Négy-egy-egy, bébiszülés megy!
Mehet?
Négy-egy-egy, bébiszülés megy!
Egyszerű.
Ha a fájások négypercenként jönnek
és a fájdalom egy-egy percig tart egy egész órán át...
gratulálok! Készek világra hozni gyermeküket!
Négy-egy-egy, ha örökkévalóságot akarsz a szülőszobában.
Nekem elhihetitek.
Várjatok, míg a fájdalom intenzív, de jó intenzív, ühüm.
Oszt adjatok rá még három órát.
- Ja, hár-hár-három. - Két-öt-öt.
Egy-egy-egy, kitolod, és kész.
Ez az.
Bemutatóink, másnéven legjobb barátnőim azt akarják mondani...
Tényleg bedagad az orrod?
Három közül egynek.
Nincs meg a képesítésed!
Csecsem visszalappad?
Normálra nem. Hosszabb, érdesebb, érzékenyebb lesz.
Kérem, ezt ne írják le.
Itt egy mókás tény.
Három nő közül kettő belet ürít szülés közben.
- Nem azon a kakin kell aggódni. - Hajjaj!
- Nem? - Nem.
Pár nappal a szülés után is kakilsz
és abba pistulsz bele.
Behemót darab.
Mintha salaktéglát nyomnál ki.
Ha nem akasztok horgot bele
máig bent marad.
- Bocsánat, horgot? - Úgy bizony!
Ki kellett kaparnom, mint kanárinak a papayát.
De nyugi, átvészelitek.
Csak a házasságotok
bánja majd.
Egyik pasi itt tutira megcsalja a nejét!
Sima matek.
Én rá fogadok.
Látlak!
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
- Jól rájuk ijesztettél. - Ki kellett mondani.
Tudniuk kell, hogy a férjük nagy valószínűséggel
a dadust kettyinti egy éven át, meg
borkóstolókra hordja, vezérlő csillagának hívja, a kurva életbe!
Jól van. Oké, hapsikám. Nyugi már!
- Bocsi, bocsi. - Jesszus isten.
- Csak fogadd meg a tanácsomat. - Nem fogom meggyilkolni, Anne.
Akármi. Hajts a biztonságra!
De csak egy kitérő a barkácsboltba...
- Helyben vagyunk. - ...szerválsz egy dézsát
- égetett mész bele. - Ne guglizz már!
Jól van.
Szeretlek.
MINEK AGGÓDJUNK?
Isten hozott benneteket!
Nem kell elköltöznöd, tudod, ugye?
Ideje. Bármennyire szeretek Alice-szel a fürin osztozni
meg tudok lenni „Légy figyelmes, húzd le!” sikítozása nélkül.
Ja, ez jogos.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
Tyű, szép kis kégli!
Hát nem?
Asszem, koleszosra veszem a stílust, pár gyertyával, pár fotóval.
Talán zokni az ajtóra, hogy az emberek tudják, még megvan.
Állapotosan is húzkálod?
Nem annyira.
De a hormonoktól úgy masztizok, mint egy átkozott démon.
Elnézést a zavarásért.
Küldeményt kézbesítenék.
Ó, Charlie, hogy hiányzott a kis pofid!
- Hadd segítsek! - Semmi vész, csak görcs volt.
Hoztam jeges pakolást a hátadra
és...
nem tudom, megint megkívántad-e a málnatortát, de...
- Jó, kösz. Csáó! - Egy percre, kérlek.
Charlie!
Jó móka lesz! Gyere, nézd meg a szobádat!
Jó éjszakát!
Ez a hely kezd úgy kinézni, mint egy cég!
Van cég ügyfelek nélkül?
Egy ügyfelünk van.
Mondd, hogy van jó asszisztensjelölt!
Nagyon fiatal, és semmi tapasztalata nincs.
- De eszméletlen pártolója van. - Ki?
- Richard. - Oké.
- Aki mellesleg az apja. - Jó. Megvan. Van még valami?
Egy csomó, halmozódó számla.
Jójó. Először asszisztenst szerzünk.
Aztán több ügyfelet, és aztán kifizetjük a számlákat.
Reméljük, a pasinak van gógyija.
Szerintem az összes Halálos iramban film közül
a Halálos iramban 8 ragadja meg legjobban a családot.
Ennek akarok részese lenni.
Egy családnak, mint amilyen a maga cége.
Aha...
Halló!
Na mi az ábra?
Echte fiad van, Richard!
Az az.
Jól van. Nézd.
Fiatal, kiteszi a lelkét, adj neki egy sanszot! Hm?
Nem fogod megbánni.
Vagy ha igen, rúgd ki!
Apa!... Csak viccel.
De nem ám!
Mi?
Nem tudom, mit jelent ez!
Nem pesztrálhatom az órarendedet így!
Elkéstél a következő
napirendi pontról, értsd: az oviból!
Heló, Richard!
Rosie!
- Fejest bele, Forrest! - Tényleg?
Meglátjuk, hogy megy.
Próbafutam.
Ne kúrd el, oké?
Ajjajjajj!
Atya világ, így járunk már?
A terhességet valóban nem jó a nyilvánosság orrára kötni, mi?
Elnézést!
Elfolyt a magzatvíz
és éjszakai betétet viselek.
Elfolyt a magzatvíz, s engem hívtál!
Ja. Nem akarok egyedül lenni.
- Plusz nem ettem egy ideje. - Talán nem is baj.
Anya!
A doki szerint optimális a súlygyarapodásom.
Eleanor?
Óemgé, Barry! Szerbusz!
Épp emlegettünk, Eleanor.
Ez a fiam, Ádám.
Örvendek.
Kate, emlékszel Barryre, a pénzügyi tanácsadónkra
és szingli fiára?
Mi? Ez már mindkettőnkre igaz.
Hoppá! Két fiatal szingli nő, két fiatal szingli férfi.
- Mi az esélye? - Ez most mi?
- Beszállhatunk? - Hát...
Tessék csak!
- Terhes vagy! - Ja.
A terhes nő gyönyörű!
- Igazán? - A ragyogás, az alak.
Az illat.
Egy koldus ne legyen válogatós, Kate.
Bocsássanak meg, uraim!
Leányom épp szül.
Ez megkapó!
- Szoríts! - Nem, kösz. Megvagyok.
Csak figyelnem kell az időre.
Mi is volt? 4-4-4, baba, földre mégy!
Nem tudom. Indulni kell a kórházba?
Basszuszkulcs!
Elviszlek!
Te... Nem! Anya, induljunk! Gyerünk!
Biztos nem tudlak a kocsiba segíteni?
- Hagyj, öcsi! - Jól van már.
- Szuperfuri! Szuperfuri! - Gyerünk!
Ó, istenem!
Anya. Anya!
Kicsit... kicsit félek.
Ó, kicsikém!
- Ne butáskodj! Idővel... - Oké.
...leadod az a súlyt.
Kifelé!
Nagyon köszönöm. Ez Kate szobája?
Remek.
- Kate. - Ó, istenem!
Nem tudom, hogy képzeltem! Egyedül nem bírom.
Én mi vagyok? Kórházkísértet? Itt vagyok.
Nem tágítok mellőled, vili?
Most sokkal gyorsabban történik.
Tudom. Ez a jó a második gyerekben.
- Oké. - De még hogy!
- Kész vagy nyomni? - Nem.
Inkább hagyjuk bent, jó?
Nem jó ötlet.
- Tudod te ezt! - Oké.
- Ja. - Jó, nyomhatja.
Mindjárt meglátod a bébit! Tudod ezt!
Oké, nyomja, nyomja, nyomja!
Igen! Ez az! Ez az!
Igen, igen, ez az!
Nyo-nyo-nyomd!
OVULÁCIÓS TESZTKÉSZLET
Oké, mentem.
- Hova? - Kanpartira.
Ne várj meg!
- Hol voltál? - Kocsikáztam.
Mit keresel itt?
Nathannek meló jött be.
Az isten...!
Kate.
Mi a frász van?
Hogy hívják igaziból?
Kit?
Biztos vagyok, az útlevelében nem „Gonosz Dada” áll.
- Miről beszélsz? - Láttalak, Nathan.
Láttalak vele.
Hogy hívják?
Renya.
Renya?
Betűzd el!
R-E-NY-A.
Ahogy hangzik? Re-nya.
Béna. Béna.
Nem voltál itt.
Hazudtál nekem, Kate.
Gondoltam, tán bébit akarsz belém ültetni.
Szerintem kész vagyunk rá.
Nem volt kihez szóljak!
Meg ne változz nekem!
Ne már! Te se voltál éppen elkötelezett.
Megígérem.
Hol vagy? Mióta érdekel, mit akarok?
Hol voltál?
Kate, kérlek! Bocsáss meg, kérlek!
Te vagy nekem a pornó.
Szuper volt!
- Azt hiszem, Nathan kell. - Mi?
Ne már könyörögjek!
Nyugi. Jussunk túl ezen.
- Oké? - Oké.
Nathan?
Szia, nagymama!
Nem akar...
Hé, hé, hé!
Ó, istenem, Nathan!
Megy ez neked!
Oké, oké.
Remek vagy, koncentrálj!
Kész? Egy, kettő, három.
Nyomd! Nyomd!
Hajrá, tudod!
Nyomd! Nyomd! Nyomd!
Ez az! Ez az! Ez az!
- Oké. - Istenem!
Istenem! Hová mé... Hová mész?
Istenem!
Ez a lányunk.
Kifelé!
- Kate... - Kifelé!
Semmi baj. Nem lesz semmi baj.
Igen.
KATE FOSTER KÖZÖNSÉGKAPCSOLATOK
Boldog szülinapot!
Istenem, a bébi!
Igen, igen. Oké.
Boldog szülinapot, Katie!
Nagy kihívást jelentő évet éltél át. Ünnepelj!
Ezt intimebb környezetben nyisd ki!
Jó. Ez fura volt. Kösz, anya.
Várják a tárgyalóban.
Bár díjazom a törődésedet, értekezletem van.
- Vigyázol Ellára? - Selymet viselek!
Meglesztek.
Csáó, babuci!
- Gyere, édesem. - Menjünk!
Jó, csak fel ne büfizz!
- A nap hőse! - Remélem, nem vártatok sokat.
Viccelsz? A srácok habzsolnak!
Nem minden nap látni kétméteres szendvicset
és amit energiaitalnak nézek.
- Van egy meglepetésem. - Igen?
Nem voltam biztos, hogy itt lesz. Most tért vissza.
De Steve Malk harcos természet!
- Mr. Malk itt van? - Úgy érted, még nem harapott fűbe?
Nem, én...
Egy év farkasszemezés a mellrákkal megtanít
az élet értékére, az időpazarlás mellőzésére.
Totál egyetértek.
Örülök, hogy itt van!
Akkor kezdjük!
Uraim, elég a zabálásból!
A Stenton Capital tiszteletnek örvendő biztosító.
Életbiztosítási termékeiket csak az elit irányába tűnnek sugározni.
És ez rossz dolog?
Úgy gondoljuk, hogy ha imázsukat
alacsonyabb jövedelműek elé tárják
például...
egyedülálló anyák...
tanárok...
ápolók elé...
akkor arathatnak!
Nincs semmi baj ezekkel az emberekkel, Kate.
Csak az a bökkenő, hogy magamat nem látom.
Semmiből teremtettem a céget.
Látástól vakulásig dolgoztam, és szeretném hinni...
hogy ha az éhkopp napjaiban sikeres ember képét láttam volna
az nagyon inspirált volna.
Nem kéne nekem is szerepelni benne?
Annyira sajnálom.
Ez a... két hónapja szültem, és külön élünk.
- Ezért... - Csak találgatok...
Vitted a házat, mi?
Nem. Ő maradt a házban, én bérelek lakást.
Ehhez mit szólsz? Nem minden nap hallani ilyet.
Kifogástalan jellemről árulkodik.
Megmondtam.
A csapatommal átfésüljük a fotóanyagot.
A hét végéig jelentkezünk.
És vissza az üzlethez!
Maga inkább férfi, mint nő, mi?
Ezzel nem tudom, mit kezdjek, Steve.
Csak hagyja, ahol landolt, Kate.
Menjünk, uraim!
Burt, ez tetszik nekem!
Istenem!
Jól értettem?
Csűrünk a képeken, hogy legyenek köztük...
Gazdag fehér hapsik?
Aha.
Milyen üdítő!
Aha.
Boldog szülinapot, punci!
Menjünk este szórakozni!
Mondtam, hogy nem akarok ünnepelni.
Van köze az ünnepi szellem hiányának ahhoz, hogy ez az
első szülinap óne Nathan?
Hagyd abba! Ez a terapizáló szemüveged.
Terapizáló? Nem létező szó.
Nem mindtha kérdeztél volna, de szakmai diagnózisom
szerint eszméletlen éved volt
és itt a dákó ideje!
Kábé hatezer Kegelre vagyok a dákótól.
Akkor szoríts!
A dühöt is segít levezetni. Fontos lépés a gyógyulásban.
Ó, elnézést!
Visszajöhetek, mikor nem csatlakozik.
Tudok kettőt egyszerre.
Jóváhagyására van szükség.
Nem probléma.
Köszi.
És minden itt van benne?
Köszönöm, jól.
Köszi.
Beléd zúgott a pasi.
Mit? Nem.
Megvan a régi varázs!
Jól látom, hogy...?
Kegeleztem.
Ó, istenem!
Boldog szülinapot!
Fotóalbum Charlie-tól.
Nem vagyok benne. Csak ti ketten.
Együtt csináltuk.
Ő az?
- Szabadna...? - Alszik.
Nálam lehetnének egy estére, hogy ünnepelhess.
Mikor lett ilyen kötelező a szórakozás az ember szülinapján?
- Segíteni próbálok. - Ne kúrd az agyam!
Lesben álltál, hogy lásd a babát.
Két hónap eltelt.
Apja vagyok. Hadd legyek, jöjjön, aminek jönnie kell!
A neve Ella.
Úgymint Eleanor?
- Anyád után nevezted el? - Jézusom!
Nem... ezt akartam...
Hallottam, valakinek szülinapja van!
Jó éjt!
Oké, Anya. Mit vettél nekem?
Hogy az a...
bánatos jóisten!
Abszolút nem ismer.
PARTNERBIZOMÁNYI
FILIPE, 36, SZEMÉLYI EDZŐ
NATHAN FOSTER ESZEMBEN JÁRSZ MA ESTE...
Szia!
Igen, én vagyok.
Mit csinálsz?
Heló!
Hali!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne