‎《上班族妈妈》前情提要
‎-凯特 ‎-我可以卖潜水氧气瓶给海马
‎所以你在这里
‎-你确定吗？ ‎-是的 我很确定
‎珍妮 那是乳环吗？
‎抱歉 我不知道自己怎么了
‎你把我们的宝贝卖了？
‎-我把房子卖了 ‎-什么？
‎你想给我选衣服？
‎你愿意让我帮你安排一下吗？
‎我快不行了 法兰奇 ‎我不能再这样下去了
‎该死
‎NETFLIX 原创作品
‎够了
‎是皮疹 查理得皮疹了
‎早上好 你睡得好吗？
‎抱歉 我这边的早上不怎么样
‎莎拉临时有事
‎留下我一人自力更生
‎这家伙醒来就异常活跃
‎抱歉 好吧 你想不想问问我妈或者…
‎相信我 我已经醒了好几小时了
‎我问过每个人了 没人有时间
‎内森 他总是有皮疹
‎给他洗个温水澡
‎然后多抹一些皮疹药膏
‎让他一整天多喝些水
‎今晚皮疹就会消失 我保证
‎好 我明白了 不说这个了
‎你今天紧张吗？
‎我感觉很不错
‎终于能在斯托姆曼哲面前 ‎展示我的能力了
‎希望我能搞定她 她很难被说服的
‎你会成功的 ‎然后我会成为那个烦人的家伙
‎好了 我得给这孩子洗热水澡了
‎温水澡 内森？
‎内…
‎嘿！
‎我妈准备今天照看她的
‎我做了些炒蛋 可以路上吃
‎装在袋里 法兰奇？
‎这样就好带一些
‎我会弥补的 我会把房子弄回来
‎妈咪 你生病了吗？
‎没有 亲爱的 我只是想休息一天
‎好的 因为我还是得做那个学校作业
‎对啊 那个现代女性采访的作业吧？
‎我已经准备好了 我看起来如何？
‎你看起来还好吧
‎好了 我们开始吧
‎好的
‎作为现代女性
‎你大部分的衣服是从哪来的？
‎作为现代忙碌的女性
‎我大部分的衣服都是网上买的
‎所以你不会自己做衣服？
‎不 孟加拉的小孩会制作我的衣服
‎制作自己的衣服也不是什么疯狂主意
‎我所有的围巾都是自己织的
‎我甚至做了自己的软帮鞋
‎这是在你去摘莓果之前还是之后？
‎之后
‎对了 你感觉怎么样了？
‎我没事 谢谢
‎好 下一个问题
‎不好意思！
‎嗨！
‎我知道我最近犯了些错误
‎但我只想告诉你们大家我…
‎我在冰箱里装满了零食
‎什么零食？
‎很不错的零食
‎我去了有机食品市场 ‎所以都是些好食物
‎健康食品？
‎也有薯片
‎-有甜品吗？ ‎-有
‎你为什么要这样做？
‎偏偏是周末前的周五？
‎他们会在四点半的时候清空冰箱
‎珍妮 我觉得你做的不错
‎茄子蘸酱！我要带回家 珍妮
‎好吧 我真希望你事前问过我们
‎因为我们有些人是对茄子过敏的
‎若那东西进了通风口 我会过敏的
‎-你看起来很棒 是羊绒吗？ ‎-是的
‎在全球二十个消费者市场成为领军人 ‎这是了不起的成就
‎但我们怎样把这个数字加倍？
‎这时候你就需要一个新的 ‎现代化的商标了
‎（韦斯特伍德食品）
‎这是什么？
‎你管这个叫商标？
‎-是啊 那头猪呢？ ‎-韦斯特伍德先生 小猪很可爱
‎也给你带来不少生意 ‎但你现在要在新的市场竞争
‎简洁的商标会有更大的影响
‎你的产品质量不会有任何变化
‎依然很轻松地成为市场上最佳产品
‎但包装很重要 ‎我们测试过这两种商标
‎这一款有更大的吸引力 就是这样
‎但我特意叮嘱过维多利亚 ‎我想保留那只猪
‎但你来这里不是为了接受安抚
‎我愿意冒着生意风险
‎向你展示这是 ‎韦斯特伍德食品最有利的选择
‎继续
‎很好
‎抱歉
‎凯特 能占用你一分钟吗？
‎皮艾拉 不能等到演讲结束后吗？
‎真的很抱歉 如果不是急事 ‎我也绝不会打扰你们
‎麻烦你们稍等一下
‎真的很抱歉
‎-是的 ‎-真是太抱歉了
‎我保证我从不会轻易这样做的
‎怎么了？是查理吗？
‎他在发高烧
‎所以我带他来医院了 ‎他们在给他测血
‎凯特 万一他得了麻疹怎么办？
‎你知道婴儿会死于麻疹吗？
‎麻疹？医生是这么说的？
‎没有 他们现在正在测血
‎所以也可能是别的病 并不是麻疹？
‎并不是麻疹？天呐 凯特
‎虽说是你 可这反应也太冷静了吧
‎抱歉 我只是…
‎说到对这事的反应
‎如果是麻疹 那太糟了
‎可如果是别的什么 手足口病
‎但愿是手足口病
‎不是的
‎我猜你还在做演讲呢？
‎我正讲了一半 不过…
‎我可以随时飞过去
‎不 你花了那么多时间准备这个
‎这里也只能坐着等待、慌张 所以…
‎听着 有消息就立刻告诉我
‎我会的 我爱你
‎我爱你
‎我们继续演讲吧？
‎我很愿意
‎好了
‎-我们在讲胡椒瓶吧？ ‎-是的 胡椒瓶
‎-凯特 我们继续吧？ ‎-当然
‎我说到哪了…
‎那头猪
‎那头猪…
‎所以那头猪…
‎很抱歉 我刚刚听说我儿子进医院了
‎他还很小 连一岁都不到…
‎我们先暂停五分钟吧？
‎这里有些点心 请随便用
‎凯特 我们出去把这事解决了
‎谢谢 真抱歉
‎真的很抱歉
‎-你是不是疯了？ ‎-什么？
‎你绝不应该和客户说这些负面事实
‎他们想到加泽时 应该是想到
‎我们会让他们挣的钱
‎而不是生病的孩子
‎真抱歉
‎我的一岁孩子在医院里
‎我还怎么继续讲份额数据？
‎你是位母亲 你会怎样做？
‎想想什么对你更重要
‎因为这可是个大滑坡
‎我参加了所有学校表演吗？没有
‎但这和学校表演不一样 好…
‎幸运如你 家里还有个能帮忙的丈夫
‎任何人都能做母亲 凯特
‎去医院也许能减轻你的罪恶感
‎但想想你会失去什么
‎什么…抱歉 我会失去什么？
‎我等你回会议室 凯特
‎真抱歉 但一切都没事了
‎谢谢你把看房日期提前了
‎没什么 我们先从这层开始吧
‎好 我们…
‎-我们把时间搞错了吗？ ‎-没有
‎你没搞错时间
‎我想趁买家还没陷入沉船前
‎亲自见见买家
‎什么“沉船”？
‎我来是为了提供一些宝贵意见的
‎比如这栋墙
‎本应是一栋承重墙 但它很不结实
‎我的伴侣和我曾靠着它做爱 ‎就在我们搬进来那晚
‎听 很是空洞
‎-听着还好 ‎-好吧 戴尔是出了名的
‎想快速卖房的中介
‎他是被人高度推荐来的
‎好 你知道最不推荐的是什么吗？
‎这个壁柜
‎里面全是霉菌
‎听着 如果不是为了个人利益
‎这个烂房子绝对是棘手货
‎我准备彻底重新装修 ‎所以这些都不是问题
‎-什么？ ‎-也许我们可以
‎-继续看房吧？ ‎-我们从楼上
‎-开始吧 ‎-好的
‎该死
‎艾莉丝 把你该死的独角兽放一边
‎好吧 我要看一下
‎嗨 我叫艾莉丝卡尔森 ‎这是我的纪录片
‎现代女性与先锋女性
‎在先峰时代 每家人 ‎都会制作自己的衣服
‎他们会分享绵羊 用纺车制作羊绒
‎我明白了
‎（妈妈 现代女性）
‎-你不会自己制作？ ‎-什么？不
‎孟加拉的小孩会制作我的衣服
‎该死
‎我这一天简直不能更糟了
‎你过得怎么样？
‎抱歉 你能不能别这样？ ‎我正在做一个很关键的场景
‎他正准备质问公园保姆们的头领
‎我感觉你最近有些奇怪
‎好吧
‎什么？不要！
‎好吧 你想这样做？那就随你
‎-我只想和你交流 ‎-为什么？
‎你为什么要打乳环？
‎不 说真的 那是怎么回事？
‎我不知道 我只是…
‎你为什么不支持我的电影？
‎我终于有机会做这件事
‎-可你却一点不在乎 ‎-我当然在乎…
‎连你的拥抱最近都变得很糟！
‎拥抱我的妻子 ‎感觉就像在抱昏迷的女人
‎-不 ‎-还开始戴项圈 好像你19岁一样
‎对我来说 ‎看着就像是你在外寻找猎物
‎-你不喜欢项圈？ ‎-你到底是谁？
‎我甚至认不出你了
‎你整晚都待在外面
‎家里有这么棒的女儿
‎你甚至想留在这吗？
‎你想和我们在一起吗？
‎你想和我在一起吗？
‎我说不好
‎你连这都回答不了
‎好吧 我来说吧
‎我受够了
‎佐伊和我再也不想 ‎成为你的实验的一部分了
‎你想在工作中寻找自己
‎但我知道我想要什么
‎-我的天 真抱歉 ‎-没事的
‎-他在哪里？ ‎-他就在这里
‎查理 宝贝！
‎我能…抱歉 我能抱抱他吗？
‎-抱歉 你是谁？ ‎-我是母亲 他的妈妈
‎-好吧 你得先穿上防护服 ‎-好了 亲爱的
‎好了 好的
‎我只是…
‎你来的正好 我正准备给他打针
‎如果妈妈能帮他贴上创可贴就好了
‎太好了 我只是…
‎很好！
‎我们是教学医院 ‎你介意他们围观吗？
‎-没问题 没关系的 ‎-好的
‎这是你的
‎好 谢谢 创可贴
‎你们应该在医学院第一天就学这个了
‎我们要给他打针
‎可怜的小家伙 没事了
‎没关系 你的创可贴来了
‎-该你了 妈妈 ‎-是的 我在…
‎-该死！ ‎-请别用那个了
‎-这里有新的 ‎-请别写下来
‎没关系 凯特 放松就好
‎我只是…
‎请别这样吹 那会弄脏了
‎用这个新的吧
‎我撕破了
‎我来吧 好了
‎嘿！妈妈 杰米偷了我的大蒜面包
‎请安静一些
‎给你
‎-谢谢 ‎-没关系
‎我能给你们看看我的学校作业吗？
‎亲爱的 现在不是做这个的时候
‎你当然可以 亲爱的
‎我们必须要表现出支持 ‎即使是很无趣的时候
‎-我很支持她 ‎-我知道
‎嗨 我叫艾莉丝卡尔森 ‎这是我的纪录片
‎-我是被陷害的 ‎-请闭嘴
‎现代女人的例子…
‎你饮用的水大部分是从哪来的？
‎这个问题很奇怪 我想是瓶装水
‎我认为自来水是给蠢货喝的
‎（妈妈 现代女性）
‎你不准备回收那个吗？
‎为什么？反正也要扔进垃圾堆
‎这太尴尬了
‎我很骄傲自己是妈妈的女儿
‎她很精心地照料我们所有人
‎她可能是我有过的最棒的妈妈
‎她不会建造什么 也不知道怎么纺织
‎但她很坚强、聪明 我爱她
‎我爱你 妈妈
‎过来
‎谢谢你
‎我也要来抱抱
‎我现在只需要装满箱子
‎喂？
‎你说真的？
‎等一下 嘿
‎法兰奇
‎你在做什么？
‎好吧
‎我知道我只有这一次机会
‎所以我要坐下来说
‎吉赛尔 我知道我有问题
‎甚至不是小毛病 而是大问题
‎我宁愿相信这是暂时的 ‎但我无法向你保证
‎现在还不行
‎不管怎样 你再也不用承担了
‎我找到一个项目
‎我准备去参加
‎不管要花多久
‎法兰奇 这是个好主意
‎真抱歉我不能帮你
‎不 是…
‎是时候不让你再担心我了
‎但你是否认为…
‎没有我 你和罗达会过的更好？
‎是的
‎好 我懂了
‎不过
‎我想和你结婚
‎即使我们无家可归
‎好 我们没必要流浪
‎买家的资金落空 房子是我们的了
‎是你和罗达的了
‎直到我理智地完成自己的课程
‎过来
‎嘿 小朋友
‎我很抱歉
‎我知道我…
‎为自己做了很多事
‎你需要更多照料
‎希望你能原谅我
‎希望我能原谅自己
‎我恐怕你躺在那里
‎违反了医院的规定
‎如果椅子不舒服 ‎我可以给你拿个枕头
‎我只会在这待几分钟
‎哄他睡觉而已 可以吗？
‎抱歉 这违反了我们的规定
‎也许你可以通融一下
‎这个小家伙现在很害怕
‎如果我通融这个
‎那我就得通融其他事情
‎这对其他父母就不公平
‎请你从床上下来
‎我不想叫保安
‎-我知道你是很棒的妈妈… ‎-是啊
‎我不知道自己是不是
‎不过我很确定
‎这事不是由你来决定的
‎所以我要待在这里
‎而你可以走开 继续做你很棒的工作
‎因为你作为护士 内心知道
‎这是正确的事情
‎嗨 宝贝
‎嗨 小家伙
‎不 没关系的
‎你没什么可害怕的
‎你是这家医院里最勇敢的大男孩
‎我走过这些走廊
‎这地方很不错
‎字幕翻译：Gina Guo