
Questo è mio figlio, Adam.
Piacere.
Kate, ricordi Barry, il nostro consulente finanziario
e il suo figlio single?
Cosa? Entrambi siamo single ora.
Oddio. Due giovani donne single e due giovani uomini single.
- Quante probabilità c'erano? - Cosa sta succedendo?
- Possiamo unirci? - Veramente...
Certo. Sedetevi.
- Sei incinta. - Sì.
Le donne in attesa sono bellissime.
- Davvero? - La luce, la forma.
Il profumo.
Gli accattoni non possono essere schizzinosi, Kate.
Oh, signori, devo chiedere scusa.
Mia figlia è in travaglio.
Ma è fantastico.
- Stringi la mia mano. - No, sto bene. Sto bene.
Devo tenere d'occhio il tempo.
Come cavolo era? Quattro-quattro-quattro?
Non lo so. Dobbiamo andare in ospedale?
Merda!
Vi ci porto io.
Tu... no. Mamma, andiamo.
Sei sicura che non posso aiutarti ad entrare in macchina?
- Stammi lontano, ciccio. - Ok.
- Sei troppo strano. - Forza.
Oddio!
Mamma.
Inizio ad avere paura.
Oh, tesoro.
- Non essere sciocca. In poco tempo... - Ok.
Perderai tutti i kg presi.
Vai fuori!
Grazie mille. Kate è qui?
Bene.
- Kate. - Oddio.
Non so cosa stavo pensando. Non posso farcela da sola.
E io chi sono? Un fantasma? Sono qui.
Sono qui e resterò al tuo fianco, ok?
Perché sta succedendo molto più velocemente questa volta.
Sì, lo so. È il bello di fare il secondo.
- Ok. - Sì.
- Sembra che tu sia pronta per spingere. - No.
Magari lo lasciamo lì, che ne dite?
No, non lo vuoi davvero.
- Ce la puoi fare. - Ok.
- Sì. - Ok, pronta a spingere.
Tra pochissimo vedrai il tuo bambino. Chi l'avrebbe mai detto?
Ok. Spinga...
Sì, ce la puoi fare.
Sì, ce la fai!
Vai!
TEST DI OVULAZIONE
Ok, devo andare.
- Dove? - Serata tra uomini.
Non aspettarmi alzata, ok?
- Dove sei stato? - Ho fatto un giro in macchina.
Che cavolo ci fai qui?
Nathan doveva lavorare
Merda.
Kate.
Ma che cavolo!
Qual è il suo vero nome?
Di chi?
Sono sicura che sul passaporto non c'è scritto "Tata Cattiva".
- Cosa stai dicendo? - Ti ho visto, Nathan.
Ti ho visto con lei.
Come si chiama?
Renya.
Renya?
Fai lo spelling.
R-E-N-Y-A.
Così come si pronuncia? Ren-ya?
Stupido. È stupido.
Non c'eri mai.
Mi hai mentito, Kate.
Pensavo volessimo fare un bambino.
Penso che siamo pronti per farlo.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Non cambiare chi sei per me.
Ma dai! Non ti ci sei certo messa d'impegno!
Non lo farò. Promesso.
Dov'eri, Kate? Da quando ti importa cosa voglio?
Dov'eri?
Kate, ti prego. Mi dispiace, ti prego.
Tu sei il mio porno.
Questa era ottima.
- Penso di aver bisogno di Nathan. - Cosa?
Ti prego, non farmi implorare.
No, va bene. Lo facciamo.
- Ok? - Ok.
Nathan?
Ciao nonna.
Non vuole...
Ehi.
Oddio, Nathan
Ce la puoi fare, ok?
Ok.
Andrai alla grande. Concentrati.
Pronta? Uno, due, tre.
Spingi.
Forza, ce la fai.
Spingi.
Eccolo qui!
Eccolo qui.
- Ok. - Oddio.
Oddio. Dove state andando?
Oh mio Dio.
Questa è la nostra bambina.
Vattene.
- Kate... - Vattene.
Va tutto bene. Staremo bene.
Sì.
KATE FOSTER PUBBLICHE RELAZIONI
Buon compleanno!
Oddio, c'è la bimba!
Sì, sì. Ok.
Buon compleanno, Kate.
Hai avuto un anno difficile, dovresti festeggiare.
Questo aprilo in privato.
Ok, è strano. Grazie, mamma.
Sono pronti per la conferenza.
Sì, ok. Per quanto apprezzi lo sforzo, ho una riunione.
- Puoi prendere Ella? - Ma ho una camicetta di seta.
Andrà tutto bene.
Ciao, tesoro.
- Eccoti qua, piccolina. - Andiamo.
Ok, non rigurgitare.
- Eccola qui. - Spero di non avervi fatto aspettare troppo.
Scherzi? Questi ci stanno dando dentro con il panino.
Non è comune vederne uno di 1 metro e 80
e ciò che credo sia un energy drink.
Kate, ho una sorpresa per te.
Pensava di non riuscirci, dato che è tornato al lavoro solo questa settimana
ma il nostro Steve Malk è un lottatore!
- Il Sig. Malk è qui? - Vuole dire "Non è morto"?
No, io...
Senta, quando si combatte sei mesi all'anno fissando dei tumori al seno,
capisci che la vita è troppo preziosa per non andare dritti al punto.
Non potrei essere più d'accordo.
Felice di averla qui, Sig. Malk.
Iniziamo.
Signori, basta con quel panino!
Stenton Capital è una compagnia di assicurazioni molto rispettata
ma visivamente i vostri prodotti assicurativi sembrano destinati solo ad una elite.
Ed è una cosa negativa?
Beh, pensiamo che dovremmo aprire la vostra immagine
a coloro che non appartengono alle fasce di reddito più alte.
Per dire...
le madri single,
gli insegnanti,
gli infermieri...
Vi faranno fare il botto.
Non c'è niente di male con la gente che ha messo lì, Kate.
Solo che non vedo me stesso.
Ho iniziato questo business dal nulla.
Mi sono fatto il culo e volevo solo credere che se in quei...
giorni di fame, avessi visto l'immagine di un uomo di successo
sarebbe stato di grande ispirazione.
Non dovrei essere incluso?
Mi dispiace molto.
Questa è... ho avuto una bambina due mesi fa e sono separata...
- Quindi... - Mi faccia indovinare.
Si è presa la casa?
No, lui sta a casa nostra e io ho preso un appartamento.
Ma non mi dica! Non è una storia che si sente tutti i giorni.
Questo dimostra una grande integrità, Kate.
Glielo avevo detto.
Ok, rivedrò l'immagine con il mio team
e le faremo sapere alla fine della settimana.
Torniamo al lavoro.
Lei è più un uomo che una donna, lo sa?
Non saprei cosa dirle, Steve.
Lo prenda come un complimento, Kate.
Forza, signori.
Burt, mi piace questa qui.
Oddio.
Allora, ho capito bene?
Modificheremo l'immagine per incorporare...
Tizi bianchi ricchi.
Sì.
Che sollievo.
Già.
Tanti auguri, stronza.
Dovremmo uscire stasera.
Ti ho detto che non voglio festeggiare.
Quella mancanza di voglia di festeggiare ha qualcosa a che fare
con il fatto che è il tuo primo compleanno lontana da Nathan?
No. Ferma. Quelli sono i tuoi occhiali terapizzanti.
"Terapizzanti"? Non è nemmeno una parola.
Non che tu lo abbia chiesto, ma la mia diagnosi professionale
è che hai passato un anno di inferno
e ormai hai bisogno di un po' di C.
Sono a circa 6.000 Kegel da qualsiasi tipo di C.
Allora continua a stringere!
E poi serve ad alleviare la rabbia, che è una parte cruciale per andare avanti.
Mi dispiace.
Posso tornare quando non è collegata.
Va tutto bene. Posso fare entrambe le cose.
Mi serve una sua approvazione.
Ottimo.
Grazie.
Qui c'è tutto, no?
Sto bene, grazie.
Grazie.
Quel ragazzo ha una cotta per te.
Cosa? No!
Ci sai ancora fare!
Oh, hai appena...
Kegel.
Oddio.
Buon compleanno.
È un album di foto da parte di Charlie.
Io non ci sono, siete solo voi due.
L'abbiamo fatto insieme.
È lei?
- Posso... - Sta dormendo.
Magari posso tenerla stasera così puoi festeggiare.
Dio, da quando è obbligatorio divertirsi per il compleanno?
- Cerco solo di aiutarti. - Basta con le stronzate.
Mi hai fatto un agguato così puoi vedere la bambina.
Sono passati due mesi.
Sono suo padre. Devi lasciarmelo fare, nel bene o nel male.
Si chiama Ella.
Come Eleanor?
- L'hai chiamata come tua madre? - Oh mio Dio.
Non ho... Non intendevo...
Ho sentito che qualcuno compie gli anni!
Buonanotte.
Ok, mamma, cosa mi hai preso?
Ma che...
Oh, porca vacca!
Non mi conosce per niente.
NATHAN FOSTER "TI STO PENSANDO STANOTTE..."
Ciao.
Sì, sono io.
Cosa stai facendo?
Ciao.
Ehi.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca