1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
‎- Kate.
‎- Tôi có thể bán bình ôxy cho cá.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
‎Và đó là lý do cô ở đây.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
‎- Em chắc chứ?
‎- Vâng, em chắc chắn.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
‎Jenny, đó là khuyên đầu ngực?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
‎Em xin lỗi. Em không biết em bị sao nữa.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
‎Chị bán con đi à? 

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
‎- Chị đã bán nhà rồi.
‎- Cái gì?

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
‎Chị muốn chọn quần áo cho tôi?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
‎Cho phép tôi chuẩn bị quần áo cho cô chứ?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
‎Em đang đuối dần, Frankie.
‎Em không thể tiếp tục với chị nữa.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
‎Chết tiệt.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
‎Đủ rồi.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
‎Là ban đỏ. Charlie bị phát ban.

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Chào buổi sáng. Anh ngủ ngon không?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,147
‎Xin lỗi, buổi sáng nay
‎không tốt lành cho lắm.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
‎Sarah đột nhiên có lịch biểu diễn

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
‎nên đã để anh tự lo liệu hôm nay.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
‎Rồi cậu này thức giấc và ầm ỹ.

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,449
‎Em xin lỗi. Anh có muốn nhờ mẹ em hay...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
‎Tin anh đi,
‎anh cố nhờ mọi người nãy giờ rồi

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
‎Không ai có thể đến.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‎Nathan, thằng bé bị ban đỏ suốt.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
‎Anh tắm nước ấm cho con,

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
‎sau đó bôi kem chống hăm cho con.

27
00:01:23,708 --> 00:01:25,085
‎Cho con uống nhiều nước.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
‎Tối nay sẽ khỏi. Em chắc đấy.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
‎Được, anh hiểu rồi. Nói chuyện khác đi.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
‎Em có hồi hộp không?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
‎Em cảm thấy rất tự tin.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,596
‎Cuối cùng cũng đến lúc
‎thể hiện năng lực trước bà Stromanger.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
‎Em mong bà ta sẽ hài lòng.
‎Bà ấy khó tính lắm.

34
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
‎Em sẽ làm rất tốt.
‎Còn anh sẽ bị nổi ban đỏ khắp người.

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
‎Được rồi, anh phải cho con tắm nước nóng.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
‎Nước ấm. Nathan?

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‎Này!

38
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
‎Hôm nay mẹ em sẽ trông con.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
‎Trứng khấy cho em ăn trên đường.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,502
‎Cho vào túi sao, Frank?

41
00:02:09,086 --> 00:02:10,338
‎Như này dễ cầm đi.

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
‎Chị sẽ cứu vãn.
‎Chị sẽ lấy lại được ngôi nhà.

43
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
‎Mẹ ơi, mẹ bị ốm ạ?

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
‎Không, con yêu.
‎Hôm nay mẹ chỉ muốn thư giãn thôi.

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
‎Tốt rồi, vì con vẫn phải làm bài tập.

46
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
‎Cuộc phỏng vấn phụ nữ ngày nay phải không?

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
‎Mẹ đã sẵn sàng quay cận cảnh rồi.
‎Trông mẹ thế nào?

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‎Trông mẹ...vâng ạ.

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
‎Tuyệt, hãy làm thôi.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎Dạ.

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,412
‎Với vị thế là một phụ nữ hiện đại ngày nay

52
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
‎mẹ hay mua quần áo ở đâu?

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
‎Là một người phụ nữ hiện đại bận rộn,

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
‎mẹ mua hầu hết quần áo trên mạng.

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
‎Vậy mẹ không tự may sao?

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,548
‎Không. Mấy đứa trẻ ở Băng-la-đét
‎may quần áo cho mẹ.

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,426
‎Tự may quần áo cho mình
‎không điên rồ thế đâu.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,386
‎Em tự đan tất cả khăn choàng.

59
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
‎En còn tự đóng giày cho mình.

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
‎Lúc trước hay sau khi
‎em đi hái lượm quả mọng?

61
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
‎Sau đó.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
‎Nhân tiện, chị cảm thấy thế nào?

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
‎Chị ổn. Cảm ơn.

64
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
‎Được rồi, câu hỏi tiếp theo.

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‎Mọi người ơi!

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
‎Xin chào!

67
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
‎Tôi biết gần đây
‎tôi đã xao nhãng bỏ bê công việc.

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
‎nhưng tôi chỉ muốn thông báo rằng

69
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
‎tôi đã chuẩn bị đồ ăn vặt trong tủ lạnh.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
‎Loại đồ ăn vặt nào?

71
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
‎Rất nhiều đồ ngon.

72
00:03:33,922 --> 00:03:37,217
‎Tôi mua ở chợ thực phẩm hữu cơ,
‎nên tất cả đều là đồ xịn.

73
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
‎Thức ăn tốt cho sức khỏe?

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
‎Có cả khoai tây chiên nữa.

75
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‎- Có đồ ngọt không?
‎- Có.

76
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‎Sao cậu lại làm thế?

77
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
‎Vào thứ Sáu, trước kỳ nghỉ cuối tuần?

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
‎Họ sẽ vứt hết đồ trong tủ lạnh lúc 4:30.

79
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
‎Tôi nghĩ cô khá chu đáo, Jenny.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
‎Cà tím nướng!
‎Tôi sẽ mang nó về nhà, Jenny.

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
‎Giá mà cô hỏi trước mọi người

82
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
‎vì có vài người bị dị ứng với cà tím.

83
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
‎Nếu tôi ăn chúng thì sẽ bị sốc phản vệ.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎- Trông cô tuyệt lắm. Len lông cừu à?
‎- Đúng vậy.

85
00:04:13,711 --> 00:04:17,214
‎Trở thành công ty dẫn đầu 20 thị trường
‎trên toàn thế giới là rất ngoạn mục.

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
‎Nhưng làm sao để tiến tới 40?

87
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
‎Chính là lúc lô-gô mới, hiện đại lộ diện.

88
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
‎THỰC PHẨM WESTWOOD

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
‎Cái gì thế?

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
‎Cô gọi đó là lô-gô sao? 

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
‎- Con lợn đâu?
‎- Ông Westwood, con lợn dễ thương

92
00:04:37,026 --> 00:04:40,071
‎và nó đã cống hiến tốt,
‎nhưng ông đang cạnh tranh ở thị trường mới

93
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
‎nơi lô gô tối giản có tác động lớn hơn.

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
‎Chất lượng sản phẩm của ông
‎không nên thay đổi.

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
‎Chúng đã là loại xịn nhất
‎trên thị trường rồi.

96
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
‎Nhưng bao bì rất quan trọng.
‎Chúng tôi đã thử dùng cả hai lô-gô

97
00:04:50,873 --> 00:04:52,417
‎và cái này thu hút hơn. Xin hết. 

98
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
‎Nhưng tôi đã nhấn mạnh với Victoria,
‎tôi muốn giữ hình con lợn.

99
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
‎Nhưng ông không đến đây để được xoa dịu.

100
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
‎Tôi sẵn sàng mạo hiểm việc kinh doanh
‎của chúng tôi

101
00:05:00,591 --> 00:05:03,261
‎để cho ông thấy đây là thứ tốt
‎nhất cho Thực Phẩm Westwood.

102
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
‎Tiếp tục đi.

103
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‎Tuyệt.

104
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
‎Xin thứ lỗi.

105
00:05:11,769 --> 00:05:13,855
‎Kate, cô có thể ra ngoài một chút không?

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
‎Piera, có thể đợi đến sau
‎buổi thuyết trình được không?

107
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ
‎cắt ngang nếu không khẩn cấp.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
‎Tôi xin phép ra ngoài một lát.

109
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
‎Thật sự xin lỗi ông.

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
‎- Vâng.
‎- Tôi rất xin lỗi.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
‎Tôi không hay làm phiền mọi người như thế.

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
‎Chuyện gì? Là Charlie à?

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
‎Thằng bé đang sốt rất cao.

114
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
‎nên anh đưa con đến bệnh viện
‎và họ kiểm tra máu.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
‎Kate, nếu con bị sởi thì sao?

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
‎Em có biết trẻ sơ sinh có thể chết
‎vì bệnh sởi không?

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
‎Bệnh sởi? Bác sĩ chuẩn đoán vậy sao?

118
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
‎Không, họ đang kiểm tra.

119
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
‎Vậy có thể là bệnh gì đó khác không?
‎Bệnh nhẹ hơn sởi.

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‎Nhẹ hơn sởi? Chúa ơi, Kate.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
‎Em có vẻ khá bình tĩnh.

122
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
‎Em xin lỗi. Không, chỉ là…

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
‎trong các cấp độ sợ hãi

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
‎với bệnh sởi, quỷ thần ơi rất đáng sợ.

125
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
‎Và rồi bệnh tay chân miệng.

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
‎Thì ta chỉ cần chúc may mắn thôi.

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‎Không.

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎Em vẫn làm thuyết trình tiếp à?

129
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
‎Em đang trình bày dở, nhưng...

130
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
‎em có thể lên máy bay về ngay.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
‎Đừng. Em đã tốn rất nhiều công sức
‎cho việc đó.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
‎Dù sao nếu tới đây cũng chỉ ngồi chờ
‎và hoảng loạn thôi.

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎Hãy gọi cho em nếu có bất cứ vấn đề gì.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
‎Anh sẽ gọi. Anh yêu em.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‎Em yêu anh.

136
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
‎Ta tiếp tục buổi thuyết trình nhé?

137
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‎Tôi rất mong đây.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎Được.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
‎- Ta sẽ bàn về xúc xích à?
‎- Vâng, xúc xích.

140
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
‎- Kate, ta tiếp tục được chứ?
‎- Tất nhiên rồi.

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
‎Tôi nói đến đâu rồi.

142
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
‎Con lợn.

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‎Con lợn...

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
‎Nên con lợn...

145
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
‎Tôi rất xin lỗi,
‎tôi vừa biết con trai tôi phải vào viện

146
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
‎và thằng bé còn quá nhỏ,
‎chưa đầy một tuổi.

147
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
‎Chúng ta sẽ nghỉ giải lao năm phút nhé?

148
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
‎Xin mời dùng trà và bánh.

149
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
‎Kate, ra ngoài nào,
‎ta sẽ giải quyết việc này ngay.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
‎Cảm ơn. Tôi rất xin lỗi.

151
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
‎Rất xin lỗi.

152
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
‎- Cô mất trí rồi hả?
‎- Cái gì?

153
00:07:25,194 --> 00:07:28,823
‎Cô không bao giờ được tiết lộ
‎sự thật tiêu cực cho khách hàng.

154
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Khi họ nghĩ tới công ty Gaze

155
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
‎họ nên nghĩ về số tiền
‎ta giúp họ kiếm được

156
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
‎chứ không phải trẻ em bị bệnh. 

157
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
‎Tôi xin lỗi…

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
‎Sao tôi có thể nói về mấy lát thịt nguội

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
‎khi đứa con một tuổi của tôi
‎đang nằm viện?

160
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
‎Chị cũng là mẹ, chị sẽ làm gì?

161
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
‎Nghĩ về điều gì quan trọng với cô

162
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
‎vì cô có thể sẽ thất bại thảm hại.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
‎Tôi có xem mọi vở kịch con đóng ở trường?
‎Tôi không.

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
‎Nhưng đây không phải vở kịch ở trường.

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Tạ ơn Chúa vì cô có một người chồng
‎quán xuyến việc nhà.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
‎Ai cũng có thể làm mẹ, Kate.

167
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
‎Đến bệnh viện
‎có thể giúp cô bớt thấy tội lỗi.

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
‎nhưng hãy nghĩ về những gì cô đánh mất.

169
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
‎Cái gì. Tôi xin lỗi.
‎Chính xác là tôi sẽ mất gì?

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
‎Tôi sẽ gặp lại cô trong phòng, Kate.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
‎Tôi rất xin lỗi, mọi việc đều ổn.

172
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
‎Cảm ơn anh
‎vì đã dời lịch kiểm tra lên trước.

173
00:08:31,010 --> 00:08:34,304
‎Không vấn đề gì. Hãy bắt đầu từ tầng này.

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
‎Phải. Làm thôi.

175
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
‎- Chúng ta nhầm lịch sao?
‎- Không.

176
00:08:41,102 --> 00:08:42,270
‎Cô đến đúng lịch.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
‎Tôi muốn gặp trực tiếp người mua

178
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
‎trước khi họ vào ở con tàu đắm này.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
‎Gì cơ, "tàu đắm"?

180
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
‎Tôi ở đây
‎để cung cấp một số thông tin có giá trị.

181
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
‎Ví dụ như bức tường này,

182
00:08:54,659 --> 00:08:57,036
‎đáng nhẽ là một bức tường chịu tải,
‎nhưng nó rất yếu.

183
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
‎Vợ chồng tôi dựa vào đây để làm tình
‎đêm chúng tôi dọn đến.

184
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‎Nghe đi, nó rỗng.

185
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
‎- Tôi thấy nó ổn mà.
‎- Được rồi, Dale nổi tiếng

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
‎vì vô trách nhiệm với khách hàng.

187
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‎Anh ấy được đánh giá cao.

188
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
‎Cô biết điều gì
‎không được đánh giá cao không?

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
‎Cái tủ này.

190
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
‎Nó đầy nấm mốc.

191
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
‎Nghe này.
‎Đống rác này sẽ thực sự gây phiền phức

192
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
‎cho người không có hứng thú với nó.

193
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
‎Tôi định dọn vứt hết đi,
‎nên chuyện đó không quan trọng.

194
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
‎- Cái gì?
‎- Chúng ta có thể

195
00:09:30,695 --> 00:09:33,531
‎- kiểm tra tiếp không?
‎- Có lẽ ta sẽ bắt đầu từ tầng trên.

196
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
‎Vâng.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‎Chết tiệt.

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‎Alice, cất mấy con kỳ lân của con đi.

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
‎Được rồi, mình xem chút thôi.

200
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
‎Xin chào, tôi là Alice Carlson
‎và đây là phim tài liệu của tôi:

201
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
‎Phụ Nữ Hiện Đại Thời Nay
‎và Phụ Nữ Thời Xưa.

202
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
‎Thời xưa,
‎các gia đình thường tự may quần áo,

203
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
‎cạo lông cừu rồi dùng lông làm sợi len
‎bằng bánh xe quay.

204
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
‎Mình hiểu rồi.

205
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‎MẸ
‎PHỤ NỮ THỜI NAY

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
‎- Mẹ không tự may đồ?
‎- Cái gì? Không.

207
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
‎Một đứa trẻ ở Băng-la-đét
‎may quần áo cho mẹ.

208
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
‎Chết tiệt.

209
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
‎Ngày hôm nay của em rất tệ.

210
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
‎Còn anh thế nào?

211
00:10:54,487 --> 00:10:58,616
‎Em đừng làm anh mất tập trung.
‎Anh đang viết dở cảnh quan trọng này.

212
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
‎Anh ta chuẩn bị đối mặt với thủ lĩnh
‎của các cô bảo mẫu trong công viên.

213
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
‎Em thấy gần đây anh hơi lạ.

214
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‎Ừ.

215
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
‎Gì vậy? Không!

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
‎Được rồi. Em muốn gì? Nói đi.

217
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
‎- Em chỉ muốn được chia sẻ với anh.
‎- Tại sao?

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
‎Sao em xỏ khuyên ở ngực?

219
00:11:22,473 --> 00:11:24,558
‎Sao em lại làm chuyện quái quỷ đấy?

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
‎Em không biết. Em chỉ muốn...

221
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‎Và tại sao em không ủng hộ
‎bộ phim của anh?

222
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
‎Đó là điều tuyệt vời
‎mà cuối cùng đã xảy đến với anh.

223
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
‎- Em không hề quan tâm.
‎- Tất nhiên em có.

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
‎Gần đây cái ôm của em gượng gạo, chán nản.

225
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
‎Anh ôm vợ mà giống như
‎ôm một người phụ nữ mất ý thức.

226
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‎- Không.
‎- Đeo vòng choker như bọn ranh con 19 tuổi

227
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
‎Anh thấy em muốn ra ngoài kia đi tán tỉnh.

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,997
‎- Anh không thích vòng choker?
‎- Em là ai?

229
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
‎Anh không còn nhận ra em nữa.

230
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‎Em đi chơi cả đêm.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
‎Em có cô con gái tuyệt vời nhất ở đây.

232
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
‎Em còn muốn sống ở đây không?

233
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
‎Còn muốn ở bên cạnh anh và con?

234
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
‎Ở bên cạnh anh?

235
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
‎Em không biết.

236
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
‎Em còn không thể trả lời câu đó.

237
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‎Được, anh sẽ giúp em.

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‎Quá đủ rồi.

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
‎Zoe và anh sẽ không tham gia vào
‎trải nghiệm của em nữa.

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
‎Em muốn đi tìm bản ngã ở nơi làm việc sao,
‎quan tâm con hơn đi,

241
00:12:31,125 --> 00:12:32,835
‎còn anh biết bản thân muốn ở đâu.

242
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
‎- Chúa ơi, em rất xin lỗi.
‎- Không sao đâu.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
‎- Thằng bé đâu?
‎- Con ở ngay đây.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎Charlie. Chào con yêu!

245
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
‎Xin lỗi. Tôi có thể bế thằng bé không?

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
‎- Xin hỏi cô là ai?
‎- Tôi là mẹ của thằng bé. 

247
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
‎- Được rồi, cô phải mặc áo choàng vào đã.
‎- Áo đây, em yêu.

248
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
‎Vâng.

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‎Em chỉ định...

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
‎Cô đến đúng lúc lắm,
‎tôi chuẩn bị tiêm cho bé.

251
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
‎Thật tốt khi mẹ của bé sẽ dán băng giúp.

252
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‎Vâng! Xin chờ tôi một chút…

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
‎Tuyệt lắm!

254
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
‎Vì đây là bệnh viện đại học,
‎cô có phiền nếu họ xem không?

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‎- Được, không sao cả.
‎- Đây.

256
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
‎Nó là của cô.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
‎Cảm ơn. Băng dán vết thương.

258
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‎Chắc mọi người được học
‎ngay hôm đầu tiên vào trường y. 

259
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
‎Và chúng ta sẽ tiêm cho bé.

260
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
‎Tội nghiệp. Không sao đâu, khỉ con.

261
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
‎Không sao đâu, băng dán đây.

262
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎- Tiếp theo nhờ cô.
‎- Vâng. Chỉ là…

263
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
‎- Chết tiệt!
‎- Làm ơn đừng dùng nó.

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
‎- Cái mới đây.
‎- Làm ơn đừng ghi lại.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
‎Không sao đâu Kate, bình tĩnh đi.

266
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
‎Em chỉ cần phải...

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
‎Làm ơn đừng thổi nó, giờ nó bị bẩn rồi.

268
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
‎Cái mới đây.

269
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‎Tôi làm rách rồi.

270
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
‎Tôi sẽ làm cho. Xong rồi.

271
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
‎Này! Mẹ ơi, Jayme lấy bánh mì tỏi của con.

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
‎Làm ơn im lặng!

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎Của em đây.

274
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
‎- Cảm ơn anh.
‎- Không có gì.

275
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
‎Bố mẹ ơi,
‎hai người xem bài tập của con nhé?

276
00:14:30,452 --> 00:14:33,539
‎Con yêu, mẹ nghĩ bây giờ
‎không phải là thời điểm thích hợp. 

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
‎Dĩ nhiên là được, con yêu.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
‎Chúng ta phải ủng hộ, kể cả nó nhàm chán.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
‎- Em có ủng hộ.
‎- Anh biết.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
‎Xin chào. Tôi là Alice Carlson
‎và đây là phim tài liệu của tôi.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
‎- Em bị gài bẫy.
‎- Làm ơn trật tự!

282
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
‎...ví dụ về người phụ nữ hiện đại
‎thời nay...

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
‎Mẹ thường lấy nước uống ở đâu?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
‎Đó là một câu hỏi kỳ lạ.
‎Mẹ uống nước đóng chai.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‎Theo mẹ, nước máy là để cho
‎mấy đứa ngốc uống.

286
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
‎MẸ
‎PHỤ NỮ HIỆN ĐẠI THỜI NAY

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
‎Không phải mẹ nên
‎bỏ vào thùng rác tái chế sao?

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
‎Để làm gì? Dù sao nó cũng ra bãi rác.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
‎Xấu hổ quá.

290
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‎Tôi tự hào vì là con gái của mẹ tôi.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
‎Mẹ chăm sóc cho tất cả chúng tôi.

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎Bà là người mẹ tốt nhất trên đời.

293
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
‎Mẹ không thể xây cái gì
‎và mẹ cũng không biết khâu vá

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
‎nhưng mẹ rất mạnh mẽ và thông minh.
‎Tôi yêu mẹ.

295
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
‎Con yêu mẹ.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‎Lại đây.

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‎Cảm ơn con.

298
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
‎Cho anh vào với.

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,658
‎Giờ mình chỉ cần sắp đồ vào hộp. 

300
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‎A lô?

301
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
‎Thật sao?

302
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
‎Chờ đã. Này.

303
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‎Frankie.

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‎Chị làm gì thế?

305
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎Được rồi,

306
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
‎chị biết chị chỉ có một cơ hội,

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
‎nên chị sẽ ngồi xuống.

308
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
‎Giselle, chị biết chị sai.

309
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
‎Không hẳn là sai,
‎chỉ giống như bị trục trặc.

310
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
‎Chị muốn tin rằng chỉ là tạm thời,
‎nhưng chị không thể hứa chắc với em.

311
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
‎Chưa thể.

312
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
‎Dù thế nào thì chị cũng không làm
‎gánh nặng cho em nữa.

313
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
‎Chị tìm được một chương trình và...

314
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
‎chị sẽ đi khỏi đây

315
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
‎tới khi hoàn tất chương trình.

316
00:17:05,023 --> 00:17:06,692
‎Đó thật sự là một ý hay, Frank.

317
00:17:10,194 --> 00:17:11,989
‎Em xin lỗi vì đã không giúp được chị.

318
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
‎Không.

319
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‎Đã đến lúc
‎em không cần phải lo lắng cho chị nữa.

320
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
‎Nhưng em có nghĩ rằng...

321
00:17:26,502 --> 00:17:29,339
‎nếu không có chị
‎em và Rhoda sẽ sống tốt hơn?

322
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‎Vâng. Đúng thế.

323
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
‎Được rồi. Chị hiểu rồi.

324
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
‎Nhưng...

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎em vẫn muốn bọn mình là vợ chồng.

326
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
‎Kể cả khi chúng ta vô gia cư.

327
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
‎Chúng ta không vô gia cư đâu.

328
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
‎Người mua thiếu tiền.
‎Ngôi nhà vẫn là của chúng ta.

329
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
‎Nó là của em và Rhoda

330
00:18:05,876 --> 00:18:09,129
‎cho đến khi chị hoàn thành chương trình
‎về hành vi tỉnh táo.

331
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‎Lại đây nào.

332
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
‎Anh bạn nhỏ.

333
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‎Mẹ xin lỗi.

334
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
‎Mẹ biết...

335
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
‎mẹ làm nhiều thứ vì bản thân

336
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
‎và con cần mẹ hơn.

337
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
‎Mong con có thể tha thứ cho mẹ.

338
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
‎Mong mẹ có thể tha thứ cho bản thân.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
‎Tôi e rằng như vậy là sai quy định
‎của viện.

340
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
‎Cô không được nằm đó với bé.

341
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
‎Tôi có thể lấy cho cô cái gối
‎nếu ghế không thoải mái.

342
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
‎Tôi chỉ định nằm đây vài phút
‎cho tới khi bé ngủ.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
‎Có được không?

344
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
‎Tôi xin lỗi. Nhưng nó trái với quy định.

345
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
‎Cô có thể bỏ qua lần này không.

346
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
‎Bây giờ anh bạn nhỏ này đang rất sợ hãi.

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
‎Nếu tôi bỏ qua lần này,

348
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‎tôi sẽ phải bỏ qua nhiều chuyện khác nữa.

349
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
‎Điều đó thật không công bằng
‎với các gia đình khác.

350
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
‎Giờ thì phiền cô hãy ra khỏi cũi đi.

351
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‎Tôi không muốn phải gọi bảo vệ.

352
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
‎Tôi biết cô là người mẹ tuyệt vời.

353
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
‎Tôi không rõ tôi có phải không

354
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
‎nhưng tôi chắc chắn

355
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
‎bà không phải người quyết định chuyện đó.

356
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
‎Tôi sẽ ở trong cái cũi này

357
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
‎và bà sẽ bước ra ngoài
‎tiếp tục làm tốt công việc của mình

358
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
‎vì từ trong sâu thẳm tấm lòng
‎của một y tá

359
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
‎bà hiểu đó là điều đúng đắn.

360
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
‎Con yêu.

361
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
‎Anh bạn nhỏ.

362
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
‎Này bé con.

363
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
‎Không sao đâu.

364
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
‎Con không phải sợ gì hết.

365
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
‎Con là chàng trai giỏi nhất,
‎dũng cảm nhất trong bệnh viện này.

366
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
‎Và mẹ đã đi hỏi rồi,

367
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
‎nơi này rất tốt.

368
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‎Biên dịch: NhimSeo