1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‫ארבע־אחת־אחת, התינוק מגיע.‬

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
‫מוכנות?‬

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
‫ארבע־אחת־אחת, התינוק מגיע.‬

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
‫זה פשוט.‬

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
‫אם הצירים שלכן במרחק ארבע דקות זה מזה,‬

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
‫והכאב נמשך דקה אחת שלמה‬
‫במהלך שעה אחת שלמה,‬

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
‫אז מזל טוב, אתן מוכנות ללדת.‬

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,484
‫כן, ארבע־אחת־אחת אם אתן רוצות‬
‫לבלות נצח בחדר הלידה.‬

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
‫תסמכו עליי.‬

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
‫חכו עד שיכאב לכן מאוד, ואני מתכוונת מאוד.‬

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
‫ואז חכו עוד שלוש שעות.‬

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
‫כן, שלוש־שלוש־שלוש.‬
‫-שתיים־חמש־חמש.‬

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
‫אחת־אחת־אחת, תלדי וגמרנו.‬

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‫בבקשה.‬

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
‫מה שהמדגימות‬

16
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
‫והחברות הממש־קרובות שלי מנסות לומר...‬

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
‫זה נכון שהאף מתנפח?‬

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
‫לאחת מכל שלוש נשים, כן.‬

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
‫טוב, אין לך רישיון.‬

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
‫הפטמות שלי יחזרו לקדמותן?‬

21
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
‫ממש לא. הן יתארכו ויהיו גסות יותר,‬
‫אבל גם רגישות יותר.‬

22
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
‫בבקשה, אל תכתבו את זה.‬
‫טוב, הנה עובדה משעשעת.‬

23
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
‫שתיים מתוך שלוש נשים מטילות צואה‬
‫במהלך לידה.‬

24
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
‫זה לא הקקי שצריך להדאיג אתכן.‬
‫-הו, לא.‬

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
‫זה לא?‬
‫-לא.‬

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
‫כמה ימים אחרי הלידה, את תעשי קקי‬

27
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
‫שישבור אותך.‬

28
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
‫פשוט ענקי.‬

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
‫כמו לדחוף לבנה החוצה.‬

30
00:01:10,737 --> 00:01:13,448
‫אם לא הייתי פולה את שלי,‬
‫הוא עדיין היה שם.‬

31
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
‫סליחה, פולה?‬
‫-כן.‬

32
00:01:15,575 --> 00:01:18,912
‫הייתי צריכה לחצוב‬
‫כמו קנרית שמנסה להגיע לאמצע הפפאיה.‬

33
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
‫לא.‬
‫-אבל אל דאגה, אתן תצאו מזה בשלום.‬

34
00:01:21,539 --> 00:01:22,749
‫אבל הנישואין שלכן...‬

35
00:01:23,124 --> 00:01:24,084
‫לא ממש.‬

36
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
‫אחד מהבחורים האלה יבגוד.‬

37
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
‫זה חשבון פשוט.‬

38
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
‫אני מהמרת עליו.‬

39
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
‫קלטתי אותך.‬

40
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

41
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
‫ממש הפחדת אותן שם.‬
‫-זה היה חייב להיאמר.‬

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
‫הנשים האלה צריכות לדעת‬
‫שסביר לגמרי שהבעלים שלהן‬

43
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
‫יזיינו את השמרטפית במשך שנה מזדיינת,‬

44
00:01:50,568 --> 00:01:51,820
‫ייקחו אותה לטעימות יין,‬

45
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
‫יקראו אחד לשנייה ״כוכב הצפון שלי״. זין.‬

46
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
‫טוב. בסדר, תירגעי.‬

47
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
‫סליחה, מצטערת.‬
‫-אלוהים.‬

48
00:01:58,326 --> 00:02:02,247
‫פשוט תשמעי לעצתי.‬
‫-אני לא ארצח אותו, אן.‬

49
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
‫בסדר. לכי על בטוח.‬

50
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
‫אבל צריך רק להיכנס בשושו‬
‫לחנות לחומרי בניין...‬

51
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
‫נו, באמת.‬

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
‫-לרכוש מיכל תעשייתי...‬
‫-מה?‬

53
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
‫למלא אותו בסיד.‬
‫-תפסיקי לגגל דרכים לרצוח מישהו.‬

54
00:02:12,590 --> 00:02:13,675
‫טוב.‬

55
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
‫אני אוהבת אותך.‬

56
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
‫ברוכות הבאות.‬

57
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
‫את יודעת שאת לא חייבת לעבור מהבית שלי.‬

58
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
‫הגיע הזמן.‬
‫אני אמנם אוהבת לחלוק שירותים עם אליס,‬

59
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
‫אבל אני צריכה לקלח את הבן שלי‬
‫ולחרבן בלי שהיא תצרח עליי להוריד את המים.‬

60
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
‫מקובל.‬

61
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
‫נתגעגע אלייך.‬
‫-גם אני.‬

62
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
‫היי, יפה פה.‬

63
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
‫נכון?‬

64
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
‫אני רוצה לעצב בסגנון מעונות,‬

65
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
‫כמה נרות, כמה תמונות.‬

66
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
‫אולי גרב על הדלת‬
‫כדי שיידעו שעוד יש לי את זה.‬

67
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
‫את עדיין עושה את זה במצבך?‬

68
00:02:58,178 --> 00:02:59,053
‫לא ממש.‬

69
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
‫אבל ההורמונים גורמים לי‬
‫לשפשף את האפון שלי כמו שדה.‬

70
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‫סליחה על ההפרעה.‬

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
‫יש לי משלוח.‬

72
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
‫צ׳רלי, התגעגעתי לפרצוף הקטן שלך.‬

73
00:03:10,106 --> 00:03:11,065
‫בואי, אעזור לך.‬

74
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
‫אני מסתדרת, זה בסדר.‬
‫סתם התכווצות שרירים.‬

75
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
‫הבאתי שקיות קרח לגב שלך‬

76
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
‫ו...‬

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,325
‫אני לא בטוח אם שוב יש לך חשק‬
‫לטארט פטל, אבל...‬

78
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
‫טוב. תודה, ביי.‬
‫-רגע, בבקשה.‬

79
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
‫צ׳רלי!‬

80
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
‫איזה כיף יהיה לנו.‬

81
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
‫בוא לראות את החדר שלך.‬

82
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
‫לילה טוב.‬

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
‫המקום הזה מתחיל להיראות כמו עסק.‬

84
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
‫אפשר לנהל עסק בלי לקוחות?‬

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
‫יש לנו לקוח אחד.‬

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
‫תגידי לי שיש לך מועמד טוב למשרת האסיסטנט.‬

87
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
‫הוא צעיר מאוד עם אפס ניסיון.‬

88
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
‫אבל יש לו המלצה מעולה.‬
‫-ממי?‬

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
‫ריצ׳רד.‬
‫-טוב!‬

90
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
‫שהוא גם במקרה אבא שלו.‬

91
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‫טוב, הבנתי. עוד משהו?‬

92
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
‫כן, יש המון חשבונות שנערמים.‬

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
‫כן, כן. קודם נמצא אסיסטנט, טוב?‬

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
‫ואז נשיג עוד לקוחות,‬

95
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
‫ואז נשלם את החשבונות.‬

96
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
‫בואי נקווה שלבחור הזה יש קצת שכל.‬

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‫מתוך כל סרטי ״מהיר ועצבני״‬

98
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
‫נראה לי ש״מהיר ועצבני 8״‬

99
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
‫מציג הכי טוב את המשפחה.‬

100
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
‫ואני רוצה להיות חלק מדבר כזה.‬

101
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
‫משפחה, כמו החברה שלך.‬

102
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
‫הבנתי.‬

103
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
‫שלום.‬

104
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
‫איך הולך כאן?‬

105
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
‫יש לך חתיכת בן, ריצ׳רד.‬

106
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‫הבנתי.‬

107
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
‫טוב, תשמעי.‬

108
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
‫הוא צעיר, להוט להשביע רצון,‬
‫תני לו הזדמנות.‬

109
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
‫את לא תתחרטי.‬

110
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
‫אם כן, תפטרי לו את הצורה.‬

111
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
‫אבא! הוא סתם צוחק.‬

112
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
‫לא, אני לא.‬

113
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
‫אני לא מבינה!‬

114
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
‫אני לא יכולה לדאוג ללו״ז שלך כמו תינוק.‬

115
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
‫את מאחרת לפגישה הבאה שלך,‬

116
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‫שזה שם קוד לאיסוף הבן שלך מהמעון.‬

117
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
‫היי, ריצ׳רד.‬

118
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
‫רוזי.‬

119
00:05:53,978 --> 00:05:55,646
‫פורסט, בוא נעשה את זה.‬
‫-באמת?‬

120
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
‫כן, נראה איך יילך.‬

121
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
‫תקופת ניסיון.‬

122
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
‫אל תפשל, כן?‬

123
00:06:05,490 --> 00:06:06,407
‫אוי ואבוי.‬

124
00:06:07,033 --> 00:06:09,410
‫אלוהים ישמור, ככה אנחנו הולכות עכשיו?‬

125
00:06:10,787 --> 00:06:13,706
‫הריון באמת לא נועד ליציאה לציבור, אה?‬

126
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
‫סליחה.‬

127
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
‫ירדו לי המים‬

128
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
‫ואני עם תחבושת לילה.‬

129
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
‫ירדו לך המים והתקשרת אליי?‬

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‫כן, אני לא רוצה להיות לבד.‬

131
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
‫חוץ מזה, לא אכלתי הרבה זמן.‬
‫-אולי זה לא כל כך נורא.‬

132
00:06:25,968 --> 00:06:26,844
‫אימא,‬

133
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
‫הרופא אמר שהעליתי כמות אופטימלית של משקל.‬

134
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
‫אלינור?‬

135
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
‫אלוהים, בארי! שלום.‬

136
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‫בדיוק דיברנו עלייך, אלינור.‬

137
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
‫זה הבן שלי, אדם.‬

138
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
‫נעים מאוד.‬

139
00:06:40,024 --> 00:06:42,652
‫קייט, את זוכרת את בארי, היועץ הפיננסי שלנו‬

140
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
‫והבן הרווק שלו?‬

141
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
‫טוב, עכשיו זה נכון לגבי שנינו.‬

142
00:06:46,989 --> 00:06:47,865
‫אללי.‬

143
00:06:48,616 --> 00:06:51,369
‫שתי רווקות צעירות ושני רווקים צעירים.‬

144
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
‫מה הסיכוי?‬

145
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‫מה קורה פה?‬

146
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
‫אפשר להצטרף?‬
‫-האמת ש...‬

147
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
‫בהחלט. שבו, בבקשה.‬

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
‫את בהריון?‬
‫-כן.‬

149
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
‫אישה שנושאת ילד היא ממש יפה.‬

150
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
‫באמת?‬
‫-ההילה, הגזרה.‬

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
‫הריח.‬

152
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
‫תפרנים לא יכולים להיות בררנים, קייט.‬

153
00:07:10,221 --> 00:07:12,557
‫רבותיי, עליי להתנצל.‬

154
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
‫הבת שלי עומדת ללדת.‬

155
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
‫מדהים.‬

156
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
‫תמעכי לי את היד.‬
‫-לא, אני מסתדרת, גבר.‬

157
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
‫אני פשוט צריכה לשים לב לשעון.‬

158
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
‫מה זה היה?‬
‫ארבע־ארבע־ארבע, התינוק על הרצפה?‬

159
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
‫אני לא יודעת. אנחנו צריכות לנסוע לביה״ח?‬

160
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
‫אוי, שיט.‬

161
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
‫אני אסיע אותך.‬

162
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
‫אתה... לא!‬

163
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
‫אמא, בואי ניסע.‬

164
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
‫בטוחה שאני לא יכול ללוות אותך למכונית?‬

165
00:07:37,457 --> 00:07:39,208
‫תעוף ממני, אחי.‬
‫-טוב.‬

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,919
‫כזה מוזר.‬
‫-בואי.‬

167
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
‫אלוהים.‬

168
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
‫אימא.‬

169
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
‫אני קצת מפחדת.‬

170
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
‫אוי, מותק.‬

171
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
‫אל תהיי טיפשה. עם הזמן...‬
‫-טוב.‬

172
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
‫את תרדי במשקל.‬

173
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
‫צאי מפה!‬

174
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
‫תודה רבה. זה החדר של קייט?‬

175
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
‫מעולה.‬

176
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
‫אלוהים.‬
‫-קייט!‬

177
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬
‫אני לא יכולה לבד.‬

178
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
‫מה אני? רוח הרפאים שרודפת את בית החולים?‬
‫אני כאן.‬

179
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
‫אני כאן ואני לא זזה ממך, בסדר?‬

180
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
‫כי זה קורה הרבה יותר מהר הפעם.‬

181
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
‫כן, אני יודעת. זה היופי בלידה שנייה.‬

182
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
‫טוב.‬
‫-כן.‬

183
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
‫כן? את מוכנה לדחוף?‬
‫-לא!‬

184
00:08:23,127 --> 00:08:25,296
‫אולי נשאיר אותו בפנים?‬

185
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
‫לא, זה לא מה שאת רוצה.‬

186
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
‫את מסוגלת.‬
‫-טוב.‬

187
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
‫כן.‬
‫-טוב, תתכונני לדחוף.‬

188
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
‫עוד מעט תפגשי את התינוק שלך. תוכלי...‬

189
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
‫טוב. תדחפי, תדחפי!‬

190
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
‫כן, את מסוגלת!‬

191
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‫כן, את מסוגלת!‬

192
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
‫קדימה!‬

193
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
‫- בדיקת ביוץ -‬

194
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
‫אני צריך ללכת.‬
‫-לאן?‬

195
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
‫ערב חבר׳ה. אל תישארי ערה עד שאחזור.‬

196
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
‫איפה היית?‬
‫-יצאתי לסיבוב באוטו.‬

197
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
‫מה את עושה פה?‬

198
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
‫לניית׳ן היה משהו בעבודה.‬

199
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
‫אוי, שיט.‬

200
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
‫קייט.‬

201
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
‫מה לעזאזל?‬

202
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
‫מה השם האמיתי שלה?‬

203
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‫של מי?‬

204
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
‫אני בטוחה שבדרכון שלה לא כתוב‬
‫״מטפלת מרשעת״.‬

205
00:09:48,087 --> 00:09:50,172
‫על מה את מדברת?‬
‫-ראיתי אותך, ניית׳ן.‬

206
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
‫ראיתי אותך איתה.‬

207
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
‫איך קוראים לה?‬

208
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
‫רנייה.‬

209
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
‫רנייה?‬

210
00:10:17,867 --> 00:10:18,826
‫תאיית לי.‬

211
00:10:21,329 --> 00:10:25,166
‫ר־נ־י־י־ה.‬

212
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
‫אז כמו שזה נשמע? רנייה.‬

213
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
‫מטומטם.‬

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
‫לא היית פה.‬

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
‫שיקרת לי, קייט.‬

216
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
‫חשבתי שאולי תרצה לעבר אותי.‬

217
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‫לדעתי אנחנו מוכנים.‬

218
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
‫לא היה לי עם מי לדבר!‬

219
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
‫אל תתחילי לשנות את מי שאת.‬

220
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
‫נו, באמת! זה לא שהיית מחוייבת לזה.‬

221
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
‫אני מבטיחה שלא.‬
‫-איפה היית, קייט?‬

222
00:10:54,278 --> 00:10:55,488
‫ממתי הרצון שלי חשוב לך?‬

223
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
‫איפה היית?‬

224
00:10:59,241 --> 00:11:00,409
‫קייט, בבקשה.‬

225
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
‫אני מצטער, בבקשה.‬

226
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
‫את הפורנו שלי.‬

227
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
‫זה היה ממש טוב.‬

228
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
‫אני צריכה את ניית׳ן.‬
‫-מה?‬

229
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
‫אל תכריחי אותי להתחנן.‬

230
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
‫זה בסדר. נעזור לך לעבור את זה.‬

231
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

232
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
‫ניית׳ן?‬

233
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
‫היי, סבתא.‬

234
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
‫הוא לא רוצה...‬

235
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‫היי.‬

236
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
‫אלוהים, ניית׳ן.‬

237
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
‫את מסוגלת, בסדר?‬

238
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
‫בסדר.‬

239
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
‫את תהיי מעולה. תתרכזי.‬

240
00:11:44,495 --> 00:11:47,581
‫מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬

241
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
‫תדחפי.‬

242
00:11:48,958 --> 00:11:49,834
‫נו, את מסוגלת.‬

243
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
‫תדחפי.‬

244
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
‫זהו זה.‬

245
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
‫זהו זה.‬

246
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
‫יופי.‬
‫-אלוהים.‬

247
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
‫אלוהים. לאן אתה הולך?‬

248
00:12:09,061 --> 00:12:09,979
‫אלוהים.‬

249
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
‫זו הבת שלנו.‬

250
00:12:33,043 --> 00:12:33,961
‫צא מפה.‬

251
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
‫קייט...‬
‫-צא מפה.‬

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
‫זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.‬

253
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
‫כן.‬

254
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
‫- קייט פוסטר‬
‫יחסי ציבור -‬

255
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
‫יום הולדת שמח!‬

256
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
‫אלוהים, זו התינוקת.‬

257
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
‫כן, כן. טוב.‬

258
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
‫יום הולדת שמח, קייטי.‬

259
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
‫עברת שנה מאתגרת, את צריכה לחגוג.‬

260
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
‫תפתחי את זה במקום פרטי יותר.‬

261
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‫טוב, זה מוזר. תודה, אימא.‬

262
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‫הם מוכנים בחדר הישיבות.‬

263
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
‫אני מעריכה את הדאגה, אבל יש לי פגישה.‬

264
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‫תוכלי לשמור על אלה?‬
‫-אבל אני לובשת משי.‬

265
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
‫את תסתדרי.‬

266
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
‫ביי, סבתוש!‬

267
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
‫בואי, מותק.‬
‫-קדימה.‬

268
00:13:32,978 --> 00:13:35,356
‫טוב, רק אל תפלטי.‬

269
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
‫הנה היא.‬
‫-אני מקווה שלא חיכיתם לי הרבה זמן.‬

270
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
‫את צוחקת? החבר׳ה מתחרעים על הכיבוד.‬

271
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
‫לא כל יום רואים כריך באורך מטר שמונים‬

272
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
‫ומה שנראה לי כמשקה אנרגיה כלשהו.‬

273
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
‫קייט, יש לי הפתעה בשבילך.‬

274
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
‫לא חשבתי שתגיעי, כי רק השבוע חזרת לעבודה,‬

275
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‫אבל סטיב מאלק שלנו ממש לוחם.‬

276
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‫מר מאלק כאן?‬
‫-כלומר, ״לא מת״?‬

277
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‫לא, אני...‬

278
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
‫תשמעי, כשמבלים חלק גדול מהשנה‬
‫בהתמודדות עם סרטן השד,‬

279
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
‫לומדים שהחיים יקרים מכדי ללכת סחור־סחור.‬

280
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
‫אני מסכימה לחלוטין.‬

281
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
‫אני שמחה שאתה פה, מר מאלק.‬
‫בואו נתחיל.‬

282
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
‫רבותיי, די עם הכריכים.‬

283
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
‫״סטנטון קפיטל״ היא אמנם חברת ביטוח מכובדת,‬

284
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
‫אבל למראית עין, חבילות הביטוח שלכם‬

285
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
‫משווקות רק לאליטה.‬

286
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
‫וזה רע?‬

287
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
‫אנחנו מאמינים שהרחבה של התדמית שלכם‬

288
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
‫עבור אלה שלא נראה שיניבו תשואה גבוהה,‬

289
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
‫למשל...‬

290
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
‫אמהות חד־הוריות,‬

291
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
‫מורים,‬

292
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
‫אחיות...‬

293
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
‫יחדיו, יכניסו לכם המון.‬

294
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
‫אין שום בעיה עם האנשים שם, קייט.‬

295
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
‫אני פשוט לא רואה את עצמי.‬

296
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
‫התחלתי את העסק הזה מאפס.‬

297
00:14:54,393 --> 00:14:55,978
‫קרעתי את התחת,‬

298
00:14:56,061 --> 00:14:58,272
‫ואני רוצה להאמין שבמהלך‬

299
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
‫הזמנים הרעבים יותר,‬

300
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
‫אם הייתי רואה תמונה של גבר מצליח,‬

301
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
‫זה היה מעורר השראה ביותר.‬

302
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
‫לא כדאי לכלול כזו?‬

303
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
‫אני מצטערת.‬

304
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
‫זו ה... ילדתי תינוקת לפני חודשיים‬

305
00:15:14,747 --> 00:15:15,831
‫ואני פרודה.‬

306
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
‫אז...‬
‫-תני לי לנחש.‬

307
00:15:17,750 --> 00:15:18,792
‫את קיבלת את הבית?‬

308
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
‫לא. הוא נשאר בבית שלנו ואני בדירה.‬

309
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
‫מה את אומרת?‬

310
00:15:26,050 --> 00:15:28,135
‫זה לא סיפור ששומעים כל יום.‬

311
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
‫לדעתי זה מעיד על יושרה, קייט.‬

312
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
‫אמרתי לכם.‬

313
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‫טוב, הצוות שלי ואני נוותר על התמונות‬

314
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
‫ונחזור אליך עד סוף השבוע.‬

315
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
‫חזרתי לעניינים.‬

316
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
‫את יותר גבר משאת אישה, אה?‬

317
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
‫לא בטוחה איך לענות לזה, סטיב.‬

318
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
‫פשוט תקבלי את זה, קייט.‬

319
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
‫קדימה, רבותיי.‬

320
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
‫ברט, היא מוצאת חן בעיניי, זאת.‬

321
00:15:52,284 --> 00:15:53,369
‫אלוהים.‬

322
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
‫אז הבנתי נכון?‬

323
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
‫נשנה את התמונות כך שיכללו...‬

324
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
‫גברים לבנים עשירים.‬

325
00:16:02,586 --> 00:16:03,420
‫כן.‬

326
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
‫מרענן.‬

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
‫כן.‬

328
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
‫יום הולדת שמח, כלבה!‬
‫-אלוהים ישמור.‬

329
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
‫בואי נצא הערב.‬

330
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לחגוג.‬

331
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
‫מצב הרוח הלא חגיגי קשור לכך‬

332
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
‫שזה יום ההולדת הראשון שלך בלי ניית׳ן?‬

333
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
‫לא! די כבר.‬
‫אלה המשקפיים הפסיכולוגיסטיים שלך.‬

334
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
‫״פסיכולוגיסטיים״? זו לא מילה.‬

335
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
‫לא ששאלת, אבל האבחנה המקצועית שלי‬

336
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
‫היא שהייתה לך שנה קשה,‬

337
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
‫ואת כבר מזמן צריכה קצת ז׳.‬

338
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
‫אני צריכה לעשות בערך 6,000 תרגילי קיגל‬
‫לפני שאתקרב ל־ז׳.‬

339
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
‫אז תתחילי לכווץ.‬

340
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
‫זה גם יעזור עם הכעס.‬

341
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
‫זה חלק חיוני בהתקדמות הלאה, סמכי עליי.‬

342
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
‫אוי, סליחה!‬

343
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
‫אני אחזור כשלא תהיי מחוברת.‬

344
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
‫זה בסדר, אני יכולה במקביל.‬

345
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
‫יש לי כמה אישורים בשבילך.‬

346
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
‫סבבה.‬

347
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
‫תודה.‬

348
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
‫הכול פה, כן?‬

349
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
‫טוב, תודה.‬

350
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
‫תודה.‬

351
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
‫הבחור דלוק עלייך.‬

352
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
‫מה? לא!‬

353
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
‫עדיין יש לך את זה.‬

354
00:17:19,913 --> 00:17:20,748
‫עשית עכשיו...?‬

355
00:17:21,415 --> 00:17:22,249
‫קיגל.‬

356
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
‫אלוהים.‬

357
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
‫יום הולדת שמח.‬

358
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
‫זה אלבום תמונות מצ׳רלי.‬

359
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‫אני לא שם. רק שניכם.‬

360
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
‫הכנו אותו יחד.‬

361
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
‫זו היא?‬

362
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
‫אפשר...?‬
‫-היא ישנה.‬

363
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
‫אולי אוכל לתת לך מנוחה מהם הערב‬
‫כדי שתוכלי לחגוג?‬

364
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
‫אלוהים, ממתי זו כזו חובה‬
‫לכייף ביום ההולדת שלך?‬

365
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫-די לזיין את השכל.‬

366
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
‫ארבת לי כדי שתוכל לראות את התינוקת.‬

367
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
‫עברו חודשיים.‬

368
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
‫אני אבא שלה.‬
‫את חייבת לאפשר לי להיות, לטוב ולרע.‬

369
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
‫קוראים לה אלה.‬

370
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
‫כלומר, אלינור?‬

371
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
‫קראת לה על שם אימא שלך?‬
‫-אלוהים.‬

372
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
‫לא התכוונתי...‬

373
00:18:38,325 --> 00:18:40,536
‫שמעתי שלמישהי פה יש יום הולדת!‬

374
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
‫לילה טוב.‬

375
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
‫טוב, אימא. מה קנית לי?‬

376
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
‫מה ל...?‬

377
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
‫אוי, אלוהים ישמור.‬

378
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
‫טוב, היא לא מכירה אותי בכלל.‬

379
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
‫- סיבוב שני -‬

380
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
‫- פיליפה, 36, מאמן אישי -‬

381
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
‫- ניית׳ן פוסטר: חושב עלייך הערב... -‬

382
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
‫היי.‬

383
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‫כן, זו אני.‬

384
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
‫מה אתה עושה כרגע?‬

385
00:20:46,036 --> 00:20:46,912
‫היי.‬

386
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
‫היי.‬

387
00:22:02,487 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬