1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
Fire-et-en, nu kommer babyen.

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
Klar?

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
Fire-et-en, nu kommer babyen.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
Det er enkelt.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
Hvis der er fire minutter mellem veerne,

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
og smerten varer et minut,
og det står på i en hel time,

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
så tillykke, du er klar til fødslen.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,484
Fire-et-en, hvis du vil tilbringe
en evighed på fødestuen.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Tro mig.

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
Vent til det gør virkeligt ondt.
Og jeg mener rigtigt ondt.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
Så venter I tre timer mere.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
-Ja, tre-tre-tre.
-To-fem-fem.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
Et-et-et, fød babyen og få det overstået.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Sådan der.

15
00:00:38,872 --> 00:00:44,335
Det mine kaniner/bedste veninder mener...

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,213
-Passer det, at næsen svulmer op.
-Hos en ud af tre, ja.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
-I er ikke certificerede.
-Bliver brystvorterne normale igen?

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,344
Nej, de bliver længere og grovere,
men mere følsomme.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
Det skal du ikke skrive ned.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Nu skal I høre noget sjovt.

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
To ud af tre kvinder har afføring
under fødslen.

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
-Det er ikke det værste afføring.
-Du godeste.

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
-Er det ikke?
-Nej.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Når du skal lave puha
et par dage efter fødslen,

25
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
det er den værste.

26
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
Den er enorm.

27
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
Som at lægge en betonblok.

28
00:01:10,695 --> 00:01:13,448
Havde jeg ikke hjulpet min ud,
ville den stadig være deroppe.

29
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
-Undskyld mig, "hjulpet ud"?
-Ja.

30
00:01:15,575 --> 00:01:18,912
Jeg måtte grave den ud som en kanariefugl,
der graver i en papaya.

31
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
Men bare roligt, du overlever.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
Det gør dit ægteskab
på den anden side ikke.

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
En af mændene her er utro.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Det er matematik.

35
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
Jeg gætter på ham der.

36
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Jeg ser dig.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

38
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
-Du skræmte livet af dem.
-Det skulle siges.

39
00:01:45,105 --> 00:01:48,024
De kvinder skal vide,
at det er muligt, at deres mand

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,485
har kneppet barnepige i et år

41
00:01:50,568 --> 00:01:54,239
inviteret hende til vinsmagninger,
og kaldt hinanden kælenavne.

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Okay, all right. Tag det roligt.

43
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
-Undskyld.
-Jøsses.

44
00:01:58,326 --> 00:02:02,247
-Bare husk, hvad jeg sagde.
-Jeg slår ham ikke ihjel, Anne.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
Fint. Gør som det passer dig.

46
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
Men det kræver bare et besøg i Jem og Fix.

47
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
-Så kører vi.
-Et stort kar med kalciumoxid.

48
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
-Stop med at google "drabsmetoder".
-All right.

49
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
Jeg elsker dig.

50
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
HVORFOR BEKYMRE SIG

51
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
Velkommen.

52
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
Du behøver ikke flytte ud, det ved du vel?

53
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Det er tid. Selvom jeg elsker
at dele badeværelse med Alice,

54
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Jeg er nødt til at kunne skide uden,
at hun råber "høflighedsskyld" ad mig.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
Det er fair nok.

56
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
-Vi kommer til at savne dig.
-I lige måde.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
Hey, det er ret lækkert.

58
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
Ja, ikke?

59
00:02:48,459 --> 00:02:52,088
Jeg tror, at jeg vil køre kollegiestilen,
et par stearinlys, et par billeder.

60
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
Måske et slips på håndtaget for
at fortælle folk at jeg stadig har det.

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
Får du stadig noget i din tilstand?

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,053
Ikke rigtigt.

63
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Men mine hormoner giver mig lyst til
at trille ært som Satan selv.

64
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Undskyld forstyrrelsen.

65
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Jeg har en levering her.

66
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
Charlie, jeg har savnet
dit nuttede ansigt.

67
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
-Lad mig hjælpe dig.
-Det er bare kramper.

68
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
Jeg har taget is med til din ryg

69
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
og...

70
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
Jeg vidste ikke, om du havde trang
til hindbærtærte igen, men...

71
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
-Godt, tak. Farvel.

72
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
Charlie.

73
00:03:24,746 --> 00:03:28,082
<i>Det bliver sjovt. Kom og se dit værelse.</i>

74
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Godnat.

75
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Det her sted begynder
at ligne et firma.

76
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
Kan man have et firma uden klienter?

77
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
Vi har en klient.

78
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
Sig, at du har en god kandidat
til assistentstillingen.

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,271
Han er meget ung og har ingen erfaring.

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
-Men han har en god anbefaling.
-Fra hvem?

81
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
-Richard.
-Okay.

82
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
-Som også er hans far.
-Okay. Forstået ellers noget?

83
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
Ja, bunken af regninger vokser.

84
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
Ja, ja, først får vi en assistent, okay?

85
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
Så får vi nogle flere klienter
og regningerne bliver betalt.

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
Lad os håbe at ham her ikke er helt idiot.

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
Ud af alle
The Fast and the Furious-filmene

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
føler jeg at Fate of the Furious
bedst fremstiller familien.

89
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
Det vil jeg gerne være en del af.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
En familie, som jeres firma.

91
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
Javel.

92
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Hej.

93
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Hvordan går det herinde?

94
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Det er noget af en søn du har, Richard.

95
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
Ja.

96
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Okay, hør.

97
00:05:16,941 --> 00:05:19,485
Han er ung og ivrig, giv ham en chance.

98
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
Du fortryder det ikke.

99
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Hvis du gør, kan du fyre ham.

100
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
Far! Han laver bare sjov.

101
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
Nej, jeg gør ej.

102
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Hvad?

103
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
Jeg kan ikke passe din kalender for dig.

105
00:05:41,716 --> 00:05:45,595
Du kommer for sent til næste aftale,
som er kode for at hente din søn.

106
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Hej Richard.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Rosie.

108
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
-Forrest, du er ansat.
-Virkelig?

109
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
Ja, vi ser, hvordan det går.

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
På prøve.

111
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Ødelæg det nu ikke, vel.

112
00:06:05,490 --> 00:06:06,407
Jamen dog.

113
00:06:07,033 --> 00:06:09,410
Du godeste, er det sådan, vi går nu?

114
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
Graviditet er virkelig ikke flatterende,
er det vel?

115
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
Beklager.

116
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
Mit vand gik,

117
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
og jeg har voksenble på.

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Dit vand gik, og du ringede til mig.

119
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Ja, jeg vil ikke være alene.

120
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
-Desuden har jeg ikke spist længe.
-Det er måske ikke dumt.

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,803
Mor.

122
00:06:26,886 --> 00:06:29,430
Lægen har sagt, at jeg har taget
det perfekte på i vægt.

123
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
Eleanor?

124
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
Du godeste. Hej Barry.

125
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Vi talte lige om dig, Eleanor.

126
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Det er min søn, Adam.

127
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
En fornøjelse.

128
00:06:39,982 --> 00:06:42,777
Kate, husker du Barry,
vores økonomiske rådgiver

129
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
og hans singlesøn?

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
Hvad? Vi er begge singler nu.

131
00:06:46,989 --> 00:06:51,369
Jamen dog. To unge singlekvinder,
to unge singlemænd.

132
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
-Hvad er chancen for det?
-Hvad sker der lige nu?

133
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
-Må vi sidde ned?
-Faktisk...

134
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
Selvfølgelig. Sid ned.

135
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
-Så du er gravid.
-Ja.

136
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
Intet er smukkere end en kvinde med barn.

137
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
-Intet?
-Gløden, formen.

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Lugten.

139
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
Man må tage hvad man kan få, Kate.

140
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
De herrer, jeg undskylder.

141
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Min datter er i fødsel.

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Det er utroligt.

143
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
-Klem min hånd.
-Ellers tak, mester. Ellers tak.

144
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Jeg skal bare holde øje med tiden.

145
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Hvordan er det?
4, 4, 4, baby på gulvet klirrer.

146
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
Aner det ikke.
Skal vi tage på hospitalet?

147
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
Åh, lort!

148
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Jeg kører dig.

149
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
Du... Nej, mor, lad os køre nu.

150
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Må jeg ikke hjælpe dig ud til bilen?

151
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
-Gå væk fra mig, mester.
-Okay.

152
00:07:39,333 --> 00:07:41,919
-Super sært.
-Kom nu.

153
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
Åh Gud.

154
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
Mor, mor.

155
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
Jeg er lidt bange.

156
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Åh sødeste.

157
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
-Vær ikke fjollet. Med tiden...
-Okay.

158
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
...taber du dig igen.

159
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
Skrid!

160
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
Mange tak. Er det Kates stue?

161
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Godt.

162
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
-Kate.
-Åh Gud.

163
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
Hvad tænkte jeg på.
Jeg kan ikke gøre det alene.

164
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
Og hvad er jeg? Et spøgelse?
Jeg er lige her.

165
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Jeg forlader dig ikke, okay?

166
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
For det går meget hurtigere denne gang.

167
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Ja, det ved jeg.
Det er skønheden ved nummer to.

168
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Okay.

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
-Er du klar til at presse?
-Nej.

170
00:08:23,127 --> 00:08:25,296
Måske skulle vi lade
den blive derinde, ikke?

171
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Nej, det vil du ikke.

172
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
-Du klarer det.
-Okay.

173
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
-Ja.
-Okay, pres.

174
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Du møder snart din baby.
Hvem havde troet det?

175
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Okay. Pres.

176
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
Ja, du har styr på det.

177
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Kom så.

178
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
ÆGLØSNINGSTEST

179
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
Okay, jeg må løbe.

180
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
-Hvorhen?
-Drengeaften.

181
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
Vent ikke oppe.

182
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
-Hvor var du?
-Kørte en tur.

183
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Hvad laver du her?

184
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Nathan havde noget arbejde.

185
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
Åh, lort.

186
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
Kate.

187
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Hvad fanden?

188
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Hvad hedder hun?

189
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
Hvem?

190
00:09:41,914 --> 00:09:44,917
Jeg er sikker på,
at det ikke er "Slemme barnepige".

191
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
-Hvad snakker du om?
-Jeg så dig, Nathan.

192
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Jeg så jer.

193
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
Hvad hedder hun?

194
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
Renya.

195
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
Renya?

196
00:10:17,867 --> 00:10:18,826
Stav det.

197
00:10:21,329 --> 00:10:25,166
R-E-N-Y-A.

198
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
Så ligesom det lyder? Ren-yer.

199
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Dum, dum.

200
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Du var her ikke.

201
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Du løj for mig, Kate.

202
00:10:42,850 --> 00:10:46,145
-Vil du gøre mig gravid?
-Det tror jeg, vi er klar til.

203
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Jeg havde ingen at tale med.

204
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
Forander dig ikke.

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Kom nu. Du er ikke ligefrem
investeret i det.

206
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
Det gør jeg ikke.

207
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
<i>Siden hvornår bekymrer du dig om,
hvad jeg vil?</i>

208
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hvor var du, Kate?

209
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
Kate, undskyld. Kom nu.

210
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Du er min porno.

211
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Det var så godt.

212
00:11:21,889 --> 00:11:23,683
-Jeg har brug for Nathan.
-Hvad?

213
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
-Tving mig ikke til at tigge.
-Lad os få dig igennem det her.

214
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
-Okay?
-Okay.

215
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Nathan?

216
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Hej bedstemor.

217
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
Den vil ikke...

218
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Hov, hov, hov.

219
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
Åh Gud, Nathan.

220
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
Du klarer det, okay?

221
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
Okay, okay.

222
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
Du klarer det fremragende.

223
00:11:44,495 --> 00:11:47,581
Klar? En, to, tre.

224
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Pres. Kom så, du kan godt.

225
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
Pres.

226
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
Sådan der.

227
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Sådan der.

228
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
-Okay.
-Åh Gud.

229
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
Åh Gud. Hvor skal du hen?

230
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
Du godeste.

231
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Det er vores datter.

232
00:12:33,002 --> 00:12:33,961
Skrid.

233
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
-Kate...
-Skrid.

234
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
Det er okay. Vi er okay.

235
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
Ja.

236
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Tillykke med fødselsdagen.
Du godeste, det er babyen.

237
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
Ja, okay.

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Tillykke med dagen, Katie.

239
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
Det har været et hårdt år,
vi burde fejre dig.

240
00:13:16,670 --> 00:13:20,633
-Luk den op et mere privat sted.
-Okay, det er underligt. Tak, mor.

241
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
De er klar i konferencerummet.

242
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
Jeg sætter pris på omsorgen,
men jeg har et møde.

243
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
-Vil du se efter Ella?
-Men jeg har silke på.

244
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Du klarer dig.

245
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Farvel, min ven.

246
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
-Sådan, søde.
-Gå så.

247
00:13:32,978 --> 00:13:35,356
Okay, ikke gylpe.

248
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
-Der er hun.
-Nu har I vel ikke ventet længe?

249
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
Laver du sjov? De her fyre
er vilde med maden.

250
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Det er ikke hver dag,
man ser en seks fods sandwich

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,076
serveret med hvad jeg antager
er energidrik.

252
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
Kate, jeg har en overraskelse.

253
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Jeg troede ikke, han kom. Han er kun lige
vent tilbage på job,

254
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
men Steve Malk er en hård nyser.

255
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
-Er hr. Malk her?
-Du mener: "ikke død"?

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
Nej, jeg...

257
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Hør, når man tilbringer størstedelen
af et år på at kigge på brystkræft,

258
00:14:05,678 --> 00:14:09,932
-lærer man, livet er for kort til omveje.
-Jeg kunne ikke være mere enig.

259
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Glæder mig, at du er her, hr. Malk.
Lad os gå i gang.

260
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
De herrer, læg de sandwicher.

261
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
Selvom Stenton Capital
er et respekteret forsikringsselskab,

262
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
bliver jeres livsforsikringer
kun markedsført til eliten.

263
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
Er det en dårlig ting?

264
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
Vi tror, at ved at åbne jeres image op

265
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
for dem,
der ikke ser ud til at tjene mest,

266
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
lad os sige...

267
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
Enlige mødre,

268
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
lærere,

269
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
sygeplejesker,

270
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
vil I samlet set tjene styrtende.

271
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
Der er ikke noget i vejen
med de mennesker der, Kate.

272
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
Jeg ser bare ikke mig i dem.

273
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Jeg startede min forretning fra bunden.

274
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Jeg arbejdede hårdt,
og jeg vil gerne tro at gennem de...

275
00:14:58,814 --> 00:15:02,693
magre år, hvis jeg så et billede
af en succesrig mand,

276
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
ville det være en inspiration.

277
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
Skal det ikke inkluderes?

278
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
Jeg beklager.

279
00:15:11,619 --> 00:15:15,831
Det er min... Jeg er alene
med en baby på to måneder.

280
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
-Så...
-Lad mig gætte.

281
00:15:17,750 --> 00:15:18,792
Du tager huset?

282
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Nej, han tager huset.
Jeg bor i en lejlighed.

283
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
Det er ikke en historie,
man hører hver dag.

284
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
Det viser stor integritet, Kate.

285
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
Jeg sagde det jo.

286
00:15:32,222 --> 00:15:36,769
Mit hold og jeg kigger på billedmaterialet
og vender tilbage til jer i næste uge.

287
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Lige tilbage i vælten.

288
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
Du er mere mand end kvinde, ikke sandt?

289
00:15:41,982 --> 00:15:45,694
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Steve.
-Bare lad det ligge, Kate.

290
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Kom nu, de herrer.

291
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Burt, jeg kan lide hende.

292
00:15:52,284 --> 00:15:53,369
Du godeste.

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
Hørte jeg dig rigtigt?

294
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Vi retter billedet til
for at indarbejde...

295
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
Rige, hvide fyre.

296
00:16:02,586 --> 00:16:03,504
Jeps.

297
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
Hvor forfriskende.

298
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Jeps.

299
00:16:09,551 --> 00:16:12,096
Tillykke med fødselsdagen, kælling.

300
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Vi burde gå ud i aften.

301
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
Jeg sagde, at jeg ikke vil fejre det.

302
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
Har den manglende lyst noget at gøre med,
at det er første fødselsdag uden Nathan?

303
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
Nej, stop.
Det er dine terapiserende briller.

304
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
"Terapiserende" er ikke et ord.

305
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
Ikke at du bad om
min professionelle diagnose,

306
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
men du har haft et helvedes år,

307
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
og trænger til at få noget.

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
Jeg er ca. 6.000 knibeøvelser fra
at få noget P.

309
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
Så kom i gang.

310
00:16:42,084 --> 00:16:45,504
Desuden hjælper det på vreden.
Det er et afgørende skridt videre.

311
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
Undskyld.

312
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
-Jeg kan komme tilbage, når du er færdig.
-Jeg kan gøre begge dele.

313
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Jeg har noget du skal godkende.

314
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
Det er fint.

315
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Tak.

316
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
Og det hele er her, ikke?

317
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
Fint, tak.

318
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Tak.

319
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
Den fyr er vild med dig.

320
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
Hvad? Nej.

321
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Du har det stadig.

322
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Lavede du lige...

323
00:17:21,415 --> 00:17:22,249
Kegel.

324
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
Åh Gud.

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
Tillykke med dagen.

326
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
Det er et fotoalbum fra Charlie.

327
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Jeg er ikke med. Bare jer to.

328
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
Vi lavede det sammen.

329
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
Er det hende?

330
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
-Må jeg...
-Hun sover.

331
00:18:08,921 --> 00:18:12,091
Måske skulle jeg passe dem i aften,
så du kan fejre det?

332
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
Hvornår er det blevet påkrævet
at have det sjovt på sin fødselsdag?

333
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
-Jeg prøver at hjælpe.
-Stop dig selv.

334
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
Det er et bagholdsangreb for at se babyen.

335
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
Der er gået to måneder.

336
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
Jeg er hendes far,
om du kan lide det eller ej.

337
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Hun hedder Ella.

338
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
Som i Eleanor?

339
00:18:33,529 --> 00:18:37,825
-Har du opkaldt hende efter din mor?
-Du godeste. Det var ikke meningen...

340
00:18:38,325 --> 00:18:40,994
Er der nogen, der har fødselsdag?

341
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
Godnat.

342
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Okay, mor. Hvad har du købt?

343
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
Hvad f...

344
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
Du godeste.

345
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
Hun kender mig slet ikke.

346
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
ANDEN GANG

347
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
FILIPE, 36, PERSONLIG TRÆNER

348
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
NATHAN FOSTER
TÆNKER PÅ DIG I AFTEN

349
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Hej.

350
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
Ja, det er mig.

351
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
Hvad laver du lige nu?

352
00:20:46,036 --> 00:20:46,912
Hej.

353
00:20:48,247 --> 00:20:49,081
Hej.

354
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
Danske tekster: Anja Molin