‎前情提要
‎-凱特 ‎-我連水肺氣瓶都能賣給海馬用
‎這正是妳來這裡的原因
‎-妳確定嗎？ ‎-非常確定
‎珍妮，那是乳環嗎？
‎對不起，我也不知道自己到底怎麼了
‎妳把我們孩子賣了嗎？
‎-我把房子賣了 ‎-甚麼？
‎妳想替我打扮？
‎能允許我安排衣服給妳穿嗎？
‎我快淹死了，法蘭琪 ‎我不能再繼續下去
‎媽的
‎NETFLIX 原創作品
‎夠了
‎那是疹子，查理起疹子了
‎早安，你有睡飽嗎？
‎抱歉，這邊的早晨過得不太好
‎莎拉臨時有工作
‎要我自己照顧孩子了
‎然後這傢伙大喊大叫地起床
‎抱歉，好吧，你要試試找我媽之類…
‎相信我，我起床一個小時多了
‎我所有人都問過，沒有人幫忙
‎內森，他常常都長疹子的
‎給他洗個溫水澡
‎再塗上厚厚的護疹霜
‎讓他整天泡在水裡
‎應該今晚就會好了，我保證
‎好，收到，那講其他的吧
‎妳緊張嗎？
‎我有不錯的感覺
‎終於能在斯托曼哲面前大展拳腳
‎天啦，希望她會喜歡吧 ‎她真的很難搞
‎妳肯定會大殺四方 ‎而我會處理好疹子大爆發了
‎好，我要帶這傢伙去洗熱水澡了
‎內森，要溫水，內森？
‎內…
‎喂！
‎我媽今天會照顧她
‎我做了一些炒蛋給妳出門吃
‎用袋子裝炒蛋？
‎那就方便攜帶
‎我會處理好的，我會奪回房子的
‎媽咪，妳病了嗎？
‎乖女，沒有，我只是今天想休閒一點
‎好，因為我還要做那份學校報告
‎對，現代女性的訪問嗎？
‎我準備好了，我看起來如何？
‎妳看起來…還好
‎好，來訪問吧
‎好
‎作為一名現代女性
‎妳的衣服都從哪裡買？
‎作為繁忙的現代女性
‎我的衣服都是網購的
‎所以妳不會自己製衣？
‎不會，我的衣服是孟加拉的孩子造的
‎其實自己製衣沒那麼難
‎我的圍巾都是自己編織的
‎我還會自己造鹿皮鞋
‎那是妳採摘野梅前還是後的事？
‎之後
‎對了，妳感覺如何？
‎還好，謝謝
‎好，下一條問題…
‎不好意思！
‎嗨！
‎我知道自己最近都有點失職
‎不過我想讓大家知道…
‎我買了零食來把冰箱填滿
‎甚麼樣的零食？
‎很多好東西
‎我去有機市場買的 ‎所以都是高級貨喔
‎健康食品？
‎也是有薯片的
‎-有糖果嗎？ ‎-有
‎為何要這麼做？
‎禮拜五才買？
‎他們會在4點半 ‎把冰箱所有東西丟掉的
‎我覺得妳這樣蠻有心的，珍妮
‎茄泥沾醬！我帶回家吃了，珍妮
‎我希望妳提前問一下
‎因為我們當中 ‎有些人對茄子過敏的
‎如果那玩意上了通風口 ‎我就會過敏了
‎-妳蠻好看的，那是羊毛嗎？ ‎-是的
‎作為全球20個消費市場中的龍頭 ‎是相當壯舉的
‎不過我們要怎麼達到40個
‎那就是全新現代商標出場的時候了
‎（西木食品）
‎那是甚麼？
‎妳把它稱為商標？
‎-那頭豬呢？ ‎-西木先生，那頭豬是很可愛
‎也為你帶來了成功 ‎不過你現在要和一個全新的市場競爭
‎簡潔的商標會更為有效
‎你產品的品質無可挑剔
‎產品都由市面最好的商家處理
‎不過包裝很重要 ‎我們測試過兩種商標
‎而這個商標確實更具吸引力
‎不過我特別要求維多利亞 ‎我要保留那隻小豬
‎但你來這裡不是尋求慰藉
‎我願意賭上我們的公司
‎讓你知道甚麼對西木食品最好
‎繼續說
‎好
‎不好意思
‎凱特，可以請妳出來一陣子嗎？
‎彼拉，不能等到匯報結束嗎？
‎非常抱歉，如果非緊急情況下 ‎我絕對不會打擾的
‎我失陪一下
‎非常抱歉
‎-是的 ‎-真的很抱歉
‎我通常不會這樣打擾人的
‎甚麼了？是查理嗎？
‎他後來發高燒了
‎所以我把他帶到醫院 ‎醫生為他驗血了
‎凱特，如果他有麻疹怎麼辦？
‎妳知道孩子會因麻疹而死嗎？
‎麻疹？醫生是這麼說嗎？
‎沒有，他們還在驗血
‎那可能是其他病吧 ‎沒麻疹那麼嚴重的？
‎沒麻疹那麼嚴重？凱特
‎即使是妳，妳也太冷靜了吧
‎對不起，只是…
‎在驚嚇程度來說
‎如果是麻疹，就是“媽的不是吧”
‎然後就是，手足口病之類的
‎那就希望是手足口病吧
‎不是
‎妳應該還在匯報嗎？
‎我正在報了，不過…
‎我可以馬上趕回來的
‎不用，妳花了很多時間準備
‎反正來了也只能驚慌失措地坐著等
‎如果有消息，就馬上打給我
‎好的，我愛妳
‎我愛你
‎我們要繼續匯報嗎？
‎非常好
‎好
‎-我們說到臘腸嗎？ ‎-是的，臘腸
‎-凱特，可以繼續嗎？ ‎-當然
‎我說到哪裡…
‎那頭豬
‎那頭豬…
‎那頭豬呢…
‎很抱歉，我剛得知 ‎自己的兒子進了醫院
‎他還很小，一歲都沒到
‎不如我們先休息五分鐘吧？
‎請隨便享用精美的茶點
‎凱特，我們出去一下 ‎把問題解決好
‎謝謝，真的非常抱歉
‎非常抱歉
‎-妳是腦進水嗎？ ‎-甚麼？
‎從不在客人面前談負面消息
‎當他們想到蓋斯，應該要聯想到
‎我們為他們所賺的錢
‎而不是一個病童
‎對不起…
‎我一歲的兒子還在醫院
‎我要怎麼繼續談冷肉？
‎妳是一個母親，這情況妳會怎麼樣？
‎想一下哪樣對妳重要
‎因為這是個滑坡謬誤
‎我有去看孩子的話劇表演嗎？沒有
‎不過…這次不是話劇表演
‎幸好妳有一個能幹的丈夫在家
‎凱特，每個人都可以當母親
‎現在去醫院可能會減少妳的內疚感
‎不過想想妳會失去甚麼
‎對不起，我到底會失去甚麼？
‎凱特，會議室見吧
‎對不起，一切都很好
‎謝謝你提前來檢查
‎沒事，我們從這一層開始看吧
‎是的，來…
‎-妳發錯時間給我們嗎？ ‎-沒有
‎發給妳的時間是正確的
‎我想親眼看一下
‎想買下這艘沉船的買家
‎不好意思，“沉船”？
‎我來提供一些資訊的
‎例如說這面牆
‎應該是很能承重的 ‎不過卻很脆弱
‎我和伴侶搬進來的第一晚 ‎就靠著這面牆做愛
‎聽聽看，基本上是中空的
‎-聽起來還不錯 ‎-好吧，戴爾有名在
‎輕率地對待家居安全
‎其他人對他評價很高的
‎好，妳知道有甚麼評價不高嗎？
‎這個衣櫥
‎裡面長滿黴菌
‎如果沒有個人利益的話
‎這座爛房子是很不錯的
‎我打算把這房子拆掉 ‎所以其實沒差
‎-甚麼？ ‎-我們可以直接
‎-去看其他其方嗎？ ‎-也許我們
‎-從上面開始看 ‎-是的
‎糟糕
‎愛麗絲，把妳的獨角獸收好
‎好，終於要偷看了
‎嗨，我是愛麗絲卡爾森 ‎這是我的紀錄片
‎現代女性對原始女性
‎在拓荒時期 ‎家庭會各自造自己的衣服
‎以羊毛在紡車上製衣
‎噢，我明白了
‎（媽，現代女性）
‎-妳不會自己製衣？ ‎-甚麼？不會
‎我的衣服是孟加拉的孩子造的
‎糟了
‎我今天過得超級糟
‎你今天過得好嗎？
‎對不起，妳可以別這樣嗎？ ‎我在寫很關鍵的一幕
‎他要和公園褓姆對峙了
‎你最近好像對我怪怪的
‎好
‎怎麼了？不要！
‎好，妳要聊嗎？來聊吧
‎-我只是想多和你溝通 ‎-為甚麼？
‎為甚麼妳會穿乳環？
‎說真的，那到底是怎麼回事？
‎我不知道，我只是想…
‎還有妳為甚麼不能多支持我？
‎這是我期待已久的機遇
‎-妳卻一點都不在乎 ‎-我當然在乎…
‎妳的擁抱，最近都超級糟的！
‎我抱自己的妻子 ‎感覺像在抱昏迷的女子一樣
‎-不是 ‎-像19歲那樣戴起短項鍊
‎對我而言，妳像在找獵物一樣
‎-妳不喜歡我的短項鍊？ ‎-妳是誰啊？
‎我都認不出妳了
‎妳整晚在外狂歡
‎這裡有寶貝女等著妳
‎妳到底想不想家的
‎想不想和我們一起的
‎想不想和我一起的？
‎我不知道
‎妳連這問題都答不了
‎好，我幫妳回答吧
‎我受夠了
‎柔伊和我不會再在妳的小實驗之中了
‎妳想在工作上尋找自我，隨便妳
‎不過我清楚自己的定位
‎-天啦，對不起 ‎-沒事的
‎-他在哪裡？ ‎-就在這邊
‎查理，寶貝！
‎不好意思，我可以…抱他嗎？
‎-不好意思，妳是誰？ ‎-我是他母親
‎-好，妳要先穿上長袍 ‎-老婆，這邊
‎好的
‎我就有點…
‎妳來得正是時候，我要幫他打針了
‎有母親幫他貼膠布是蠻好的
‎好！等我先穿好…
‎噢，太好了！
‎因為這間是教學醫院 ‎妳介不介意他們在旁邊觀看？
‎-可以的 ‎-好
‎給妳
‎好，謝謝，膠布
‎應該在醫學院第一天就會學到吧
‎然後我們會幫他打針
‎噢，小可憐，沒事的
‎沒事，我來幫你貼膠布了
‎-換妳上場了，母親 ‎-是的是的，我要撕下…
‎-糟糕！ ‎-掉在地上就別用了
‎-給妳新的 ‎-拜託別記下來
‎沒事的，凱特，放鬆點
‎我要撕開…
‎請不要往膠布吹，現在都髒了
‎給妳新的
‎我撕破了
‎我來貼吧，搞定
‎喂！媽，傑姆偷了我的大蒜麵包
‎拜託閉嘴了
‎給妳
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎各位，我可以給你們看看 ‎我學校的報告嗎？
‎乖女，我覺得現在播不太好
‎當然可能了，乖女
‎好，即使很無聊，我們也要支持
‎-我很支持的 ‎-我知道
‎嗨，我是愛麗絲卡爾森 ‎這是我的紀錄片
‎-我事前完全不知情的 ‎-拜託安靜啦
‎說到現代女性的例子…
‎那妳的飲用水都從哪裡來的？
‎這問題真奇怪，瓶裝水吧
‎我個人覺得，自來水是給蠢人喝的
‎（媽，現代女性）
‎妳不是應該放回收箱嗎？
‎為甚麼？反正都是倒去垃圾場的
‎很羞愧唷
‎能當她的女兒，我很自豪
‎她把我們照顧得很好
‎她應該是我有過最好的母親
‎她甚麼都蓋不出來 ‎也不會編織
‎不過她是冰雪聰明的女強人 ‎而我很愛她
‎媽，我愛妳
‎過來吧
‎謝謝
‎讓我也抱一個吧
‎我只需要把箱子裝滿
‎喂？
‎說真的嗎？
‎等等
‎法蘭琪…
‎妳在做甚麼？
‎好
‎我知道自己只有一次機會
‎所以我要直接坐下了
‎吉賽爾，我知道自己是有不妥
‎說不妥也不是，是瘋掉吧
‎我想相信一切只是暫時性的 ‎但我不能向妳保證
‎還不行
‎無論如何，這都不是妳該承受的重擔
‎我找到一個療程…
‎我會去…
‎直到把病醫好為止
‎法蘭琪，那真是個好主意
‎我不能幫到妳甚麼，對示起
‎不是的，只是…
‎是時候讓妳不用整天替我擔心了
‎不過妳覺得…
‎妳和蘿塔了沒我，是不是會更好？
‎是的…
‎好，我明白了
‎不過…
‎即使我們無家可歸
‎我也想和妳結婚
‎好，但我們不用無家可歸
‎那個買家資金不足，房子是我們的了
‎是妳和蘿塔的
‎直到我回復正常為止
‎過來吧
‎小寶貝
‎對不起
‎我知道…
‎我為自己做的事情太多…
‎但你其實更加需要我
‎希望你能原諒我吧
‎也希望我能原諒自己
‎妳睡進去陪他
‎恐怕是違反醫院規定
‎如果妳能坐在椅子睡 ‎我可以給妳一個枕頭
‎我只是多陪他幾分鐘
‎等到他睡著而已，行嗎？
‎對不起，不過這樣有違規矩
‎也許妳可以假裝看不見
‎這個小傢伙現在蠻害怕的
‎如果我假裝看不見
‎那很多事上我也要假裝看不見
‎那就對其他病人不公平了
‎現在請妳離開嬰兒床
‎我不想叫保全來
‎-我肯定妳是個好母親… ‎-是的
‎我都不知道自己是不是了
‎不過我非常肯定
‎這不到妳來作主
‎所以我要留在嬰兒床上
‎妳就走開繼續好好工作
‎因為妳作為護士的心底裡
‎知道這樣做是對的
‎嗨，寶寶
‎小寶貝
‎沒事的
‎沒甚麼好怕的
‎你是全醫院最大最勇敢的小男孩
‎我到處走過了
‎這地方不錯的
‎字幕翻譯：李瑋樂