Fire-et-en, nu kommer babyen.
Klar?
Fire-et-en, nu kommer babyen.
Det er enkelt.
Hvis der er fire minutter mellem veerne,
og smerten varer et minut, og det står på i en hel time,
så tillykke, du er klar til fødslen.
Fire-et-en, hvis du vil tilbringe en evighed på fødestuen.
Tro mig.
Vent til det gør virkeligt ondt. Og jeg mener rigtigt ondt.
Så venter I tre timer mere.
-Ja, tre-tre-tre. -To-fem-fem.
Et-et-et, fød babyen og få det overstået.
Sådan der.
Det mine kaniner/bedste veninder mener...
-Passer det, at næsen svulmer op. -Hos en ud af tre, ja.
-I er ikke certificerede. -Bliver brystvorterne normale igen?
Nej, de bliver længere og grovere, men mere følsomme.
Det skal du ikke skrive ned.
Nu skal I høre noget sjovt.
To ud af tre kvinder har afføring under fødslen.
-Det er ikke det værste afføring. -Du godeste.
-Er det ikke? -Nej.
Når du skal lave puha et par dage efter fødslen,
det er den værste.
Den er enorm.
Som at lægge en betonblok.
Havde jeg ikke hjulpet min ud, ville den stadig være deroppe.
-Undskyld mig, "hjulpet ud"? -Ja.
Jeg måtte grave den ud som en kanariefugl, der graver i en papaya.
Men bare roligt, du overlever.
Det gør dit ægteskab på den anden side ikke.
En af mændene her er utro.
Det er matematik.
Jeg gætter på ham der.
Jeg ser dig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Du skræmte livet af dem. -Det skulle siges.
De kvinder skal vide, at det er muligt, at deres mand
har kneppet barnepige i et år
inviteret hende til vinsmagninger, og kaldt hinanden kælenavne.
Okay, all right. Tag det roligt.
-Undskyld. -Jøsses.
-Bare husk, hvad jeg sagde. -Jeg slår ham ikke ihjel, Anne.
Fint. Gør som det passer dig.
Men det kræver bare et besøg i Jem og Fix.
-Så kører vi. -Et stort kar med kalciumoxid.
-Stop med at google "drabsmetoder". -All right.
Jeg elsker dig.
HVORFOR BEKYMRE SIG
Velkommen.
Du behøver ikke flytte ud, det ved du vel?
Det er tid. Selvom jeg elsker at dele badeværelse med Alice,
Jeg er nødt til at kunne skide uden, at hun råber "høflighedsskyld" ad mig.
Det er fair nok.
-Vi kommer til at savne dig. -I lige måde.
Hey, det er ret lækkert.
Ja, ikke?
Jeg tror, at jeg vil køre kollegiestilen, et par stearinlys, et par billeder.
Måske et slips på håndtaget for at fortælle folk at jeg stadig har det.
Får du stadig noget i din tilstand?
Ikke rigtigt.
Men mine hormoner giver mig lyst til at trille ært som Satan selv.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg har en levering her.
Charlie, jeg har savnet dit nuttede ansigt.
-Lad mig hjælpe dig. -Det er bare kramper.
Jeg har taget is med til din ryg
og...
Jeg vidste ikke, om du havde trang til hindbærtærte igen, men...
-Godt, tak. Farvel.
Charlie.
Det bliver sjovt. Kom og se dit værelse.
Godnat.
Det her sted begynder at ligne et firma.
Kan man have et firma uden klienter?
Vi har en klient.
Sig, at du har en god kandidat til assistentstillingen.
Han er meget ung og har ingen erfaring.
-Men han har en god anbefaling. -Fra hvem?
-Richard. -Okay.
-Som også er hans far. -Okay. Forstået ellers noget?
Ja, bunken af regninger vokser.
Ja, ja, først får vi en assistent, okay?
Så får vi nogle flere klienter og regningerne bliver betalt.
Lad os håbe at ham her ikke er helt idiot.
Ud af alle The Fast and the Furious-filmene
føler jeg at Fate of the Furious bedst fremstiller familien.
Det vil jeg gerne være en del af.
En familie, som jeres firma.
Javel.
Hej.
Hvordan går det herinde?
Det er noget af en søn du har, Richard.
Ja.
Okay, hør.
Han er ung og ivrig, giv ham en chance.
Du fortryder det ikke.
Hvis du gør, kan du fyre ham.
Far! Han laver bare sjov.
Nej, jeg gør ej.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg kan ikke passe din kalender for dig.
Du kommer for sent til næste aftale, som er kode for at hente din søn.
Hej Richard.
Rosie.
-Forrest, du er ansat. -Virkelig?
Ja, vi ser, hvordan det går.
På prøve.
Ødelæg det nu ikke, vel.
Jamen dog.
Du godeste, er det sådan, vi går nu?
Graviditet er virkelig ikke flatterende, er det vel?
Beklager.
Mit vand gik,
og jeg har voksenble på.
Dit vand gik, og du ringede til mig.
Ja, jeg vil ikke være alene.
-Desuden har jeg ikke spist længe. -Det er måske ikke dumt.
Mor.
Lægen har sagt, at jeg har taget det perfekte på i vægt.
Eleanor?
Du godeste. Hej Barry.
Vi talte lige om dig, Eleanor.
Det er min søn, Adam.
En fornøjelse.
Kate, husker du Barry, vores økonomiske rådgiver
og hans singlesøn?
Hvad? Vi er begge singler nu.
Jamen dog. To unge singlekvinder, to unge singlemænd.
-Hvad er chancen for det? -Hvad sker der lige nu?
-Må vi sidde ned? -Faktisk...
Selvfølgelig. Sid ned.
-Så du er gravid. -Ja.
Intet er smukkere end en kvinde med barn.
-Intet? -Gløden, formen.
Lugten.
Man må tage hvad man kan få, Kate.
De herrer, jeg undskylder.
Min datter er i fødsel.
Det er utroligt.
-Klem min hånd. -Ellers tak, mester. Ellers tak.
Jeg skal bare holde øje med tiden.
Hvordan er det? 4, 4, 4, baby på gulvet klirrer.
Aner det ikke. Skal vi tage på hospitalet?
Åh, lort!
Jeg kører dig.
Du... Nej, mor, lad os køre nu.
Må jeg ikke hjælpe dig ud til bilen?
-Gå væk fra mig, mester. -Okay.
-Super sært. -Kom nu.
Åh Gud.
Mor, mor.
Jeg er lidt bange.
Åh sødeste.
-Vær ikke fjollet. Med tiden... -Okay.
...taber du dig igen.
Skrid!
Mange tak. Er det Kates stue?
Godt.
-Kate. -Åh Gud.
Hvad tænkte jeg på. Jeg kan ikke gøre det alene.
Og hvad er jeg? Et spøgelse? Jeg er lige her.
Jeg forlader dig ikke, okay?
For det går meget hurtigere denne gang.
Ja, det ved jeg. Det er skønheden ved nummer to.
Okay.
-Er du klar til at presse? -Nej.
Måske skulle vi lade den blive derinde, ikke?
Nej, det vil du ikke.
-Du klarer det. -Okay.
-Ja. -Okay, pres.
Du møder snart din baby. Hvem havde troet det?
Okay. Pres.
Ja, du har styr på det.
Kom så.
ÆGLØSNINGSTEST
Okay, jeg må løbe.
-Hvorhen? -Drengeaften.
Vent ikke oppe.
-Hvor var du? -Kørte en tur.
Hvad laver du her?
Nathan havde noget arbejde.
Åh, lort.
Kate.
Hvad fanden?
Hvad hedder hun?
Hvem?
Jeg er sikker på, at det ikke er "Slemme barnepige".
-Hvad snakker du om? -Jeg så dig, Nathan.
Jeg så jer.
Hvad hedder hun?
Renya.
Renya?
Stav det.
R-E-N-Y-A.
Så ligesom det lyder? Ren-yer.
Dum, dum.
Du var her ikke.
Du løj for mig, Kate.
-Vil du gøre mig gravid? -Det tror jeg, vi er klar til.
Jeg havde ingen at tale med.
Forander dig ikke.
Kom nu. Du er ikke ligefrem investeret i det.
Det gør jeg ikke.
Siden hvornår bekymrer du dig om, hvad jeg vil?
Hvor var du, Kate?
Kate, undskyld. Kom nu.
Du er min porno.
Det var så godt.
-Jeg har brug for Nathan. -Hvad?
-Tving mig ikke til at tigge. -Lad os få dig igennem det her.
-Okay? -Okay.
Nathan?
Hej bedstemor.
Den vil ikke...
Hov, hov, hov.
Åh Gud, Nathan.
Du klarer det, okay?
Okay, okay.
Du klarer det fremragende.
Klar? En, to, tre.
Pres. Kom så, du kan godt.
Pres.
Sådan der.
-Okay. -Åh Gud.
Åh Gud. Hvor skal du hen?
Du godeste.
Det er vores datter.
Skrid.
-Kate... -Skrid.
Det er okay. Vi er okay.
Ja.
Tillykke med fødselsdagen. Du godeste, det er babyen.
Ja, okay.
Tillykke med dagen, Katie.
Det har været et hårdt år, vi burde fejre dig.
-Luk den op et mere privat sted. -Okay, det er underligt. Tak, mor.
De er klar i konferencerummet.
Jeg sætter pris på omsorgen, men jeg har et møde.
-Vil du se efter Ella? -Men jeg har silke på.
Du klarer dig.
Farvel, min ven.
-Sådan, søde. -Gå så.
Okay, ikke gylpe.
-Der er hun. -Nu har I vel ikke ventet længe?
Laver du sjov? De her fyre er vilde med maden.
Det er ikke hver dag, man ser en seks fods sandwich
serveret med hvad jeg antager er energidrik.
Kate, jeg har en overraskelse.
Jeg troede ikke, han kom. Han er kun lige vent tilbage på job,
men Steve Malk er en hård nyser.
-Er hr. Malk her? -Du mener: "ikke død"?
Nej, jeg...
Hør, når man tilbringer størstedelen af et år på at kigge på brystkræft,
-lærer man, livet er for kort til omveje. -Jeg kunne ikke være mere enig.
Glæder mig, at du er her, hr. Malk. Lad os gå i gang.
De herrer, læg de sandwicher.
Selvom Stenton Capital er et respekteret forsikringsselskab,
bliver jeres livsforsikringer kun markedsført til eliten.
Er det en dårlig ting?
Vi tror, at ved at åbne jeres image op
for dem, der ikke ser ud til at tjene mest,
lad os sige...
Enlige mødre,
lærere,
sygeplejesker,
vil I samlet set tjene styrtende.
Der er ikke noget i vejen med de mennesker der, Kate.
Jeg ser bare ikke mig i dem.
Jeg startede min forretning fra bunden.
Jeg arbejdede hårdt, og jeg vil gerne tro at gennem de...
magre år, hvis jeg så et billede af en succesrig mand,
ville det være en inspiration.
Skal det ikke inkluderes?
Jeg beklager.
Det er min... Jeg er alene med en baby på to måneder.
-Så... -Lad mig gætte.
Du tager huset?
Nej, han tager huset. Jeg bor i en lejlighed.
Det er ikke en historie, man hører hver dag.
Det viser stor integritet, Kate.
Jeg sagde det jo.
Mit hold og jeg kigger på billedmaterialet og vender tilbage til jer i næste uge.
Lige tilbage i vælten.
Du er mere mand end kvinde, ikke sandt?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Steve. -Bare lad det ligge, Kate.
Kom nu, de herrer.
Burt, jeg kan lide hende.
Du godeste.
Hørte jeg dig rigtigt?
Vi retter billedet til for at indarbejde...
Rige, hvide fyre.
Jeps.
Hvor forfriskende.
Jeps.
Tillykke med fødselsdagen, kælling.
Vi burde gå ud i aften.
Jeg sagde, at jeg ikke vil fejre det.
Har den manglende lyst noget at gøre med, at det er første fødselsdag uden Nathan?
Nej, stop. Det er dine terapiserende briller.
"Terapiserende" er ikke et ord.
Ikke at du bad om min professionelle diagnose,
men du har haft et helvedes år,
og trænger til at få noget.
Jeg er ca. 6.000 knibeøvelser fra at få noget P.
Så kom i gang.
Desuden hjælper det på vreden. Det er et afgørende skridt videre.
Undskyld.
-Jeg kan komme tilbage, når du er færdig. -Jeg kan gøre begge dele.
Jeg har noget du skal godkende.
Det er fint.
Tak.
Og det hele er her, ikke?
Fint, tak.
Tak.
Den fyr er vild med dig.
Hvad? Nej.
Du har det stadig.
Lavede du lige...
Kegel.
Åh Gud.
Tillykke med dagen.
Det er et fotoalbum fra Charlie.
Jeg er ikke med. Bare jer to.
Vi lavede det sammen.
Er det hende?
-Må jeg... -Hun sover.
Måske skulle jeg passe dem i aften, så du kan fejre det?
Hvornår er det blevet påkrævet at have det sjovt på sin fødselsdag?
-Jeg prøver at hjælpe. -Stop dig selv.
Det er et bagholdsangreb for at se babyen.
Der er gået to måneder.
Jeg er hendes far, om du kan lide det eller ej.
Hun hedder Ella.
Som i Eleanor?
-Har du opkaldt hende efter din mor? -Du godeste. Det var ikke meningen...
Er der nogen, der har fødselsdag?
Godnat.
Okay, mor. Hvad har du købt?
Hvad f...
Du godeste.
Hun kender mig slet ikke.
ANDEN GANG
FILIPE, 36, PERSONLIG TRÆNER
NATHAN FOSTER TÆNKER PÅ DIG I AFTEN
Hej.
Ja, det er mig.
Hvad laver du lige nu?
Hej.
Danske tekster: Anja Molin