‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎- Kate. ‎- Tôi có thể bán bình ôxy cho cá.
‎Và đó là lý do cô ở đây.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng, em chắc chắn.
‎Jenny, đó là khuyên đầu ngực?
‎Em xin lỗi. Em không biết em bị sao nữa.
‎Chị bán con đi à?
‎- Chị đã bán nhà rồi. ‎- Cái gì?
‎Chị muốn chọn quần áo cho tôi?
‎Cho phép tôi chuẩn bị quần áo cho cô chứ?
‎Em đang đuối dần, Frankie. ‎Em không thể tiếp tục với chị nữa.
‎Chết tiệt.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Đủ rồi.
‎Là ban đỏ. Charlie bị phát ban.
‎Chào buổi sáng. Anh ngủ ngon không?
‎Xin lỗi, buổi sáng nay ‎không tốt lành cho lắm.
‎Sarah đột nhiên có lịch biểu diễn
‎nên đã để anh tự lo liệu hôm nay.
‎Rồi cậu này thức giấc và ầm ỹ.
‎Em xin lỗi. Anh có muốn nhờ mẹ em hay...
‎Tin anh đi, ‎anh cố nhờ mọi người nãy giờ rồi
‎Không ai có thể đến.
‎Nathan, thằng bé bị ban đỏ suốt.
‎Anh tắm nước ấm cho con,
‎sau đó bôi kem chống hăm cho con.
‎Cho con uống nhiều nước.
‎Tối nay sẽ khỏi. Em chắc đấy.
‎Được, anh hiểu rồi. Nói chuyện khác đi.
‎Em có hồi hộp không?
‎Em cảm thấy rất tự tin.
‎Cuối cùng cũng đến lúc ‎thể hiện năng lực trước bà Stromanger.
‎Em mong bà ta sẽ hài lòng. ‎Bà ấy khó tính lắm.
‎Em sẽ làm rất tốt. ‎Còn anh sẽ bị nổi ban đỏ khắp người.
‎Được rồi, anh phải cho con tắm nước nóng.
‎Nước ấm. Nathan?
‎Này!
‎Hôm nay mẹ em sẽ trông con.
‎Trứng khấy cho em ăn trên đường.
‎Cho vào túi sao, Frank?
‎Như này dễ cầm đi.
‎Chị sẽ cứu vãn. ‎Chị sẽ lấy lại được ngôi nhà.
‎Mẹ ơi, mẹ bị ốm ạ?
‎Không, con yêu. ‎Hôm nay mẹ chỉ muốn thư giãn thôi.
‎Tốt rồi, vì con vẫn phải làm bài tập.
‎Cuộc phỏng vấn phụ nữ ngày nay phải không?
‎Mẹ đã sẵn sàng quay cận cảnh rồi. ‎Trông mẹ thế nào?
‎Trông mẹ...vâng ạ.
‎Tuyệt, hãy làm thôi.
‎Dạ.
‎Với vị thế là một phụ nữ hiện đại ngày nay
‎mẹ hay mua quần áo ở đâu?
‎Là một người phụ nữ hiện đại bận rộn,
‎mẹ mua hầu hết quần áo trên mạng.
‎Vậy mẹ không tự may sao?
‎Không. Mấy đứa trẻ ở Băng-la-đét ‎may quần áo cho mẹ.
‎Tự may quần áo cho mình ‎không điên rồ thế đâu.
‎Em tự đan tất cả khăn choàng.
‎En còn tự đóng giày cho mình.
‎Lúc trước hay sau khi ‎em đi hái lượm quả mọng?
‎Sau đó.
‎Nhân tiện, chị cảm thấy thế nào?
‎Chị ổn. Cảm ơn.
‎Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
‎Mọi người ơi!
‎Xin chào!
‎Tôi biết gần đây ‎tôi đã xao nhãng bỏ bê công việc.
‎nhưng tôi chỉ muốn thông báo rằng
‎tôi đã chuẩn bị đồ ăn vặt trong tủ lạnh.
‎Loại đồ ăn vặt nào?
‎Rất nhiều đồ ngon.
‎Tôi mua ở chợ thực phẩm hữu cơ, ‎nên tất cả đều là đồ xịn.
‎Thức ăn tốt cho sức khỏe?
‎Có cả khoai tây chiên nữa.
‎- Có đồ ngọt không? ‎- Có.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Vào thứ Sáu, trước kỳ nghỉ cuối tuần?
‎Họ sẽ vứt hết đồ trong tủ lạnh lúc 4:30.
‎Tôi nghĩ cô khá chu đáo, Jenny.
‎Cà tím nướng! ‎Tôi sẽ mang nó về nhà, Jenny.
‎Giá mà cô hỏi trước mọi người
‎vì có vài người bị dị ứng với cà tím.
‎Nếu tôi ăn chúng thì sẽ bị sốc phản vệ.
‎- Trông cô tuyệt lắm. Len lông cừu à? ‎- Đúng vậy.
‎Trở thành công ty dẫn đầu 20 thị trường ‎trên toàn thế giới là rất ngoạn mục.
‎Nhưng làm sao để tiến tới 40?
‎Chính là lúc lô-gô mới, hiện đại lộ diện.
‎THỰC PHẨM WESTWOOD
‎Cái gì thế?
‎Cô gọi đó là lô-gô sao?
‎- Con lợn đâu? ‎- Ông Westwood, con lợn dễ thương
‎và nó đã cống hiến tốt, ‎nhưng ông đang cạnh tranh ở thị trường mới
‎nơi lô gô tối giản có tác động lớn hơn.
‎Chất lượng sản phẩm của ông ‎không nên thay đổi.
‎Chúng đã là loại xịn nhất ‎trên thị trường rồi.
‎Nhưng bao bì rất quan trọng. ‎Chúng tôi đã thử dùng cả hai lô-gô
‎và cái này thu hút hơn. Xin hết.
‎Nhưng tôi đã nhấn mạnh với Victoria, ‎tôi muốn giữ hình con lợn.
‎Nhưng ông không đến đây để được xoa dịu.
‎Tôi sẵn sàng mạo hiểm việc kinh doanh ‎của chúng tôi
‎để cho ông thấy đây là thứ tốt ‎nhất cho Thực Phẩm Westwood.
‎Tiếp tục đi.
‎Tuyệt.
‎Xin thứ lỗi.
‎Kate, cô có thể ra ngoài một chút không?
‎Piera, có thể đợi đến sau ‎buổi thuyết trình được không?
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ ‎cắt ngang nếu không khẩn cấp.
‎Tôi xin phép ra ngoài một lát.
‎Thật sự xin lỗi ông.
‎- Vâng. ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không hay làm phiền mọi người như thế.
‎Chuyện gì? Là Charlie à?
‎Thằng bé đang sốt rất cao.
‎nên anh đưa con đến bệnh viện ‎và họ kiểm tra máu.
‎Kate, nếu con bị sởi thì sao?
‎Em có biết trẻ sơ sinh có thể chết ‎vì bệnh sởi không?
‎Bệnh sởi? Bác sĩ chuẩn đoán vậy sao?
‎Không, họ đang kiểm tra.
‎Vậy có thể là bệnh gì đó khác không? ‎Bệnh nhẹ hơn sởi.
‎Nhẹ hơn sởi? Chúa ơi, Kate.
‎Em có vẻ khá bình tĩnh.
‎Em xin lỗi. Không, chỉ là…
‎trong các cấp độ sợ hãi
‎với bệnh sởi, quỷ thần ơi rất đáng sợ.
‎Và rồi bệnh tay chân miệng.
‎Thì ta chỉ cần chúc may mắn thôi.
‎Không.
‎Em vẫn làm thuyết trình tiếp à?
‎Em đang trình bày dở, nhưng...
‎em có thể lên máy bay về ngay.
‎Đừng. Em đã tốn rất nhiều công sức ‎cho việc đó.
‎Dù sao nếu tới đây cũng chỉ ngồi chờ ‎và hoảng loạn thôi.
‎Hãy gọi cho em nếu có bất cứ vấn đề gì.
‎Anh sẽ gọi. Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Ta tiếp tục buổi thuyết trình nhé?
‎Tôi rất mong đây.
‎Được.
‎- Ta sẽ bàn về xúc xích à? ‎- Vâng, xúc xích.
‎- Kate, ta tiếp tục được chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Tôi nói đến đâu rồi.
‎Con lợn.
‎Con lợn...
‎Nên con lợn...
‎Tôi rất xin lỗi, ‎tôi vừa biết con trai tôi phải vào viện
‎và thằng bé còn quá nhỏ, ‎chưa đầy một tuổi.
‎Chúng ta sẽ nghỉ giải lao năm phút nhé?
‎Xin mời dùng trà và bánh.
‎Kate, ra ngoài nào, ‎ta sẽ giải quyết việc này ngay.
‎Cảm ơn. Tôi rất xin lỗi.
‎Rất xin lỗi.
‎- Cô mất trí rồi hả? ‎- Cái gì?
‎Cô không bao giờ được tiết lộ ‎sự thật tiêu cực cho khách hàng.
‎Khi họ nghĩ tới công ty Gaze
‎họ nên nghĩ về số tiền ‎ta giúp họ kiếm được
‎chứ không phải trẻ em bị bệnh.
‎Tôi xin lỗi…
‎Sao tôi có thể nói về mấy lát thịt nguội
‎khi đứa con một tuổi của tôi ‎đang nằm viện?
‎Chị cũng là mẹ, chị sẽ làm gì?
‎Nghĩ về điều gì quan trọng với cô
‎vì cô có thể sẽ thất bại thảm hại.
‎Tôi có xem mọi vở kịch con đóng ở trường? ‎Tôi không.
‎Nhưng đây không phải vở kịch ở trường.
‎Tạ ơn Chúa vì cô có một người chồng ‎quán xuyến việc nhà.
‎Ai cũng có thể làm mẹ, Kate.
‎Đến bệnh viện ‎có thể giúp cô bớt thấy tội lỗi.
‎nhưng hãy nghĩ về những gì cô đánh mất.
‎Cái gì. Tôi xin lỗi. ‎Chính xác là tôi sẽ mất gì?
‎Tôi sẽ gặp lại cô trong phòng, Kate.
‎Tôi rất xin lỗi, mọi việc đều ổn.
‎Cảm ơn anh ‎vì đã dời lịch kiểm tra lên trước.
‎Không vấn đề gì. Hãy bắt đầu từ tầng này.
‎Phải. Làm thôi.
‎- Chúng ta nhầm lịch sao? ‎- Không.
‎Cô đến đúng lịch.
‎Tôi muốn gặp trực tiếp người mua
‎trước khi họ vào ở con tàu đắm này.
‎Gì cơ, "tàu đắm"?
‎Tôi ở đây ‎để cung cấp một số thông tin có giá trị.
‎Ví dụ như bức tường này,
‎đáng nhẽ là một bức tường chịu tải, ‎nhưng nó rất yếu.
‎Vợ chồng tôi dựa vào đây để làm tình ‎đêm chúng tôi dọn đến.
‎Nghe đi, nó rỗng.
‎- Tôi thấy nó ổn mà. ‎- Được rồi, Dale nổi tiếng
‎vì vô trách nhiệm với khách hàng.
‎Anh ấy được đánh giá cao.
‎Cô biết điều gì ‎không được đánh giá cao không?
‎Cái tủ này.
‎Nó đầy nấm mốc.
‎Nghe này. ‎Đống rác này sẽ thực sự gây phiền phức
‎cho người không có hứng thú với nó.
‎Tôi định dọn vứt hết đi, ‎nên chuyện đó không quan trọng.
‎- Cái gì? ‎- Chúng ta có thể
‎- kiểm tra tiếp không? ‎- Có lẽ ta sẽ bắt đầu từ tầng trên.
‎Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Alice, cất mấy con kỳ lân của con đi.
‎Được rồi, mình xem chút thôi.
‎Xin chào, tôi là Alice Carlson ‎và đây là phim tài liệu của tôi:
‎Phụ Nữ Hiện Đại Thời Nay ‎và Phụ Nữ Thời Xưa.
‎Thời xưa, ‎các gia đình thường tự may quần áo,
‎cạo lông cừu rồi dùng lông làm sợi len ‎bằng bánh xe quay.
‎Mình hiểu rồi.
‎MẸ ‎PHỤ NỮ THỜI NAY
‎- Mẹ không tự may đồ? ‎- Cái gì? Không.
‎Một đứa trẻ ở Băng-la-đét ‎may quần áo cho mẹ.
‎Chết tiệt.
‎Ngày hôm nay của em rất tệ.
‎Còn anh thế nào?
‎Em đừng làm anh mất tập trung. ‎Anh đang viết dở cảnh quan trọng này.
‎Anh ta chuẩn bị đối mặt với thủ lĩnh ‎của các cô bảo mẫu trong công viên.
‎Em thấy gần đây anh hơi lạ.
‎Ừ.
‎Gì vậy? Không!
‎Được rồi. Em muốn gì? Nói đi.
‎- Em chỉ muốn được chia sẻ với anh. ‎- Tại sao?
‎Sao em xỏ khuyên ở ngực?
‎Sao em lại làm chuyện quái quỷ đấy?
‎Em không biết. Em chỉ muốn...
‎Và tại sao em không ủng hộ ‎bộ phim của anh?
‎Đó là điều tuyệt vời ‎mà cuối cùng đã xảy đến với anh.
‎- Em không hề quan tâm. ‎- Tất nhiên em có.
‎Gần đây cái ôm của em gượng gạo, chán nản.
‎Anh ôm vợ mà giống như ‎ôm một người phụ nữ mất ý thức.
‎- Không. ‎- Đeo vòng choker như bọn ranh con 19 tuổi
‎Anh thấy em muốn ra ngoài kia đi tán tỉnh.
‎- Anh không thích vòng choker? ‎- Em là ai?
‎Anh không còn nhận ra em nữa.
‎Em đi chơi cả đêm.
‎Em có cô con gái tuyệt vời nhất ở đây.
‎Em còn muốn sống ở đây không?
‎Còn muốn ở bên cạnh anh và con?
‎Ở bên cạnh anh?
‎Em không biết.
‎Em còn không thể trả lời câu đó.
‎Được, anh sẽ giúp em.
‎Quá đủ rồi.
‎Zoe và anh sẽ không tham gia vào ‎trải nghiệm của em nữa.
‎Em muốn đi tìm bản ngã ở nơi làm việc sao, ‎quan tâm con hơn đi,
‎còn anh biết bản thân muốn ở đâu.
‎- Chúa ơi, em rất xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎- Thằng bé đâu? ‎- Con ở ngay đây.
‎Charlie. Chào con yêu!
‎Xin lỗi. Tôi có thể bế thằng bé không?
‎- Xin hỏi cô là ai? ‎- Tôi là mẹ của thằng bé.
‎- Được rồi, cô phải mặc áo choàng vào đã. ‎- Áo đây, em yêu.
‎Vâng.
‎Em chỉ định...
‎Cô đến đúng lúc lắm, ‎tôi chuẩn bị tiêm cho bé.
‎Thật tốt khi mẹ của bé sẽ dán băng giúp.
‎Vâng! Xin chờ tôi một chút…
‎Tuyệt lắm!
‎Vì đây là bệnh viện đại học, ‎cô có phiền nếu họ xem không?
‎- Được, không sao cả. ‎- Đây.
‎Nó là của cô.
‎Cảm ơn. Băng dán vết thương.
‎Chắc mọi người được học ‎ngay hôm đầu tiên vào trường y.
‎Và chúng ta sẽ tiêm cho bé.
‎Tội nghiệp. Không sao đâu, khỉ con.
‎Không sao đâu, băng dán đây.
‎- Tiếp theo nhờ cô. ‎- Vâng. Chỉ là…
‎- Chết tiệt! ‎- Làm ơn đừng dùng nó.
‎- Cái mới đây. ‎- Làm ơn đừng ghi lại.
‎Không sao đâu Kate, bình tĩnh đi.
‎Em chỉ cần phải...
‎Làm ơn đừng thổi nó, giờ nó bị bẩn rồi.
‎Cái mới đây.
‎Tôi làm rách rồi.
‎Tôi sẽ làm cho. Xong rồi.
‎Này! Mẹ ơi, Jayme lấy bánh mì tỏi của con.
‎Làm ơn im lặng!
‎Của em đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Bố mẹ ơi, ‎hai người xem bài tập của con nhé?
‎Con yêu, mẹ nghĩ bây giờ ‎không phải là thời điểm thích hợp.
‎Dĩ nhiên là được, con yêu.
‎Chúng ta phải ủng hộ, kể cả nó nhàm chán.
‎- Em có ủng hộ. ‎- Anh biết.
‎Xin chào. Tôi là Alice Carlson ‎và đây là phim tài liệu của tôi.
‎- Em bị gài bẫy. ‎- Làm ơn trật tự!
‎...ví dụ về người phụ nữ hiện đại ‎thời nay...
‎Mẹ thường lấy nước uống ở đâu?
‎Đó là một câu hỏi kỳ lạ. ‎Mẹ uống nước đóng chai.
‎Theo mẹ, nước máy là để cho ‎mấy đứa ngốc uống.
‎MẸ ‎PHỤ NỮ HIỆN ĐẠI THỜI NAY
‎Không phải mẹ nên ‎bỏ vào thùng rác tái chế sao?
‎Để làm gì? Dù sao nó cũng ra bãi rác.
‎Xấu hổ quá.
‎Tôi tự hào vì là con gái của mẹ tôi.
‎Mẹ chăm sóc cho tất cả chúng tôi.
‎Bà là người mẹ tốt nhất trên đời.
‎Mẹ không thể xây cái gì ‎và mẹ cũng không biết khâu vá
‎nhưng mẹ rất mạnh mẽ và thông minh. ‎Tôi yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ.
‎Lại đây.
‎Cảm ơn con.
‎Cho anh vào với.
‎Giờ mình chỉ cần sắp đồ vào hộp.
‎A lô?
‎Thật sao?
‎Chờ đã. Này.
‎Frankie.
‎Chị làm gì thế?
‎Được rồi,
‎chị biết chị chỉ có một cơ hội,
‎nên chị sẽ ngồi xuống.
‎Giselle, chị biết chị sai.
‎Không hẳn là sai, ‎chỉ giống như bị trục trặc.
‎Chị muốn tin rằng chỉ là tạm thời, ‎nhưng chị không thể hứa chắc với em.
‎Chưa thể.
‎Dù thế nào thì chị cũng không làm ‎gánh nặng cho em nữa.
‎Chị tìm được một chương trình và...
‎chị sẽ đi khỏi đây
‎tới khi hoàn tất chương trình.
‎Đó thật sự là một ý hay, Frank.
‎Em xin lỗi vì đã không giúp được chị.
‎Không.
‎Đã đến lúc ‎em không cần phải lo lắng cho chị nữa.
‎Nhưng em có nghĩ rằng...
‎nếu không có chị ‎em và Rhoda sẽ sống tốt hơn?
‎Vâng. Đúng thế.
‎Được rồi. Chị hiểu rồi.
‎Nhưng...
‎em vẫn muốn bọn mình là vợ chồng.
‎Kể cả khi chúng ta vô gia cư.
‎Chúng ta không vô gia cư đâu.
‎Người mua thiếu tiền. ‎Ngôi nhà vẫn là của chúng ta.
‎Nó là của em và Rhoda
‎cho đến khi chị hoàn thành chương trình ‎về hành vi tỉnh táo.
‎Lại đây nào.
‎Anh bạn nhỏ.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ biết...
‎mẹ làm nhiều thứ vì bản thân
‎và con cần mẹ hơn.
‎Mong con có thể tha thứ cho mẹ.
‎Mong mẹ có thể tha thứ cho bản thân.
‎Tôi e rằng như vậy là sai quy định ‎của viện.
‎Cô không được nằm đó với bé.
‎Tôi có thể lấy cho cô cái gối ‎nếu ghế không thoải mái.
‎Tôi chỉ định nằm đây vài phút ‎cho tới khi bé ngủ.
‎Có được không?
‎Tôi xin lỗi. Nhưng nó trái với quy định.
‎Cô có thể bỏ qua lần này không.
‎Bây giờ anh bạn nhỏ này đang rất sợ hãi.
‎Nếu tôi bỏ qua lần này,
‎tôi sẽ phải bỏ qua nhiều chuyện khác nữa.
‎Điều đó thật không công bằng ‎với các gia đình khác.
‎Giờ thì phiền cô hãy ra khỏi cũi đi.
‎Tôi không muốn phải gọi bảo vệ.
‎Tôi biết cô là người mẹ tuyệt vời.
‎Tôi không rõ tôi có phải không
‎nhưng tôi chắc chắn
‎bà không phải người quyết định chuyện đó.
‎Tôi sẽ ở trong cái cũi này
‎và bà sẽ bước ra ngoài ‎tiếp tục làm tốt công việc của mình
‎vì từ trong sâu thẳm tấm lòng ‎của một y tá
‎bà hiểu đó là điều đúng đắn.
‎Con yêu.
‎Anh bạn nhỏ.
‎Này bé con.
‎Không sao đâu.
‎Con không phải sợ gì hết.
‎Con là chàng trai giỏi nhất, ‎dũng cảm nhất trong bệnh viện này.
‎Và mẹ đã đi hỏi rồi,
‎nơi này rất tốt.
‎Biên dịch: NhimSeo