Empat-satu-satu, bayi akan lahir.
Siap?
Empat-satu-satu, bayi akan lahir.
Itu mudah.
Jika ada kontraksi empat menit sebelumnya, dan rasa sakit berlangsung
selama satu menit penuh dan bertahan selama satu jam,
selamat, kalian siap melahirkan.
Empat-satu-satu jika kalian mau menunggu lama di ruang bersalin.
Yakinlah.
Tunggu sampai kalian kesakitan, sangat kesakitan.
Lalu tambahkan tiga jam lagi.
Misalnya tiga-tiga-tiga.
Atau dua-lima-lima.
Satu-satu-satu, bayi lahir dan selesai.
Itu dia.
Maksud para pembimbing atau sahabat terdekatku adalah...
Benarkah hidungmu membengkak?
Satu dari tiga ibu begitu.
Kalian tak punya izin.
Putingku akan normal lagi?
Sulit. Putingmu kasar dalam waktu lama, namun lebih sensitif.
Tolong jangan catat. Baik.
Ada fakta menarik untuk kalian.
Dua dari tiga wanita buang air besar saat persalinan aktif.
- Tak usah khawatir tentang hal itu. - Astaga.
- Tak usah? - Tidak.
Kalian buang air besar beberapa hari kemudian,
dan akan tersiksa.
Kotoran itu amat besar.
Seperti mengeluarkan batako.
Jika aku tak mengaitnya keluar,
kotoran itu masih ada.
Maaf, kau mengaitnya?
Iya.
Aku harus menariknya seperti burung kenari yang masuk ke jantung pepaya.
Jangan cemas. Kalian bisa.
Sebaliknya, perkawinan kalian tak begitu lancar.
Salah satu pria akan berselingkuh.
Hanya perkiraan.
Aku bertaruh untuk dia.
Aku tahu.
SERI ASLI NETFLIX
- Wah, kau menakuti mereka. - Aku harus mengatakannya.
Wanita itu perlu tahu bahwa suami mereka bisa meniduri pengasuh
selama setahun,
sambil meraba alat kelaminnya dan bercumbu rayu.
- Sial. - Baik, tenanglah.
- Maafkan aku. - Astaga.
- Ikuti saranku saja. - Aku tak akan membunuhnya, Anne.
Baiklah. Bermain aman saja.
Kau hanya diam-diam pergi ke toko bangunan.
- Kau mulai lagi. - Beli tong besar,
- lalu isikan kapur tohor. - Jangan cari cara membunuh lewat Google.
Baiklah.
Aku sayang kau.
KENAPA KHAWATIR
Selamat datang.
Kau tak perlu pindah dari rumahku, bukan?
Ini saatnya.
Selama aku berbagi kamar mandi dengan Alice,
aku harus bisa mengatur anakku dan beol tanpa teriakan "siram yang sopan" darinya.
Itu cukup adil.
- Kami akan merindukanmu. - Aku juga.
Hei, ini bagus sekali!
Benar bukan?
Aku akan merombak model kamar asrama ini, seperti menaruh sepasang lilin, gambar.
Mungkin kugantung kaus kaki di pintu agar orang tahu aku masih memilikinya.
Kau memburunya dalam kondisi begini?
Tidak terlalu.
Tetapi hormonku membuatku bergairah.
Maaf mengganggu.
Aku mengantar seseorang ke sini.
Oh, Charlie. Aku rindu wajah kecilmu.
Biar aku bantu.
Tak usah. Perutku hanya sedikit kram.
Aku membawa kantong es untuk punggungmu,
dan...
Aku tak tahu apa kau masih mengidam kue tar rasberi,
- tetapi... - Terima kasih. Dah.
Sebentar, kumohon.
Charlie!
Ini akan menyenangkan. Lihatlah kamarmu.
Selamat malam.
Tempat ini mulai tampak seperti kantor.
Bisakah kau berbisnis tanpa klien?
Kita punya seorang klien.
Sekarang katakan bahwa kau punya calon asisten yang bagus.
Dia sangat muda dan belum berpengalaman.
- Namun dia punya referensi buruk. - Dari siapa?
- Richard. - Baiklah.
Yang kebetulan adalah ayahnya.
Baiklah. Ada lagi?
- Ya, ada tagihan yang menumpuk. - Ya.
Pertama, kita menyewa asisten, ya?
Lalu kita mencari klien lagi, dan melunasi tagihan itu.
Semoga pria ini punya kelebihan.
Dari semua film The Fast and the Furious,
aku suka gambar terbaik dari The Fate of the Furious,
seperti keluarganya.
Itulah yang kuinginkan.
Keluarga, seperti perusahaanmu.
Benar.
Halo.
Bagaimana perkembangannya?
Kau punya putra yang baik, Richard.
Benar.
Baiklah, dengar.
Dia muda, bersemangat. Beri dia kesempatan.
Kau tak akan menyesal.
Jika kau menyesal, pecat dia.
Ayah cuma bercanda.
Aku serius.
Apa?
Aku tak mengerti!
Aku tak bisa terus mengawasi jadwalmu.
Janji temu berikutnya terlambat.
Putramu harus dijemput di tempat penitipan.
Hai, Richard.
Rosie.
- Forrest, kau kuterima. - Sungguh?
Ya, kita lihat nanti.
Percobaan.
Jangan mengacaukannya, oke?
Astaga.
Ya ampun, apa itu cara berjalanmu sekarang?
Kehamilan tak cocok ditampilkan di tempat umum, bukan?
Maaf.
Air ketubanku keluar,
dan aku memakai pembalut malam.
Lalu kau meneleponku.
Ya, aku tak ingin sendirian.
Karena aku belum makan.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Ibu.
Dokter bilang berat badanku optimal.
Eleanor?
Ya ampun, Barry. Halo.
Kami baru saja membicarakanmu, Eleanor.
Ini putraku, Adam.
Senang bertemu.
Kate, kau ingat Barry, penasihat keuangan kita dan...
putra lajangnya?
Apa?
Kini itu status kami berdua.
Astaga.
Ada dua wanita dan dua pria yang lajang dan muda.
Apa yang akan terjadi?
Ada apa ini?
- Boleh duduk? - Sebenarnya...
Tentu saja. Silakan duduk.
- Jadi, kau hamil. - Benar.
Wanita hamil itu sangat cantik.
- Benarkah? - Cahayanya, bentuknya.
Baunya.
Jangan berlagak jual mahal, Kate.
Tuan-tuan, aku harus minta maaf.
Putriku akan melahirkan.
Itu luar biasa.
- Remas tanganku. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu memerhatikan...
waktu di sini. Ya ampun,
apa namanya? Empat-empat-empat, bayi di lantai?
Entahlah. Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Sial.
Aku antar ke sana.
Kau...
Tidak. Bu, ayo kita pergi.
Yakin aku tak bisa memapahmu ke mobil?
- Lepaskan aku, Bung! - Baiklah.
- Kau sangat aneh! - Ayolah.
Ya ampun.
Ibu.
Aku sedikit takut.
Sayang, jangan konyol.
- Baik. - Akhirnya...
berat badanmu akan berkurang.
Keluar!
Terima kasih banyak. Ini kamar Kate?
Bagus.
- Kate. - Ya ampun, Anne.
Entahlah. Aku tak mau bersalin sendiri.
Apa aku hantu di rumah sakit ini?
Aku ada di sini dan takkan meninggalkanmu, paham?
Karena persalinanku lebih cepat kali ini.
Ya, aku tahu. Itu keuntungan punya anak kedua.
- Benarkah? - Ya.
- Kau siap mendorong? - Tidak.
Kita biarkan saja dia di dalam.
Tidak, kau tak mau melakukannya.
- Kau bisa. - Baiklah.
- Ya. - Baik, bersiaplah mendorong.
Segera lihat anakmu. Siapa yang bisa menebaknya?
Dorong. Baiklah.
Ya, kau bisa.
Ayo!
ALAT TES OVULASI
Aku harus pergi.
- Ke mana? - Acara pria.
Jangan tunggu aku.
- Mau ke mana? - Keluar cari angin.
Sedang apa kau di sini?
Nathan bekerja.
Sial.
Kate.
Apa-apaan?
Siapa nama asli wanita itu?
Siapa?
Aku yakin nama di paspornya bukan "Pengasuh Kejam".
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu.
Aku melihatmu bersamanya.
Siapa namanya?
Renya.
Renya?
Coba eja.
R-e-n-y-a.
Jadi, kedengarannya begitu? Ren-yer.
Bodoh.
Kau tak ada di sana.
Kau bohong, Kate.
Kurasa kau mau menghamiliku.
Kita tambah anak.
Aku tak punya teman bicara.
Jangan berubah.
Ayolah!
Kau tak berkomitmen untuk ini.
Tak akan. Aku janji.
Di mana kau, Kate?
Sejak kapan kau peduli?
Di mana kau?
Kate, kumohon.
Tolong maafkan aku.
Kau pasangan pornoku.
Hanya malam ini.
Kemarilah!
Itu bagus sekali.
- Aku butuh Nathan. - Apa?
Jangan biarkan aku memohon.
Tak apa-apa. Kita selesaikan ini.
- Oke? - Oke.
Nathan?
Hai, Nenek.
Bayi ini tak mau...
Hei.
Ya ampun, Nathan.
Kau pasti bisa, oke?
- Oke. - Kau akan baik-baik saja.
Berfokus saja.
- Baik. - Siap?
Satu, dua, tiga.
Dorong.
Ayo, kau bisa.
Dorong.
Itu dia.
- Baiklah. - Ya ampun.
Ya ampun. Kau mau ke mana?
Ya Tuhan.
Ini putri kita.
Keluarlah.
- Kate... - Keluarlah.
Tak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
Ya.
KATE FOSTER HUBUNGAN MASYARAKAT
Selamat ulang tahun.
Astaga, bayimu datang.
Ya. Baiklah.
Selamat ulang tahun, Katie.
Kau melewati tahun yang sulit.
Kau harus merayakannya.
Buka ini di tempat yang lebih intim.
Baiklah, ini aneh. Terima kasih, Bu.
Mereka menunggumu di ruang rapat.
Terima kasih atas kepedulian Ibu. Aku ada rapat.
- Bisa Ibu jaga Ella? - Aku berpakaian sutra.
Tak apa-apa.
Dah, Sayang.
- Di sini, Sayang. - Ayo.
Baiklah, tetapi jangan meludah.
- Itu dia. - Kuharap kau tak menunggu lama.
Kau serius? Mereka pergi ke kota setelah makan besar.
Kau jarang melihat roti isi sepanjang 1,8 meter,
dan aku menduga itu semacam minuman energi.
Kate, ada kejutan untukmu.
Dia tak bisa hadir karena barusan kembali bekerja pekan ini,
tetapi Steve Malk pantang menyerah.
- Pak Malk ada di sini? - Maksudmu, "Belum mati"?
Bukan, aku...
Dengar, saat kau menghabiskan setengah tahun mengamati kanker payudara,
kau akan belajar bahwa hidup ini terlalu berharga.
Aku setuju. Senang melihatmu di sini, Pak Malk.
Mari kita mulai.
Bapak-Bapak, jangan makan lagi.
Meski Stenton Capital adalah perusahaan asuransi yang disegani,
tampaknya produk asuransi jiwa kalian hanya dipasarkan untuk kaum elite.
Apa itu hal buruk?
Kami percaya itu dengan membuka pandangan terhadap orang yang ternyata tak punya
penghasilan tertinggi.
Misalnya...
ibu tunggal,
guru,
perawat...
yang secara kolektif akan memberi keuntungan besar.
Tak ada yang salah dengan semua orang itu, Kate.
Hanya saja aku merasa tak cocok.
Aku memulai usaha ini dari nol.
Aku bekerja keras dan hanya percaya bahwa selama...
hari-hari ambisius itu, jika aku melihat seorang pria sukses,
itu akan sangat menginspirasi.
Bukankah itu harus dibahas?
Maafkan aku.
Itu...
Aku punya bayi dua bulan lalu,
dan aku berpisah dengan suamiku. Jadi...
Coba kutebak. Kau mengambil rumahnya?
Tidak, dia tinggal di rumah kami dan aku pindah ke apartemen.
Lumayan juga. Kalian tak dengar itu setiap hari.
Kurasa itu integritas yang bagus, Kate.
Sudah kubilang.
Aku dan tim akan melewatkan perumpamaan itu.
- Kami hubungi kalian lagi di akhir pekan. - Kembali ke urusanmu.
Kenapa?
Sikapmu lebih mirip pria, bukan?
Aku tak tahu harus bagaimana, Steve.
Biarkan saja, Kate.
Ayo, Bapak-Bapak.
Burt, aku suka yang ini.
Astaga.
Jadi, apa aku memahaminya dengan benar?
Kita akan mengubah perumpamaan itu dengan memasukkan...
Orang kaya berkulit putih.
Ya.
Menyegarkan sekali.
Benar.
- Selamat ulang tahun, Perempuan Jalang. - Ya ampun.
Kita keluar nanti malam.
Sudah kubilang aku tak mau merayakannya.
Apakah
kau tak semangat merayakannya karena Nathan tak berada di sisimu?
Bukan, hentikan. Itu kacamata terapimu.
Terapi? Jangan bicarakan lagi.
Kau tak menanyakannya,
tetapi ini diagnosis profesionalku.
Kau mengalami cobaan berat dalam setahun, dan sudah lama tak berhubungan seks.
Aku masih ingin melakukan 6.000 kali senam Kegel lagi.
Minta payudara diremas.
Cara itu akan meredakan kemarahan, dan penting untuk melupakan masalah.
Maafkan aku.
Aku akan kembali bila selangmu dilepas.
Tak apa-apa. Kulakukan sekaligus.
Aku punya surat persetujuan untukmu.
Baguslah.
Terima kasih.
Semuanya ada di sini, bukan?
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Pria itu menaksirmu.
Apa? Tidak.
Kau masih laku.
Apa kau baru saja...
Senam Kegel.
Astaga.
Selamat ulang tahun.
Ini album foto Charlie.
Aku tak difoto. Hanya kalian berdua.
Kita menyusunnya bersama.
Apa itu putri kita?
- Bolehkah aku... - Dia tidur.
Perlukah kujaga mereka malam ini agar kau merayakannya?
Kapan itu menjadi hal wajib agar kita bisa merayakan hari ulang tahun?
Hanya mau membantu.
Hentikan bualanmu. Kau mendadak datang untuk melihat bayinya.
Dia sudah dua bulan.
Aku ayahnya. Bagaimanapun kau harus membiarkanku.
Namanya Ella.
Dari nama Eleanor?
- Kau memberinya nama ibumu. - Astaga.
Aku tak bermaksud...
Kudengar seseorang berulang tahun.
Selamat malam.
Baiklah, Ibu. Apa yang Ibu berikan?
Apa-apaan...
Astaga!
Dia tak mengenalku sama sekali.
JENDELA KEDUA
FILIPE, 36 TAHUN, PELATIH PRIBADI
NATHAN FOSTER: AKU MEMIKIRKANMU MALAM INI...
Hai.
Ya, ini aku.
Kau sedang apa?
Hai.
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.