4-1-1, le bébé arrive.
Prêts ?
4-1-1, le bébé arrive.
C'est simple. S'il y a 4 minutes entre les contractions
et que la douleur dure une minute, tout ça pendant une heure,
alors félicitations, vous allez accoucher.
4-1-1 si vous voulez passer une éternité en salle d'accouchement.
Faites-moi confiance. Attendez de bien souffrir. Une vraie souffrance.
Puis attendez encore 3 heures.
- Oui, genre, 3-3-3. - 2-5-5.
Un-un-un, accouchez et c'est fini.
Et voilà.
Ce que mes démonstratrices et meilleures meilleures amies disent...
- Le nez gonfle vraiment ? - Chez une femme sur trois.
- Tu n'as pas de diplôme. - Mes tétons redeviendront normaux ?
Absolument pas. Ils seront plus longs et râpeux, mais plus sensibles.
N'écrivez pas ça. OK.
Voici une anecdote.
Deux femmes sur trois défèquent pendant l'accouchement.
- Mais c'est pas là qu'il faut flipper. - Oh.
- Ah bon ? - Non.
Vous allez chier quelques jours après l'accouchement, et ça vous brisera.
Ça sera énorme.
Comme de passer un parpaing.
Si j'avais pas décrochée la mienne, elle y serait encore.
- Pardon. Décrochée ? - Ouais.
J'ai dû l'arracher comme un canari vide le cœur d'une papaye.
Mais vous en sortirez indemnes. Votre mariage, par contre, pas vraiment.
L'un de ces mecs va vous tromper.
C'est mathématique.
Je parie sur ce mec.
Je te vois.
ORIGINAL NETFLIX
- Tu les as fait flipper. - Il fallait les prévenir.
Ces femmes doivent savoir que leur mari peut
avoir baisé leur nounou toute une année,
l'avoir emmenée goûter du vin, l'appeler son pôle nord. Putain.
OK. Du calme, meuf. Ça va aller.
- Je suis désolée. - Punaise.
- Suis mon conseil. - Je ne vais pas l'assassiner, Anne.
OK, joue les prudentes.
Mais il suffit d'un petit arrêt en quincaillerie...
- C'est reparti. - Achète une cuve industrielle,
- remplis-la de chaux. - Ne cherche plus ça sur Google.
D'accord.
Je t'aime.
POURQUOI S'INQUIÉTER
Bienvenue.
Tu n'as pas à partir de chez moi, tu sais ?
Il est temps. J'adore partager les toilettes avec Alice,
mais je veux chier sans qu'elle me crie "tire la chasse".
Ça se tient.
- Tu vas nous manquer. - Vous me manquerez aussi.
Hé, c'est plutôt joli.
Pas vrai ?
Je vais me la jouer dortoir, genre quelques bougies, quelques photos.
Peut-être une chaussette sur la poignée pour montrer que je chope toujours.
- Tu chopes toujours dans ton état ? - Pas tant.
Mais mes hormones me titillent comme un démon.
Désolé.
J'ai une livraison.
Oh, Charlie, ton visage me manquait.
- Laisse-moi t'aider. - C'est juste une crampe.
J'ai amené de la glace pour ton dos et...
Je ne sais pas si tu as encore envie de tarte aux fraises...
- Super. Merci. Bye. - Un instant.
Charlie !
Ça va être fun. Viens voir ta chambre.
Bonne nuit !
On dirait vraiment une entreprise là.
Une entreprise sans clients ?
On a un client.
Dis-moi que tu as un bon candidat pour le poste d'assistant.
Il est très jeune et n'a aucune expérience.
- Mais il est chaudement recommandé. - Par ?
- Richard. - OK.
- Qui est aussi son père. - OK. Compris. Autre chose ?
Les factures s'entassent.
Prenons d'abord un assistant, OK ?
Puis on chope d'autres clients et ça paiera les factures.
Espérons que ce mec soit pas trop bête.
De tous les films Fast and Furious,
je trouve que le 8 capture le mieux l'essence de la famille.
Je veux faire partie de ça.
Une famille, comme votre boîte.
D'accord.
Bonjour.
Comment ça se passe ?
Tu as un vrai fils ici, Richard.
Oui.
D'accord, écoute.
Il est jeune et veut bien faire, donne-lui sa chance. Tu ne le regretteras pas.
Sinon, vire-le.
Papa. Il plaisante.
Pas du tout.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas gérer ton agenda comme ça.
Tu dois filer à ton prochain rendez-vous, c'est-à-dire aller chercher ton fils.
Bonjour Richard.
Rosie.
- Tentons le coup. - Vraiment ?
Ouais, on verra bien.
En période d'essai.
Ne merde pas, hein ?
Oh, bon sang.
Mon Dieu, on marche comme ça maintenant ?
La grossesse n'est pas destinée au public, hein ?
Désolée.
J'ai perdu les eaux et je porte une serviette de nuit.
Tu as perdu les eaux et tu m'as appelée.
Oui, je veux pas être seule.
- Et j'ai pas mangé depuis un bail. - Ce n'est pas plus mal.
Maman. Le docteur dit que j'ai pris le poids idéal.
Eleanor ?
Oh mon Dieu. Barry, bonjour.
On parlait justement de toi, Eleanor. Voici mon fils, Adam.
Enchantée.
Kate, tu te souviens de Barry, notre conseiller financier,
et de son fils célibataire ?
Hé ! On l'est tous deux maintenant.
Mon Dieu. Deux jeunes femmes célibataires, deux jeunes hommes célibataires.
- Quelle coïncidence ! - C'est quoi ça ?
- On vous rejoint ? - En fait...
Absolument. Asseyez-vous.
- Alors tu es enceinte. - Oui.
Une femme enceinte est si belle.
- Vraiment ? - Le rayonnement, les formes.
L'odeur.
Ne fais pas la fine bouche, Kate.
Oh, messieurs, je m'excuse.
Ma fille accouche.
C'est merveilleux.
- Serre-moi la main. - Non, ça ira, mec. Merci.
Je vois juste surveiller l'heure.
C'était quoi, bordel ? 4-4-4, le bébé attaque.
Je ne sais pas. Doit-on aller à l'hôpital ?
Oh, merde.
Je t'y conduis.
Toi... Non. Maman, allons-y. Allons-y.
Tu ne veux pas d'aide jusqu'à la voiture ?
- Éloigne-toi, mec. - D'accord.
- Super bizarre. - Allons.
Oh mon Dieu.
Maman, maman.
J'ai un peu peur.
Oh, chérie.
- Ne sois pas bête. Avec le temps... - OK.
Tu perdras les kilos.
Sors d'ici !
Merci beaucoup. C'est la chambre de Kate ? Super.
- Kate. - Oh, mon Dieu.
À quoi je pensais ? Je ne peux pas faire ça seule.
Je suis quoi ? Un fantôme ? Je suis là.
Je suis là et je ne te quitte pas, OK ?
Car ça se passe bien plus vite cette fois.
Ouais, je sais. La joie d'en avoir un deuxième.
- OK. - Oh, oui.
- Tu te sens prête à pousser ? - Non.
On va peut-être le laisser dedans.
Non, tu ne veux pas ça.
- Tu vas assurer. - OK.
- Ouais. - OK, prête à pousser.
Ton bébé arrive bientôt. Qui l'eût cru ?
OK. Poussez, poussez, poussez.
Oui, tu assures.
Oui, oui, tu assures vraiment.
Allez, allez !
KIT D'OVULATION
OK, j'y vais.
- Où ? - Nuit entre potes. Ne m'attends pas, OK ?
- Où t'étais ? - Parti conduire.
Pourquoi t'es là ?
Nathan devait bosser.
Oh, putain.
Kate.
Bordel !
C'est quoi son vrai nom ?
À qui ?
Son passeport ne doit pas dire "Méchante Nounou".
- De quoi tu parles ? - Je t'ai vu.
Je t'ai vu avec elle.
C'est quoi son nom ?
Renya.
Renya ?
Épelle-le-moi.
R-E-N-Y-A.
Comme ça se prononce ? Ren-ya.
Stupide. Stupide.
Tu n'étais pas là.
Tu m'as menti, Kate.
Tu veux me mettre enceinte ?
On est prêts.
Personne n'était là pour moi.
Ne change pas qui tu es.
Allons ! T'étais pas vraiment impliquée.
C'est promis.
Où étais-tu ? Depuis quand tu te soucies de moi ? Où étais-tu ?
Kate, je t'en prie. Je suis désolé.
Tu es mon porno.
C'était si bien.
- J'ai besoin de Nathan. - Quoi ?
Ne me fais pas supplier.
- C'est bon. Finissons-en avec ça. OK ? - OK.
Nathan ?
Salut, mamie.
Il ne veut pas...
Hé, hé, hé.
Oh, mon Dieu, Nathan.
- Tu vas t'en sortir. OK. - OK, OK.
Tu vas assurer. Concentre-toi. Prête ? Un, deux, trois.
Pousse, pousse.
Allez, tu assures. Pousse, pousse, pousse.
Voilà, c'est ça.
Voilà, continue.
- OK. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Tu vas où ?
Oh mon Dieu.
C'est notre fille.
Sors d'ici.
- Kate... - Sors.
C'est bon. Tout ira bien.
Ouais.
KATE FOSTER RELATIONS PUBLIQUES
Joyeux anniversaire. Oh mon Dieu. C'est le bébé.
Oui, oui. D'accord.
Joyeux anniversaire, Katie.
Ton année a été un vrai défi. Tu devrais fêter ça.
Ouvre-ça dans un lieu plus discret.
C'est space. Merci, maman.
La salle de conférence attend.
J'apprécie ton inquiétude, mais j'ai une réunion.
- Tu gardes Ella ? - Mais je porte de la soie.
Tu vas t'en sortir. Salut, bébé.
- Te voilà, chérie. - Allez.
D'accord, ne crache pas.
- La voilà. - Je ne vous ai pas trop fait attendre ?
Vous plaisantez ? Ces mecs se jettent sur le buffet.
On voit rarement des sandwiches de 1m80
et ce qui a l'air d'être une boisson énergisante.
Kate, j'ai une surprise pour vous.
Je n'y croyais pas, vu qu'il vient de revenir au boulot,
mais notre Steve Malk est un battant.
- M. Malk est là ? - "Pas mort", vous voulez dire ?
Non, je...
Écoutez, quand on passe l'année à combattre le cancer du sein,
on apprend que la vie est trop précieuse pour perdre du temps.
Absolument. Ravie que vous soyez là.
Commençons.
Messieurs, fini les sandwichs.
Même si Stenton Capital est une compagnie d'assurances respectée,
visuellement, vos produits d'assurance vie sont voués à l'élite.
C'est une mauvaise chose ?
On pense qu'en ouvrant votre image
à ceux qui n'ont pas les plus hauts salaires, disons...
les femmes célibataires...
les professeurs,
les infirmières...
collectivement, ça vous rapportera un max.
Il n'y a rien de mal avec les gens que vous avez là.
C'est juste que je ne m'y retrouve pas.
Je suis parti de zéro avec cette boîte.
Je me suis donné à fond et j'aime croire que pendant ces...
jours de disette, si j'avais vu l'image d'un homme d'affaires prospère,
ça m'aurait inspiré.
Ne doit-on pas inclure ça ?
Vraiment désolée.
C'est ma... J'ai eu un bébé il y a deux mois, et je suis séparée.
- Alors... - Laissez-moi deviner.
Vous prenez la maison ?
Non. Il reste dans la maison et j'ai pris un appartement.
Ça alors. Ce n'est pas une histoire courante.
Ça dénote d'une belle intégrité.
Je te l'avais dit.
Mon équipe et moi reverront l'imagerie. On vous contactera en fin de semaine.
Retour direct aux affaires. Eh bien, vous êtes plus homme que femme, non ?
Je ne sais que répondre.
Alors ne répondez rien, Kate.
Allez, messieurs.
Burt, je l'apprécie.
Oh mon Dieu.
Donc, j'ai bien suivi ?
On va modifier l'imagerie pour incorporer...
- Des mecs blancs et riches. - Ouais.
C'est original.
Ouais.
Joyeux anniversaire, salope. On devrait sortir ce soir.
Je t'ai dit, je ne veux pas le fêter.
Ce manque d'esprit fêtard est dû au fait que c'est le premier sans Nathan ?
Non. Arrête. Ce sont tes lunettes thérapiques.
"Thérapiques" ? C'est pas un mot.
Tu n'as rien demandé, mais de mon avis de professionnelle,
tu as passé une année de merde, et tu es grave en manque de bite.
Mon pelvis est bien loin d'être prêt pour une bite, là.
Alors entraîne-toi.
En plus, ça aidera pour la colère. Et donc à passer à autre chose.
Vraiment désolé.
Je peux revenir quand vous serez débranchée.
- Je peux faire les deux. - Vous devez signer ça.
C'est bon.
Merci.
Et tout est là, oui ?
Bien, merci.
Merci.
- Ce mec en pince pour toi. - Quoi ? Non.
Tu assures encore.
Oh, tu viens de...
Mon pelvis.
Oh mon Dieu.
Joyeux anniversaire. C'est un album photo de la part de Charlie.
Je n'y suis pas. Il n'y a que vous deux.
On l'a fait ensemble.
C'est elle ?
- Je pourrais... - Elle dort.
Je peux les garder ce soir pour que tu fasses la fête.
Bon Dieu, c'est devenu obligatoire de fêter son anniversaire ?
- J'essaie d'aider. - Arrête les conneries.
- Tu me tends un piège pour la voir. - Ça fait deux mois.
Je suis son père. Laisse-moi l'être.
Elle s'appelle Ella.
Comme dans Eleanor ?
- Tu lui as donné le nom de ta mère ? - Je... Je n'avais pas l'intention...
Il paraît que c'est ton anniversaire.
Bonne nuit.
OK, maman, que m'as-tu offert ?
Bordel...
Oh, bon sang.
Elle ne me connaît pas du tout.
SECOND SOUFFLE
FILIPE, 36 ANS, COACH PRIVÉ
NATHAN FOSTER JE PENSE À TOI CE SOIR
Salut.
Ouais, c'est moi.
Tu fais quoi là ?
Salut.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle