Vier-eins-eins, das Baby kommt.
Bereit?
Vier-eins-eins, das Baby kommt.
Ganz einfach.
Wenn alle vier Minuten eine Wehe kommt
und die Schmerzen für die Dauer einer Stunde je eine Minute anhalten,
dann Glückwunsch: Ihr seid bereit zu entbinden.
Vier-eins-eins, wenn ihr Ewigkeiten im Kreißsaal verbringen wollt.
Glaubt mir.
Wartet, bis es echt richtig doll wehtut.
Und dann noch mal drei Stunden.
-Drei-drei-drei. -Zwei-fünf-fünf.
Eins-eins-eins, Baby raus und fertig.
Bitte sehr.
Was meine Demonstratorinnen und allerbesten Freundinnen sagen wollen...
Schwillt die Nase wirklich an?
Bei jeder dritten Frau, ja.
Ihr seid nicht ausgebildet.
Was ist mit den Brustwarzen?
Die werden länger und rauer, aber auch empfindlicher.
Schreibt das nicht auf.
Hier ist ein lustiger Fakt:
Bei zwei Dritteln entleert sich dabei der Darm.
-Das ist nicht die schlimmste Art Kacke. -Oje.
-Nein? -Nein.
Wenn ihr ein paar Tage nach der Geburt kacken geht, wird's richtig schlimm.
Riesengroß.
Wie ein Betonblock.
Hätte ich meine nicht rausgehebelt, wäre sie immer noch drin.
-Rausgehebelt? -Oh ja.
Ich musste sie rauskratzen wie ein Vogel das Innere einer Papaya.
Aber keine Sorge, ihr übersteht das.
Eure Ehe aber...
...nicht unbedingt.
Einer dieser Typen wird fremdgehen.
Reine Mathematik.
Ich wette auf ihn.
Ich hab dich im Auge.
EIN NETFLIX ORIGINAL
-Du hast ihnen echt Angst gemacht. -Es musste sein.
Diesen Frauen muss klar sein, dass ihre Männer
vielleicht seit einem Jahr die Nanny vögeln,
mit ihr zur Weinprobe gehen und ihr dämliche Kosenamen geben.
-Scheiße. -Ok. Alles klar, ganz ruhig.
-Tut mir leid. -Himmel.
-Nimm meinen Rat an. -Ich bringe ihn nicht um, Anne.
Schön. Geh auf Nummer sicher.
Aber ein kurzer Abstecher zum Baumarkt und...
-Das schon wieder. -Ein Fass in Industriegröße,
-gefüllt mit Calciumoxid. -Hör auf Morde zu googeln.
Na schön.
Hab dich lieb.
Willkommen.
Du musst wirklich nicht bei mir ausziehen.
Doch. So gerne ich mir auch das Bad mit Alice teile,
ich will auf's Klo gehen können, ohne dass sie "spülen" brüllt.
Das versteh ich.
-Du wirst uns fehlen. -Ihr mir auch.
Hey, das ist ganz schön.
Ja, oder?
Ich glaube, ich richte mich ein wie auf der Uni: Kerzen, Fotos.
Vielleicht eine Socke an der Tür, um zu zeigen, dass ich's noch draufhab.
Echt? In deinem Zustand?
Nicht wirklich.
Aber dank der Hormone poliere ich mir die Perle wie eine Besessene.
Entschuldigt.
Ich hab eine Lieferung.
Charlie, ich hab dich so vermisst.
-Ich helf dir. -Schon gut, es ist nur ein Krampf.
Ich hab Kühlkissen für deinen Rücken
und...
Hast du wieder so einen Appetit auf Himbeertörtchen?
-Danke, Tschüss. -Nur eine Minute.
Charlie!
Das wird lustig. Ich zeig dir dein Zimmer.
Gute Nacht.
Langsam sieht es wirklich aus wie eine Firma.
Gibt es Firmen ohne Klienten?
Einen Klienten haben wir.
Hast du jemand Gutes für die Assistentenstelle?
Er ist sehr jung und hat keinerlei Erfahrung.
-Dafür aber eine tolle Referenz. -Von wem?
-Richard. -Ok.
-Der zufällig auch sein Vater ist. -Ok. Sonst noch was?
Ja, ein Haufen Rechnungen.
Ja, ja. Erst brauchen wir einen Assistenten.
Dann noch ein paar Klienten, und dann zahlen wir die Rechnungen.
Hoffentlich hat der Typ was drauf.
Aber der Teil von The Fast and the Furious,
der die Familie am besten widerspiegelt, ist Fast & Furious 8.
Da will ich dazugehören.
Eine Familie, wie Ihre Firma.
Verstehe.
Hallo.
Wie läuft's?
Dein Sohn ist mir ja einer.
Ach ja.
Ok, hör zu.
Er ist jung und bemüht sich. Gib ihm eine Chance.
Du wirst es nicht bereuen.
Wenn doch, feuerst du ihn.
Dad! Er macht Witze.
Tu ich nicht.
Was?
Was soll das heißen?
Ich kann dich nicht an alles erinnern.
Du bist spät dran. Du musst deinen Sohn abholen.
Hi Richard.
Rosie.
-Forrest, versuchen wir es. -Echt?
Ja, aber erst mal nur auf Probe.
Versau's nicht, ok?
Oje.
Oh Gott, läuft man jetzt so?
Schwangerschaft gehört wirklich nicht in die Öffentlichkeit, was?
Tut mir leid.
Meine Fruchtblase ist geplatzt und ich trage eine Maxi-Binde.
Und da hast du mich angerufen.
Ja, ich will nicht allein sein.
-Und ich hab ewig nichts gegessen. -Ist vielleicht ganz gut.
Mom.
Der Arzt ist zufrieden mit meinem Gewicht.
Eleanor?
OMG. Barry, hallo.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
Das ist mein Sohn Adam.
Freut mich.
Kate, erinnerst du dich an Barry, unseren Finanzberater,
und seinen alleinstehenden Sohn?
Das sind wir jetzt beide.
Zwei junge, alleinstehende Frauen, Zwei junge, alleinstehende Männer.
-So ein Zufall. -Was ist hier los?
-Dürfen wir uns setzen? -Na ja...
Absolut. Bitte sehr.
-Du bist also schwanger. -Ja.
Schwangere Frauen sind so schön.
-Ach ja? -Das Strahlen, die Figur.
Der Geruch.
Du kannst nicht wählerisch sein.
Meine Herren, es tut mir leid.
Es sind die Wehen.
Wie wundervoll.
-Drück meine Hand. -Nein. Geht schon.
Ich muss nur auf die Zeit achten.
Wie war das? Vier-vier-vier, das Baby ist hier.
Keine Ahnung. Müssen wir ins Krankenhaus?
Scheiße.
Ich fahre dich hin.
Du... Nein. Mom, wir fahren.
Kann ich wirklich nicht helfen?
-Lass mich in Ruhe, Mann. -Ok.
-Echt schräg. -Na los.
Oh Gott.
Mom.
Ich hab ein bisschen Angst.
Oh, Schatz.
-Sei nicht albern. Bald... -Ok.
...bist du die Kilos wieder los.
Raus!
Danke. Ist das Kates Zimmer?
Super.
-Kate. -Oh Gott.
Was hab ich mir dabei gedacht? Das geht nicht alleine.
Ich bin kein Gespenst. Ich bin hier.
Und ich gehe nicht mehr weg, ok?
Dieses Mal geht es viel schneller.
Ich weiß. Das ist das Schöne am zweiten Kind.
-Ok. -Oh ja.
-Bist du bereit zu pressen? -Nein.
Wir könnten es einfach drinlassen.
Keine gute Idee.
-Du schaffst das. -Ok.
-Ja. -Ok, pressen.
Gleich lernst du dein Baby kennen.
Pressen.
Du schaffst das.
Ja, du schaffst es!
Los!
EISPRUNG-TEST
Ich muss los.
-Wohin? -Männerabend.
Warte nicht auf mich.
-Wo warst du? -Bin umhergefahren.
Was machst du hier?
Nathan musste arbeiten.
Oh, Scheiße.
Kate.
Was zur Hölle...
Wie heißt sie wirklich?
Wer?
In ihrem Ausweis steht sicher nicht "Fiese Nanny".
-Wovon redest du? -Ich hab euch gesehen.
Sie und dich.
Wie heißt sie?
Renya.
Renya?
Buchstabier's.
R-E-N-Y-A.
Also wie man's spricht? Ren-yer.
Dumm.
Du warst nie da.
Du hast mich angelogen.
Willst du ein Baby machen?
Wir sind bereit.
Ich hatte niemanden.
Bleib wie du bist.
Du hast dich nicht verpflichtet gefühlt.
-Versprochen. -Wo warst du?
Ich bin dir doch egal.
Wo warst du?
Kate, bitte. Es tut mir leid.
Du bist mein Porno.
Das war so gut.
-Ich brauche Nathan. -Was?
-Ich will dich nicht anflehen. -Ok. Mach weiter.
-Ok? -Ok.
Nathan?
Hallo Oma.
Es will nicht...
Hey.
Oh Gott, Nathan.
Du schaffst das.
Ok.
Du machst das toll.
Fertig? Eins, zwei, drei.
Pressen.
Na los.
Pressen.
Genau so.
-Ok. -Oh Gott.
Oh mein Gott. Wo gehst du hin?
Oh mein Gott.
Das ist unsere Tochter.
Raus.
-Kate... -Verschwinde.
Es ist ok. Alles wird gut.
Ja.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh Gott, das Baby.
Ja, ok.
Alles Gute zum Geburtstag, Katie.
Es war ein schwieriges Jahr, du solltest feiern.
Mach es auf, wenn du alleine bist.
Ok, seltsam. Danke, Mom.
Das Meeting kann losgehen.
Ich weiß das zu schätzen, aber ich hab ein Meeting.
-Passt du auf Ella auf? -Ich trage Seide.
Das wird schon.
Tschüss, Liebling.
-Na komm, Schatz. -Los.
Ok, aber nicht spucken.
-Da ist sie ja. -Mussten Sie lange warten?
Warten? Die Herren haben sich beim Essen bedient.
Man bekommt selten zwei Meter lange Baguettes
und etwas, das wie ein Energiegetränk aussieht.
Kate, ich habe eine Überraschung.
Erst seit dieser Woche zurück im Büro und heute schon hier:
unser Kämpfer Steve Malk.
-Mr. Malk ist hier? -Sie meinen "nicht tot"?
Nein, ich...
Wenn man es fast ein Jahr lang mit Brustkrebs zu tun hat,
lernt man, dass das Leben zu kostbar ist, um lange drumrum zu reden.
Das ist wahr.
Schön sie zu sehen.
Fangen wir an.
Legen Sie das Essen weg.
Stenton Capital ist zwar eine renommierte Versicherung,
aber Sie richten sich mit der Vermarktung Ihrer Produkte nur an die Elite.
Ist das was Schlechtes?
Wir glauben, dass Sie,
wenn sie auch die ansprechen, die augenscheinlich weniger verdienen,
zum Beispiel...
...alleinerziehende Mütter,
Lehrer,
Krankenpfleger...
...kollektiv betrachtet ein Mordsgeschäft machen.
Das sind sicher tolle Leute, die Sie da haben.
Aber ich sehe mich nicht unter ihnen.
Ich habe diese Firma aufgebaut.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, und in der Zeit,
als ich nichts hatte, hätte mich das Bild eines erfolgreichen Mannes
ungemein inspiriert.
Sollten wir das nicht zeigen?
Es tut mir so leid.
Das ist... Ich hab vor zwei Monaten ein Baby bekommen und lebe getrennt.
-Also... -Lassen Sie mich raten.
Sie kriegen das Haus?
Nein. Er ist im Haus geblieben und ich habe eine Wohnung.
Na so was. Das ist eine ungewöhnliche Geschichte.
Das zeugt von Integrität, Kate.
Hab ich ja gesagt.
Nun, mein Team und ich überarbeiten die Bilder
und melden uns Ende der Woche.
Direkt zurück zum Geschäft.
Sie sind eher Mann als Frau, nicht wahr?
Was soll das heißen?
Nehmen Sie's einfach hin.
Gehen wir.
Burt, die gefällt mir.
Oh Gott.
Hab ich das richtig verstanden?
Die Bilder werden erweitert um...
Reiche, weiße Männer.
Genau.
Mal was Neues.
Ja.
Alles Gute!
Lass uns weggehen.
Ich hab doch gesagt, ich will nicht feiern.
Etwa, weil es dein erster Geburtstag ohne Nathan ist?
Nein. Lass das. Das ist deine Therapierungs-Brille.
"Therapierung"? Gibt's nicht.
Du hast zwar nicht gefragt, aber meine Diagnose lautet:
Du hattest ein furchtbares Jahr
und brauchst dringend Sex.
Ich bin 6000 Beckenbodenübungen von jeglichem Sex entfernt.
Dann spann mal an.
Das hilft auch gegen die Wut. So kommst du nie über ihn hinweg.
Verzeihung.
-Ich komme später wieder. -Schon ok, ich kann beides machen.
Ich brauche ein paar Unterschriften.
Kein Problem.
Danke.
Ist es vollständig?
Danke, gut.
Danke.
Der ist verknallt in dich.
Was? Nein.
Du hast es noch drauf.
Bist du gerade...
Beckenbodenübung.
Oh Gott.
Alles Gute.
Ein Fotoalbum von Charlie.
Ich bin nicht drin. Nur ihr zwei.
Wir haben es gemeinsam gemacht. Ist sie das?
-Kann ich... -Sie schläft.
Ich könnte sie heute Abend nehmen, dann kannst du feiern.
Seit wann ist es Pflicht, an seinem Geburtstag Spaß zu haben?
-Ich wollte nur helfen. -Lass den Scheiß.
-Du wolltest nur das Baby sehen. -Es sind jetzt zwei Monate.
Ich bin ihr Vater. So ist das nun mal.
Ihr Name ist Ella.
Ella wie Eleanor?
-Sie heißt wie deine Mutter? -Oh mein Gott.
Ich wollte nicht...
Ich hab gehört, jemand hat Geburtstag.
Gute Nacht.
Ok, Mom, was hast du für mich?
Was zur...
Um Himmels willen.
Sie kennt mich absolut nicht.
ICH DENKE AN DICH...
Hi.
Ja, ich bin's.
Was machst du gerade?
Hi.
Hey.
Untertitel von: Stefanie Bartlog