‫ארבע־אחת־אחת, התינוק מגיע.‬
‫מוכנות?‬
‫ארבע־אחת־אחת, התינוק מגיע.‬
‫זה פשוט.‬
‫אם הצירים שלכן במרחק ארבע דקות זה מזה,‬
‫והכאב נמשך דקה אחת שלמה‬ ‫במהלך שעה אחת שלמה,‬
‫אז מזל טוב, אתן מוכנות ללדת.‬
‫כן, ארבע־אחת־אחת אם אתן רוצות‬ ‫לבלות נצח בחדר הלידה.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫חכו עד שיכאב לכן מאוד, ואני מתכוונת מאוד.‬
‫ואז חכו עוד שלוש שעות.‬
‫כן, שלוש־שלוש־שלוש.‬ ‫-שתיים־חמש־חמש.‬
‫אחת־אחת־אחת, תלדי וגמרנו.‬
‫בבקשה.‬
‫מה שהמדגימות‬
‫והחברות הממש־קרובות שלי מנסות לומר...‬
‫זה נכון שהאף מתנפח?‬
‫לאחת מכל שלוש נשים, כן.‬
‫טוב, אין לך רישיון.‬
‫הפטמות שלי יחזרו לקדמותן?‬
‫ממש לא. הן יתארכו ויהיו גסות יותר,‬ ‫אבל גם רגישות יותר.‬
‫בבקשה, אל תכתבו את זה.‬ ‫טוב, הנה עובדה משעשעת.‬
‫שתיים מתוך שלוש נשים מטילות צואה‬ ‫במהלך לידה.‬
‫זה לא הקקי שצריך להדאיג אתכן.‬ ‫-הו, לא.‬
‫זה לא?‬ ‫-לא.‬
‫כמה ימים אחרי הלידה, את תעשי קקי‬
‫שישבור אותך.‬
‫פשוט ענקי.‬
‫כמו לדחוף לבנה החוצה.‬
‫אם לא הייתי פולה את שלי,‬ ‫הוא עדיין היה שם.‬
‫סליחה, פולה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריכה לחצוב‬ ‫כמו קנרית שמנסה להגיע לאמצע הפפאיה.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אל דאגה, אתן תצאו מזה בשלום.‬
‫אבל הנישואין שלכן...‬
‫לא ממש.‬
‫אחד מהבחורים האלה יבגוד.‬
‫זה חשבון פשוט.‬
‫אני מהמרת עליו.‬
‫קלטתי אותך.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫ממש הפחדת אותן שם.‬ ‫-זה היה חייב להיאמר.‬
‫הנשים האלה צריכות לדעת‬ ‫שסביר לגמרי שהבעלים שלהן‬
‫יזיינו את השמרטפית במשך שנה מזדיינת,‬
‫ייקחו אותה לטעימות יין,‬
‫יקראו אחד לשנייה ״כוכב הצפון שלי״. זין.‬
‫טוב. בסדר, תירגעי.‬
‫סליחה, מצטערת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫פשוט תשמעי לעצתי.‬ ‫-אני לא ארצח אותו, אן.‬
‫בסדר. לכי על בטוח.‬
‫אבל צריך רק להיכנס בשושו‬ ‫לחנות לחומרי בניין...‬
‫נו, באמת.‬
‫-לרכוש מיכל תעשייתי...‬ ‫-מה?‬
‫למלא אותו בסיד.‬ ‫-תפסיקי לגגל דרכים לרצוח מישהו.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת לעבור מהבית שלי.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫אני אמנם אוהבת לחלוק שירותים עם אליס,‬
‫אבל אני צריכה לקלח את הבן שלי‬ ‫ולחרבן בלי שהיא תצרח עליי להוריד את המים.‬
‫מקובל.‬
‫נתגעגע אלייך.‬ ‫-גם אני.‬
‫היי, יפה פה.‬
‫נכון?‬
‫אני רוצה לעצב בסגנון מעונות,‬
‫כמה נרות, כמה תמונות.‬
‫אולי גרב על הדלת‬ ‫כדי שיידעו שעוד יש לי את זה.‬
‫את עדיין עושה את זה במצבך?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל ההורמונים גורמים לי‬ ‫לשפשף את האפון שלי כמו שדה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫יש לי משלוח.‬
‫צ׳רלי, התגעגעתי לפרצוף הקטן שלך.‬
‫בואי, אעזור לך.‬
‫אני מסתדרת, זה בסדר.‬ ‫סתם התכווצות שרירים.‬
‫הבאתי שקיות קרח לגב שלך‬
‫ו...‬
‫אני לא בטוח אם שוב יש לך חשק‬ ‫לטארט פטל, אבל...‬
‫טוב. תודה, ביי.‬ ‫-רגע, בבקשה.‬
‫צ׳רלי!‬
‫איזה כיף יהיה לנו.‬
‫בוא לראות את החדר שלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫המקום הזה מתחיל להיראות כמו עסק.‬
‫אפשר לנהל עסק בלי לקוחות?‬
‫יש לנו לקוח אחד.‬
‫תגידי לי שיש לך מועמד טוב למשרת האסיסטנט.‬
‫הוא צעיר מאוד עם אפס ניסיון.‬
‫אבל יש לו המלצה מעולה.‬ ‫-ממי?‬
‫ריצ׳רד.‬ ‫-טוב!‬
‫שהוא גם במקרה אבא שלו.‬
‫טוב, הבנתי. עוד משהו?‬
‫כן, יש המון חשבונות שנערמים.‬
‫כן, כן. קודם נמצא אסיסטנט, טוב?‬
‫ואז נשיג עוד לקוחות,‬
‫ואז נשלם את החשבונות.‬
‫בואי נקווה שלבחור הזה יש קצת שכל.‬
‫מתוך כל סרטי ״מהיר ועצבני״‬
‫נראה לי ש״מהיר ועצבני 8״‬
‫מציג הכי טוב את המשפחה.‬
‫ואני רוצה להיות חלק מדבר כזה.‬
‫משפחה, כמו החברה שלך.‬
‫הבנתי.‬
‫שלום.‬
‫איך הולך כאן?‬
‫יש לך חתיכת בן, ריצ׳רד.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, תשמעי.‬
‫הוא צעיר, להוט להשביע רצון,‬ ‫תני לו הזדמנות.‬
‫את לא תתחרטי.‬
‫אם כן, תפטרי לו את הצורה.‬
‫אבא! הוא סתם צוחק.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני לא מבינה!‬
‫אני לא יכולה לדאוג ללו״ז שלך כמו תינוק.‬
‫את מאחרת לפגישה הבאה שלך,‬
‫שזה שם קוד לאיסוף הבן שלך מהמעון.‬
‫היי, ריצ׳רד.‬
‫רוזי.‬
‫פורסט, בוא נעשה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, נראה איך יילך.‬
‫תקופת ניסיון.‬
‫אל תפשל, כן?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אלוהים ישמור, ככה אנחנו הולכות עכשיו?‬
‫הריון באמת לא נועד ליציאה לציבור, אה?‬
‫סליחה.‬
‫ירדו לי המים‬
‫ואני עם תחבושת לילה.‬
‫ירדו לך המים והתקשרת אליי?‬
‫כן, אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫חוץ מזה, לא אכלתי הרבה זמן.‬ ‫-אולי זה לא כל כך נורא.‬
‫אימא,‬
‫הרופא אמר שהעליתי כמות אופטימלית של משקל.‬
‫אלינור?‬
‫אלוהים, בארי! שלום.‬
‫בדיוק דיברנו עלייך, אלינור.‬
‫זה הבן שלי, אדם.‬
‫נעים מאוד.‬
‫קייט, את זוכרת את בארי, היועץ הפיננסי שלנו‬
‫והבן הרווק שלו?‬
‫טוב, עכשיו זה נכון לגבי שנינו.‬
‫אללי.‬
‫שתי רווקות צעירות ושני רווקים צעירים.‬
‫מה הסיכוי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אפשר להצטרף?‬ ‫-האמת ש...‬
‫בהחלט. שבו, בבקשה.‬
‫את בהריון?‬ ‫-כן.‬
‫אישה שנושאת ילד היא ממש יפה.‬
‫באמת?‬ ‫-ההילה, הגזרה.‬
‫הריח.‬
‫תפרנים לא יכולים להיות בררנים, קייט.‬
‫רבותיי, עליי להתנצל.‬
‫הבת שלי עומדת ללדת.‬
‫מדהים.‬
‫תמעכי לי את היד.‬ ‫-לא, אני מסתדרת, גבר.‬
‫אני פשוט צריכה לשים לב לשעון.‬
‫מה זה היה?‬ ‫ארבע־ארבע־ארבע, התינוק על הרצפה?‬
‫אני לא יודעת. אנחנו צריכות לנסוע לביה״ח?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני אסיע אותך.‬
‫אתה... לא!‬
‫אמא, בואי ניסע.‬
‫בטוחה שאני לא יכול ללוות אותך למכונית?‬
‫תעוף ממני, אחי.‬ ‫-טוב.‬
‫כזה מוזר.‬ ‫-בואי.‬
‫אלוהים.‬
‫אימא.‬
‫אני קצת מפחדת.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אל תהיי טיפשה. עם הזמן...‬ ‫-טוב.‬
‫את תרדי במשקל.‬
‫צאי מפה!‬
‫תודה רבה. זה החדר של קייט?‬
‫מעולה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-קייט!‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬ ‫אני לא יכולה לבד.‬
‫מה אני? רוח הרפאים שרודפת את בית החולים?‬ ‫אני כאן.‬
‫אני כאן ואני לא זזה ממך, בסדר?‬
‫כי זה קורה הרבה יותר מהר הפעם.‬
‫כן, אני יודעת. זה היופי בלידה שנייה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן? את מוכנה לדחוף?‬ ‫-לא!‬
‫אולי נשאיר אותו בפנים?‬
‫לא, זה לא מה שאת רוצה.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, תתכונני לדחוף.‬
‫עוד מעט תפגשי את התינוק שלך. תוכלי...‬
‫טוב. תדחפי, תדחפי!‬
‫כן, את מסוגלת!‬
‫קדימה!‬
‫- בדיקת ביוץ -‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-לאן?‬
‫ערב חבר׳ה. אל תישארי ערה עד שאחזור.‬
‫איפה היית?‬ ‫-יצאתי לסיבוב באוטו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לניית׳ן היה משהו בעבודה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫קייט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה השם האמיתי שלה?‬
‫של מי?‬
‫אני בטוחה שבדרכון שלה לא כתוב‬ ‫״מטפלת מרשעת״.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-ראיתי אותך, ניית׳ן.‬
‫ראיתי אותך איתה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫רנייה.‬
‫רנייה?‬
‫תאיית לי.‬
‫ר־נ־י־י־ה.‬
‫אז כמו שזה נשמע? רנייה.‬
‫מטומטם.‬
‫לא היית פה.‬
‫שיקרת לי, קייט.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לעבר אותי.‬
‫לדעתי אנחנו מוכנים.‬
‫לא היה לי עם מי לדבר!‬
‫אל תתחילי לשנות את מי שאת.‬
‫נו, באמת! זה לא שהיית מחוייבת לזה.‬
‫אני מבטיחה שלא.‬ ‫-איפה היית, קייט?‬
‫ממתי הרצון שלי חשוב לך?‬
‫איפה היית?‬
‫קייט, בבקשה.‬
‫אני מצטער, בבקשה.‬
‫את הפורנו שלי.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫אני צריכה את ניית׳ן.‬ ‫-מה?‬
‫אל תכריחי אותי להתחנן.‬
‫זה בסדר. נעזור לך לעבור את זה.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫ניית׳ן?‬
‫היי, סבתא.‬
‫הוא לא רוצה...‬
‫היי.‬
‫אלוהים, ניית׳ן.‬
‫את מסוגלת, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את תהיי מעולה. תתרכזי.‬
‫מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תדחפי.‬
‫נו, את מסוגלת.‬
‫תדחפי.‬
‫זהו זה.‬
‫יופי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים. לאן אתה הולך?‬
‫אלוהים.‬
‫זו הבת שלנו.‬
‫צא מפה.‬
‫קייט...‬ ‫-צא מפה.‬
‫זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫- קייט פוסטר‬ ‫יחסי ציבור -‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫אלוהים, זו התינוקת.‬
‫כן, כן. טוב.‬
‫יום הולדת שמח, קייטי.‬
‫עברת שנה מאתגרת, את צריכה לחגוג.‬
‫תפתחי את זה במקום פרטי יותר.‬
‫טוב, זה מוזר. תודה, אימא.‬
‫הם מוכנים בחדר הישיבות.‬
‫אני מעריכה את הדאגה, אבל יש לי פגישה.‬
‫תוכלי לשמור על אלה?‬ ‫-אבל אני לובשת משי.‬
‫את תסתדרי.‬
‫ביי, סבתוש!‬
‫בואי, מותק.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב, רק אל תפלטי.‬
‫הנה היא.‬ ‫-אני מקווה שלא חיכיתם לי הרבה זמן.‬
‫את צוחקת? החבר׳ה מתחרעים על הכיבוד.‬
‫לא כל יום רואים כריך באורך מטר שמונים‬
‫ומה שנראה לי כמשקה אנרגיה כלשהו.‬
‫קייט, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫לא חשבתי שתגיעי, כי רק השבוע חזרת לעבודה,‬
‫אבל סטיב מאלק שלנו ממש לוחם.‬
‫מר מאלק כאן?‬ ‫-כלומר, ״לא מת״?‬
‫לא, אני...‬
‫תשמעי, כשמבלים חלק גדול מהשנה‬ ‫בהתמודדות עם סרטן השד,‬
‫לומדים שהחיים יקרים מכדי ללכת סחור־סחור.‬
‫אני מסכימה לחלוטין.‬
‫אני שמחה שאתה פה, מר מאלק.‬ ‫בואו נתחיל.‬
‫רבותיי, די עם הכריכים.‬
‫״סטנטון קפיטל״ היא אמנם חברת ביטוח מכובדת,‬
‫אבל למראית עין, חבילות הביטוח שלכם‬
‫משווקות רק לאליטה.‬
‫וזה רע?‬
‫אנחנו מאמינים שהרחבה של התדמית שלכם‬
‫עבור אלה שלא נראה שיניבו תשואה גבוהה,‬
‫למשל...‬
‫אמהות חד־הוריות,‬
‫מורים,‬
‫אחיות...‬
‫יחדיו, יכניסו לכם המון.‬
‫אין שום בעיה עם האנשים שם, קייט.‬
‫אני פשוט לא רואה את עצמי.‬
‫התחלתי את העסק הזה מאפס.‬
‫קרעתי את התחת,‬
‫ואני רוצה להאמין שבמהלך‬
‫הזמנים הרעבים יותר,‬
‫אם הייתי רואה תמונה של גבר מצליח,‬
‫זה היה מעורר השראה ביותר.‬
‫לא כדאי לכלול כזו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו ה... ילדתי תינוקת לפני חודשיים‬
‫ואני פרודה.‬
‫אז...‬ ‫-תני לי לנחש.‬
‫את קיבלת את הבית?‬
‫לא. הוא נשאר בבית שלנו ואני בדירה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫זה לא סיפור ששומעים כל יום.‬
‫לדעתי זה מעיד על יושרה, קייט.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫טוב, הצוות שלי ואני נוותר על התמונות‬
‫ונחזור אליך עד סוף השבוע.‬
‫חזרתי לעניינים.‬
‫את יותר גבר משאת אישה, אה?‬
‫לא בטוחה איך לענות לזה, סטיב.‬
‫פשוט תקבלי את זה, קייט.‬
‫קדימה, רבותיי.‬
‫ברט, היא מוצאת חן בעיניי, זאת.‬
‫אלוהים.‬
‫אז הבנתי נכון?‬
‫נשנה את התמונות כך שיכללו...‬
‫גברים לבנים עשירים.‬
‫כן.‬
‫מרענן.‬
‫כן.‬
‫יום הולדת שמח, כלבה!‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫בואי נצא הערב.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לחגוג.‬
‫מצב הרוח הלא חגיגי קשור לכך‬
‫שזה יום ההולדת הראשון שלך בלי ניית׳ן?‬
‫לא! די כבר.‬ ‫אלה המשקפיים הפסיכולוגיסטיים שלך.‬
‫״פסיכולוגיסטיים״? זו לא מילה.‬
‫לא ששאלת, אבל האבחנה המקצועית שלי‬
‫היא שהייתה לך שנה קשה,‬
‫ואת כבר מזמן צריכה קצת ז׳.‬
‫אני צריכה לעשות בערך 6,000 תרגילי קיגל‬ ‫לפני שאתקרב ל־ז׳.‬
‫אז תתחילי לכווץ.‬
‫זה גם יעזור עם הכעס.‬
‫זה חלק חיוני בהתקדמות הלאה, סמכי עליי.‬
‫אוי, סליחה!‬
‫אני אחזור כשלא תהיי מחוברת.‬
‫זה בסדר, אני יכולה במקביל.‬
‫יש לי כמה אישורים בשבילך.‬
‫סבבה.‬
‫תודה.‬
‫הכול פה, כן?‬
‫טוב, תודה.‬
‫תודה.‬
‫הבחור דלוק עלייך.‬
‫מה? לא!‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫עשית עכשיו...?‬
‫קיגל.‬
‫אלוהים.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫זה אלבום תמונות מצ׳רלי.‬
‫אני לא שם. רק שניכם.‬
‫הכנו אותו יחד.‬
‫זו היא?‬
‫אפשר...?‬ ‫-היא ישנה.‬
‫אולי אוכל לתת לך מנוחה מהם הערב‬ ‫כדי שתוכלי לחגוג?‬
‫אלוהים, ממתי זו כזו חובה‬ ‫לכייף ביום ההולדת שלך?‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬ ‫-די לזיין את השכל.‬
‫ארבת לי כדי שתוכל לראות את התינוקת.‬
‫עברו חודשיים.‬
‫אני אבא שלה.‬ ‫את חייבת לאפשר לי להיות, לטוב ולרע.‬
‫קוראים לה אלה.‬
‫כלומר, אלינור?‬
‫קראת לה על שם אימא שלך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא התכוונתי...‬
‫שמעתי שלמישהי פה יש יום הולדת!‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, אימא. מה קנית לי?‬
‫מה ל...?‬
‫אוי, אלוהים ישמור.‬
‫טוב, היא לא מכירה אותי בכלל.‬
‫- סיבוב שני -‬
‫- פיליפה, 36, מאמן אישי -‬
‫- ניית׳ן פוסטר: חושב עלייך הערב... -‬
‫היי.‬
‫כן, זו אני.‬
‫מה אתה עושה כרגע?‬
‫היי.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬