Čtyři jedna jedna, dítě porod zjedná.
Můžeme?
Čtyři jedna jedna, dítě porod zjedná.
Je to snadné.
Když máte kontrakce po čtyřech minutách
a bolest v průběhu jedné hodiny trvá jednu minutu,
pak gratuluju, budete rodit.
Čtyři jedna jedna, jestli chcete rodit věčně.
Věřte mi.
Počkejte na silnou bolest. Fakt silnou bolest.
A dejte tomu další tři hodiny.
- Tři tři tři. - Dva pět pět.
Jedna jedna jedna a rodíš.
Přesně tak.
No, moje figurantky, moje blízké přítelkyně chtějí říct...
Vážně nám napuchne nos?
Jedné ze tří žen ano.
Vy tu nejste lektorka.
Co moje bradavky?
Změní se. Budou delší a drsnější, ale citlivější.
To si nepište, prosím.
Jedna zajímavost.
Dvě ze tří žen se během porodu pokálí.
- Ten bobek vás trápit nemusí. - To ne.
- Ne? - Ne.
Pár dní po porodu vytlačíte kousek, co vás roztrhne.
Fakt obrovský.
Jako kus betonu.
Kdybych ten svůj nevytáhla,
ještě ve mně je.
- Co prosím, nevytáhla? - Jo.
Musela jsem ho ze sebe vypáčit jako kanárka z papáji.
Ale klid, přežijete to.
Ale vaše manželství,
to spíš ne.
Jeden z nich začne podvádět.
Matematika.
Sázím na tohohle.
Vidím tě.
ORIGINÁL NETFLIX
- Vyděsila jsi je. - Musí to vědět.
Ty ženy musí vědět, že je dost dobře možné,
že jim manžel bude rok šukat chůvu,
brát ji na víno a oslovovat ji ty moje severko. Do hajzlu.
Klid! Uklidni se, nevyšiluj.
- Promiň. - Proboha.
- Dej si poradit. - Nehodlám ho zabít, Anne.
Fajn. Jdi na jistotu.
Ale stačí se zastavit v železářství.
- A je to tu. - Koupit velký sud
- a nehašené vápno. - Už ty vraždy negoogli.
Dobře.
Mám tě ráda.
PROČ SE BÁT
Vítejte.
Víš, že se nemusíš stěhovat, že?
Je čas. Sice oceňuju společnou koupelnu s Alice,
ale chci jít na velkou, aniž by na mě křičela „spláchni“.
To chápu.
- Budeš nám chybět. - Vy mně taky.
Teda, je to tady hezké.
Že jo?
Asi to tu zařídím jako na koleji, nějaké svíčky, fotky.
Možná ponožka na klice, abych ukázala, že to v sobě ještě mám.
Ty máš v tomhle stavu chuť?
Ani ne.
Ale ze všech těch hormonů mě frnda svrbí jako blázen.
Pardon, že ruším.
Mám tady zásilku.
Charlie, chyběl mi tvůj ksichtík.
- Ukaž, pomůžu ti. - V pohodě, jen křeč.
Přinesl jsem ti led na záda.
A...
Nevím, jestli máš chuť na malinové dortíky, ale...
- Skvělé, díky, čau. - Na minutku.
Charlie!
Bude to super! Pojď se podívat na svůj pokoj.
Dobrou noc!
Začíná to tu vypadat jako firma.
Můžeš mít firmu bez klientů?
Jednoho máme.
Řekni, že máš kandidáta na asistenta.
Je velmi mladý a nemá zkušenosti.
- Ale má doporučení. - Od koho?
- Od Richarda. - Aha.
- Náhodou je to i jeho otec. - Jo, chápu. Ještě něco?
Jo, hromadí se nám účty.
Jo, jo. Nejdřív toho asistenta, jo?
Pak seženeme další klienty a pak zaplatíme ty účty.
Doufejme, že nemá mezi ušima vítr.
Ale ze všech filmů Rychle a zběsile
mi přijde, že osmý díl nejlépe vystihuje rodinu.
Toho chci být součástí.
Rodiny, jako vaší firmy.
Jasně.
Ahoj.
Jak vám to jde?
Je fakt tvůj, Richarde.
Aha.
Tak hele.
Je mladý a snaživý, dej mu šanci.
Nebudeš litovat.
Jestli ano, vykopni ho.
Tati. Dělá si legraci.
Ne, nedělám.
Cože?
Nevím, co to znamená.
Nemůžu ti hlídat kalendář.
Zmeškáš další schůzku.
Šifra pro vyzvednutí syna ze školky.
Ahoj, Richarde.
Rosie.
- Půjdeme do toho. - Fakt?
Jo, a uvidíme.
Na zkoušku.
Nepodělej to, jo?
Ježíši.
Panebože. Takhle teď budeš chodit?
Těhotenství nemá být veřejná věc, že?
Promiň.
Praskla mi voda,
dala jsem si noční vložku.
Praskla ti voda a ty voláš mně?
Jo, nechci být sama.
- A taky jsem dlouho nejedla. - To asi nevadí.
Mami.
Doktor tvrdí, že mám optimální váhu.
Eleanor?
Panebože, Barry! Ahoj.
Zrovna jsme o tobě mluvili, Eleanor.
To je můj syn Adam.
Těší mě.
Kate, pamatuješ si finančního poradce Barryho
a jeho svobodného syna?
Co? Svobodní jsme teď oba.
Teda. Dvě mladé svobodné ženy, dva mladí svobodní muži.
- To je náhoda. - Co se tady děje?
- Můžeme? - Vlastně...
Jistě, posaďte se.
- Ty jsi těhotná. - Jo.
Žena s dítětem je krásná věc.
- Jo? - To vyzařování, ty tvary.
Ta vůně.
Musíš brát, co je, Kate.
Pánové, musím se omluvit.
Moje dcera rodí.
To je úžasné.
- Stiskni mi ruku. - Ne, jsem v pohodě.
Musím si jen pořádně hlídat čas.
Jak to bylo? Čtyři čtyři čtyři a rodím?
Nevím. Musíme do nemocnice?
Do hajzlu.
Odvezu tě tam.
Ty... Ne!
Mami, jdeme. Jdeme.
Vážně nechceš pomoct do auta?
- Odpal, kámo. - Dobře.
- Jsi fakt pošuk! - Tak pojď.
Proboha.
Mami, mami.
Mám trochu strach.
Zlatíčko moje.
- Nebuď hloupá. Po čase... - Jo.
...zase zhubneš.
Vypadni!
Díky moc. Je to Katein pokoj?
Bezva.
- Kate. - Ježíši.
Nevím, co mě to popadlo. Sama to nedokážu.
A já jsem co, nemocniční duch? Jsem tady.
Jsem tady a neodejdu, jasné?
Tentokrát to je mnohem rychlejší.
Jo. V tom je krása druhého porodu.
- Dobře. - Jo.
- Cítíš se připravená tlačit? - Ne.
Co ho tam prostě nechat?
Ne, to fakt nechceš.
- Zvládneš to. - Dobře.
- Jo. - Začneme tlačit.
Brzy uvidíš svoje dítě. To je něco.
Tak tlačte, tlačte.
Ano, přesně tak.
Jo, jo, jen tak dál.
Pojď, pojď, pojď!
OVULAČNÍ TEST
Už musím jít.
- Kam? - Za chlapy.
Nečekej na mě, jo?
- Kde jsi byl? - Šel jsem se projet.
Co tady děláš?
Nathan měl akci.
Do prdele.
Kate.
Co proboha...
Jak se jmenuje?
Kdo?
V pasu určitě nemá napsané „zlá chůva“.
- O čem to mluvíš? - Viděla jsem vás.
Viděla jsem tě s ní.
Jak se jmenuje?
Renya.
Renya?
Vyhláskuj to.
R-E-N-Y-A.
Takže se to tak vážně píše? Renjá.
Idiotské. Idiotské.
Nebyla jsi tu.
Lhala jsi mi, Kate.
Co spolu zplodit dítě?
Jsme na to připravení.
Neměl jsem s kým mluvit.
Neházej to na mě.
No tak! Nešla jsi do toho zrovna naplno.
Nebudu. Slibuju.
Kde jsi byla? Zajímá tě snad, co chci?
Kde jsi byla ty?
Kate, prosím. Omlouvám se, prosím.
Ty jsi moje porno.
Jo!
To bylo skvělé.
- Potřebuju Nathana. - Co?
Nenuť mě prosit.
Dobře. A teď to dokončíme.
- Jo? - Jo.
Nathane?
Ahoj, babi.
Nechce to...
Hej, hej.
Bože, Nathane.
Ty to zvládneš.
Dobře.
Jsi skvělá, soustřeď se.
Připravená? Raz, dva, tři.
Tlač, tlač.
Pojď, to dáš.
Tlač, tlač, tlač.
To je ono. To je ono.
- Super. - Proboha.
Proboha. Kam jdeš?
Panebože.
Ježíši.
To je naše dcera.
Vypadni.
- Kate... - Zmiz.
Je to v pořádku, budeme v pořádku.
Jo.
KATE FOSTEROVÁ VZTAHY S VEŘEJNOSTÍ
Všechno nejlepší.
Bože, to je ona.
Ano, ano. Dobře.
Všechno nejlepší, Katie.
Máš za sebou těžký rok, měla bys slavit.
Otevři to v soukromí.
To je divné. Díky, mami.
Čekají vás v zasedačce.
Vážím si toho, ale mám schůzku.
- Pohlídáš Ellu? - Mám na sobě hedvábí.
Neboj.
Ahoj, broučku.
- Ty jsi ale miláček. - Jdeme.
Hlavně neplivej.
- Už jde. - Doufám, že nečekáte dlouho.
To je vtip? Pustili jsme se do občerstvení.
Dvoumetrový sendvič
a k tomu energiťák, to nevidíme často.
Mám pro vás překvapení.
Myslel jsem, že to nedá, teprve se vrátil do práce,
ale náš Steve Malk je bojovník.
- Pan Malk je tu? - Myslíte „ne mrtvý“?
Ne, já...
Víte, když víc než půl roku zíráte na rakovinu prsu,
zjistíte, že život je na plané řeči moc drahocenný.
Zcela souhlasím.
Ráda vás tu vidím.
Tak začneme.
Pánové, nechte už ten sendvič.
Stenton Capital je renomovaná pojišťovna.
Ale vaše životní pojistky cílí pouze na elitní klientelu.
A to vadí?
Myslíme, že rozšířením vašeho záběru
na ty, kteří nemají nejvyšší příjem,
řekněme...
matky samoživitelky,
učitele,
sestry...
dohromady na tom úžasně vyděláte.
Na všech těchto lidech není nic špatného, Kate.
Jen tam nevidím sebe.
Vybudoval jsem firmu od nuly.
Dřel jsem jako kůň a rád bych věřil, že během těch...
hladovějších dní, kdybych viděl fotku úspěšného muže,
hodně by mě to inspirovalo.
Nepřidáme ji tam?
Omlouvám se.
To je... mám dva měsíce po porodu a jsem rozvedená.
- Takže... - Budu hádat.
Dům zůstal vám?
Ne. V domě je on, já jsem v bytě.
Teda. Takový příběh neslyším každý den.
Prokazuje to vaši čest, Kate.
Já to říkal.
No, já s týmem teda upravím ty fotky
a ozvu se do konce týdne.
Hned zpátky do práce.
Proč? Jste víc muž než žena, že?
Nevím, co na to říct, Steve.
Nechte to plavat, Kate.
Jdeme, chlapi.
Burte, líbí se mi.
Proboha.
Pochopila jsem to správně?
Vyladíme ty fotky tak, že na ně dáme...
Bohaté bělochy.
Jo.
Osvěžující.
Jo.
- Všechno nejlepší, mrcho. - Bože.
Půjdeme večer ven?
Říkala jsem ti, že nechci slavit.
Má tahle nálada něco společného
s prvním rokem bez Natahana?
Ne, nech toho. To jsou terapetické brýle.
„Terapetické“ neexistuje.
Ne že by ses ptala, ale moje profesionální diagnóza zní,
že tenhle rok byl strašný
a už dlouho si potřebuješ zašukat.
Na nějakou šukačku ještě musím dost posílit pánevní dno.
Tak šup.
A cvičením se zbavíš vzteku. Jinak se s tím nevyrovnáš.
Omlouvám se.
Vrátím se, až se odpojíte.
V pohodě, zvládám oboje.
Nesu něco ke schválení.
Super.
Díky.
Je to všechno?
Dobře, děkuju.
Díky.
Líbíš se mu.
Cože? Ne.
Máš to v sobě.
Ou, bylo to...?
Kegel.
Sakra.
Všechno nejlepší.
Je to fotoalbum od Charlieho.
Nejsem tam. Jen vy dva.
Vyrobili jsme ti ho.
To je ona?
- Můžu...? - Spí.
Třeba ji můžu dnes pohlídat, abys mohla jít slavit.
Odkdy se člověk musí na narozeniny povinně bavit?
- Jen se snažím pomoct. - Nekecej
Přepadl jsi mě, abys viděl dítě.
Jsou to dva měsíce.
Jsem její otec, musíš mi to dovolit.
Jmenuje se Ella.
Jako Eleanor?
- Jako tvoje matka? - Proboha.
Nechtěla jsem... aby...
Prý tu má někdo narozeniny.
Dobrou noc.
Tak jo. Co jsi mi koupila, mami?
Co to...
Můj ty smutku.
Ta mě vůbec nezná.
DRUHÝ VÍTR
FILIPE, 36, OSOBNÍ TRENÉR
NATHAN FOSTER Myslím dnes na tebe...
Ahoj.
Jo, to jsem já.
Co právě teď děláš?
Ahoj.
Překlad titulků: Lucie Podhorná