1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-Kate.
-Bir deniz atına, dalış tüpü satabilirim.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
İşte bu yüzden buradasın.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
-Bundan emin misin?
-Evet, çok eminim.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
Jenny, bu bir meme ucu halkası mı?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Üzgünüm, benim neyim var bilmiyorum.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Bebeğimizi mi sattın?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Evimizi sattım.
-Pardon?

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
Beni giydirmek mi istiyorsunuz?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Senin için bir şeyler ayarlamama
izin verir misin?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Boğuluyorum Frankie.
Bunu daha fazla yapamam.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Ah, lanet olsun.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
NETFLIX ORİJİNAL

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Yeter.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
İsilik bu. Charlie isilik olmuş.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Günaydın. Gece nasıl uyudun?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Üzgünüm,
burada pek iyi bir sabah geçirmiyoruz.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Sarah'nın son dakika işi çıktı

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
ve ben de tek başıma kaldım.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Ve bu ufaklık
histerik bir şekilde uyandı.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Üzgünüm. Tamam,
annemi aramamı ister misin ya da...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
İnan bana, saatlerdir ayaktayım.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Denemediğim kimse kalmadı.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, o sürekli isilik oluyor.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Onu ılık suyla yıka

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
ve sonra da bol bol pişik kremi sür.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Bütün gün su içmesini sağla.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Geceye bir şeyi kalmaz,
söz veriyorum.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Tamam, anladım. Sıradaki konu.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
Bugün için heyecanlı mısın?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Kendimi iyi hissediyorum.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Sonunda Stromanger'nin önünde
kaslarımı esnetebileceğim.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Tanrım, umarım hakkını verebilirim.
O zor biri.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Harika olacaksın.
Ben de bu isilik olayını halledeceğim.

35
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Tamam,
bu ufaklığa sıcak bir banyo yaptırayım.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Ilık, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Selam!

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Bugün ona annem bakacak.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Yol için çırpılmış yumurta yaptım.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
Poşette mi, Frank?

42
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Taşınabilir olmaları için.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Bu işi düzelteceğim.
Evimizi geri alacağım.

44
00:02:18,012 --> 00:02:20,515
Anne, hasta mısın?

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Hayır, tatlım, hayır.
Ben sadece bugün biraz dinleneceğim.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Tamam, güzel, çünkü hâlâ yapmam gereken
bir okul projem var.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Doğru.
Modern zaman kadını röportajı değil mi?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Ben çekim için hazırım.
Nasıl görünüyorum?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Normal görünüyorsun.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,825
Tamam, harika, hadi başlayalım.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Tamam.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Peki, bir modern zaman kadını olarak,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
kıyafetlerini nereden alıyorsun?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Meşgul bir modern zaman kadını olarak

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
kıyafetlerimi İnternet'ten alıyorum.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Yani onları kendin yapmıyor musun?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Hayır. Bangladeş'teki bir çocuk yapıyor.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Yani, kendi kıyafetlerini yapmak
o kadar da delice değil.

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Ben kendi atkılarımı kendim örüyorum.

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Makosenlerimi bile ben yaptım.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
Böğürtlenlerini topladıktan önce mi,
sonra mı?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Sonra.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Bu arada, nasıl hissediyorsun?

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
İyiyim. Teşekkürler.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Tamam, sıradaki soru...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Pardon!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Merhaba!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Son zamanlarda çuvalladığımı biliyorum

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
ama söylemek istiyorum ki

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
dolabı atıştırmalıklarla doldurdum.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Nasıl atıştırmalıklar?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Bir sürü güzel şey.

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Organik pazara gittim,
yani hepsi birinci kalite.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
Sağlıklı yiyecekler mi?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Cips falan da var.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
-Tatlı bir şeyler?
-Var.

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Bunu neden yaptın?

78
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Uzun hafta sonundan önceki cuma günü?

79
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
Dolaptaki her şeyi 4:30'da çöpe atacaklar.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Bence bu çok güzel bir hareket, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Babaganuş!
Ben bunu eve götürürüm, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Bak keşke istek alsaymışsın

83
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
çünkü bazılarımızın patlıcan alerjisi var.

84
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Eğer havalandırmaya girerse
anafilaktik şok geçirebilirim.

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Harika görünüyorsun, yün mü o?
-Evet.

86
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
Dünya çapında, 20 tüketici pazarında
lider olabilmek büyük bir başarı.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Ama 40'a nasıl ulaşırız?

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
Ve işte burada,
yeni modern logonuz devreye giriyor.

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
EKONOMİK ARTİZAN YİYECEKLER

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Bu da ne?

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Sen buna logo mu diyorsun?

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-Evet ama domuz nerede?
-Bay Westwood, domuz tatlıydı

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
ve size iyi hizmet etti
ama artık biçimli simgelerin,

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
daha iyi karşılandığı bir pazardasınız.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Bakın, ürününüzün kalitesine
asla dokunulmamalı.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Açık ara pazarın en iyisi.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Ama dış görünüş önemlidir.
İki imajı da test ettik

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
ve bu daha çok ilgi çekti.
Nokta.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Ama Victoria'ya özel olarak,
domuzun kalmasını söylemiştim.

100
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
Ama burada memnun edilmek üzere
bulunmuyorsunuz.

101
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Ve ben işimizi tehlikeye atıp

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
size Westwood Foods için
en iyi olanın bu olduğunu gösteriyorum.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Devam edin.

104
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Harika.

105
00:05:10,518 --> 00:05:11,394
Désolée.

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
Kate, bir dakikanı alabilir miyim, lütfen?

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, sunumdan sonrasını bekleyemez mi?

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Çok üzgünüm. Acil olmasa asla bölmezdim.

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Biraz müsaadenizi isteyeceğim.

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Çok üzgünüm.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
-Evet.
-Çok üzgünüm.

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Normalde böyle bir şeyi
asla yapmazdım.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Ne oldu? Charlie mi?

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Yani, ateşi çok yüksek,

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,420
ben de onu hastaneye getirdim
ve ona kan testi yaptılar.

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, ya kızamık olduysa?

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Bebeklerin kızamıktan
ölebileceğini biliyor musun?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Kızamık mı?
Bunu doktor mu söyledi?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Hayır, şu anda test yapıyorlar.

120
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Yani, kızamıktan daha az kötü
başka bir şey de olabilir, değil mi?

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Daha az kötü mü? Tanrım, Kate.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Bu çok soğukkanlıcaydı, senin için bile.

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Üzgünüm. Hayır, sadece...

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
...yani, panikleme spekturumunda,

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
bir kızamık vardır, hasiktir yani.

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
Ve bir de, bilmem,
el-ayak ve ağız hastalığı vardır.

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Umalım da
el-ayak ve ağız hastalığı olsun o zaman.

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Hayır.

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Hâlâ sunumda olduğunu varsayıyorum.

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
Tam ortasındayım ama...

131
00:06:12,497 --> 00:06:16,584
-...uçağa atlayıp gelebilirim, gerçekten.
-Hayır. Bu işe çok vakit ayırdın.

132
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Burada yapılacak tek şey de
oturup paniklemek zaten, yani...

133
00:06:20,254 --> 00:06:22,382
Tamam, bak,
herhangi bir şey duyarsan beni ara.

134
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Ararım. Seni seviyorum.

135
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Seni seviyorum.

136
00:06:30,723 --> 00:06:34,477
Sunuma geri dönelim mi?

137
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Bunu isterim.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Tamam.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Pepperette'lerde kalmıştık sanırım?
-Evet.

140
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, devam edelim mi?
-Elbette.

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Nerede kalmıştım...

142
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Domuz.

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Domuz...

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Pekâlâ, domuz...

145
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Çok üzgünüm, daha demin
oğlumun hastanede olduğunu öğrendim

146
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
ve o daha çok küçük,
bir yaşında bile değil...

147
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
O zaman, beş dakika ara verelim,
olur mu?

148
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Bu güzel içeceklerin keyfini çıkarın.

149
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, gel seninle bu işi hemen halledelim.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Teşekkürler, çok üzgünüm.

151
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Çok üzgünüm.

152
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
-Aklını mı kaçırdın sen?
-Ne?

153
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Müşteriye negatif gerçekleri
asla söyleyemezsin.

154
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Gaze'i düşündüklerinde akıllarına gelen

155
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
onlara kazandıracağımız para
olmalı,

156
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
hasta çocuklar değil.

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Üzgünüm...

158
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Ama çocuğum hastanedeyken,
nasıl olacak da

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
soğuk mezelerden bahsedeceğim?

160
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Sen bir annesin, sen ne yapardın?

161
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Senin için önemli olanı düşün

162
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
çünkü burası kaygan bir zemin.

163
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Okuldaki her etkinliğe gittim mi?
Hayır.

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Ama bu...
Bu bir okul etkinliği değil, tamam...

165
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Tanrıya şükret ki
evde işe yarar bir kocan var.

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Herkes anne olabilir, Kate.

167
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Hastaneye gitmek vicdanını dindirebilir

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
ama kaybedeceklerini düşün.

169
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Ne... Pardon.
Tam olarak ne kaybedeceğim?

170
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Odada görüşürüz, Kate.

171
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Çok üzgünüm ama her şey yolunda.

172
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Bizi öne aldığınız için teşekkürler.

173
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Evet, sorun değil. Bu kattan başlayalım.

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Evet. Hadi...

175
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
-Yanlış bir zamanda mı geldik?
-Hayır.

176
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Doğru zamanda geldiniz.

177
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Alıcıyla birebir tanışmak istedim,

178
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
bu batan gemiyle birlikte
dibe çökmeden önce.

179
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Pardon, "batan gemi?"

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Size bu evin gerçek iç yüzünü
anlatmak için buradayım.

181
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
Mesela bu duvar,

182
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
yük taşıyan duvar olması gerekli
ama son derece güçsüz.

183
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
Taşındığımız gece,
partnerimle bu duvara karşı seviştik.

184
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Dinleyin, neredeyse bomboş.

185
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
-Bana iyi göründü.
-Tamam, Dale genelde,

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
sorumsuz davranmasıyla meşhurdur.

187
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
Kendisi, bana son derece tavsiye edildi.

188
00:09:12,593 --> 00:09:15,137
Peki, son derece tavsiye edilmeyen
nedir biliyor musun?

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Bu dolap.

190
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Küfle kaplı.

191
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Dinle, bu çöplük burada yaşayan için

192
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
çok büyük sıkıntılar çıkartır.

193
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Ah, peki, zaten yıkmayı düşünüyorum,
o yüzden sorun değil.

194
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
-Ne?
-Artık devam etsek,

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
-olur mu?
-Üst katla başlasak

196
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
-daha iyi olur.
-Peki.

197
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Siktir.

198
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, şu tek boynuzlu atlarını kaldır.

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Tamam, bunu yapıyorum.

200
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Merhaba, ben Alice Carlson
ve bu benim belgeselim:

201
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Modern Zaman Kadını,
Eski Zaman Kadını'na karşı.

202
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Eski zamanlarda, aileler,
koyunları kırparak

203
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
ve çıkrıkları kullanıp yün yaparak,
kendi kıyafetlerini yaparlardı.

204
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
Ah, anladım.

205
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
MODERN ZAMAN KADINI

206
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
-Onları kendin yapmıyor musun?
-Ne? Hayır.

207
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Bangladeş'teki bir çocuk yapıyor.

208
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Ah, siktir.

209
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Günüm daha boktan geçemezdi.

210
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Seninki nasıldı?

211
00:10:54,612 --> 00:10:58,616
Pardon, yapmasan olur mu?
Çok önemli bir sahnenin ortasındayım.

212
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Karakterim parktaki bakıcıların lideriyle
yüzleşmek üzere.

213
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Son zamanlarda bana garip davranıyorsun.

214
00:11:07,166 --> 00:11:08,042
Tamam.

215
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
Ne? Hayır, hayır!

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Peki. Bunu yapmak mı istiyorsun?
Hadi yapalım.

217
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
-Seninle iletişim kurmak istiyorum.
-Neden?

218
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
Neden bir meme ucu halkası taktırdın?

219
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Hayır, gerçekten. O neydi yani?

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
Bilmiyorum, ben sadece...

221
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Ve neden filmim için
bana destek olmuyorsun?

222
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
Sonunda başıma harika bir şey geliyor

223
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
-ve senin umurunda bile değil.
-Elbette umurumda...

224
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Sarılmaların son zamanlarda bok gibi!

225
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
Karıma değil de
bilinci kapalı birine sarılıyormuşum gibi.

226
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Hayır.
-19 yaşındaymışsın gibi choker takıyorsun.

227
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Resmen ava çıkmışsın gibi görünüyor.

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
-Choker'ları sevmiyor musun?
-Kimsin sen?

229
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Seni tanıyamıyorum bile.

230
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Bütün gece dışarıdasın.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Dünyanın en harika kızı evde.

232
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Burada olmayı istiyor musun bile?

233
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
Bizimle olmayı istiyor musun?

234
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Benimle olmayı istiyor musun?

235
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Bilmiyorum.

236
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
Cevap bile veremiyorsun.

237
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
Tamam, bunu senin yerine yapacağım.

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Benden bu kadar.

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Zoe ve ben artık senin deneyinin
bir parçası olmayacağız.

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
İş yerinde kendini mi bulmak istiyorsun?
Git dene o zaman

241
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
ama ben nerede olduğumu biliyorum.

242
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Aman Tanrım, çok üzgünüm.
-Sorun değil.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Nerede o? Nerede?
-İçeride, içeride.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Selam, bebeğim!

245
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Ben onu... Pardon, ben...
Onu tutabilir miyim?

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Pardon, siz kimsiniz?
-Ben anneyim. Annesiyim.

247
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Tamam, önce önlük giymelisiniz.
-Al tatlım, al bakalım.

248
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Ah, peki. Tamam.

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Ben sadece...

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
Aslında zamanlamanız mükemmel,
ben de ona aşı yapmak üzereydim.

251
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Yara bandını
annelerin yapıştırması daha iyi.

252
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Ah, harika! Şunu bir halledeyim...

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Ah, müthiş!

254
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Burası bir eğitim hastanesi olduğu için
izlememiz sorun olur mu?

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-Ah, tabii ki sorun değil.
-Tamam.

256
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Bu sizin.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Tamam, teşekkürler. Yara bandı.

258
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Bunu, tıp okulunun ilk gününde
öğrenmişsinizdir herhalde.

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Ve ona aşıyı yapıyoruz.

260
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Ah, zavallım. Geçti, maymun.

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Geçti, yara bandın da geliyor.

262
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Sıra sizde, annesi.
-Evet, evet. Şunu bir...

263
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
-Ah, siktir.
-Lütfen onu kullanmayın.

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
-Buyurun, yenisi.
-Lütfen bunu not almayın.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Sorun değil Kate, sakin ol.

266
00:13:54,875 --> 00:13:55,751
Şöyle yapsam...

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Lütfen üflemeyin, artık kirlendi o.

268
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
Buyurun, yenisi.

269
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Yırttım.

270
00:14:10,432 --> 00:14:13,602
Ben yaparım. Ve bu kadar.

271
00:14:14,687 --> 00:14:17,064
Hey! Anne, Jayme,
sarımsaklı ekmeğimi çaldı.

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Sus lütfen.

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Buyurun.

274
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
-Teşekkürler.
-Rica ederim

275
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
Okul için hazırladığım bir şeyi
size gösterebilir miyim?

276
00:14:30,452 --> 00:14:33,330
Tatlım, bunun uygun bir zaman olduğunu
sanmıyorum.

277
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Elbette gösterebilirsin, tatlım.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Tamam,
sıkıcı olsa bile onu desteklemeliyiz.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-Destekliyorum zaten.
-Biliyorum.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Merhaba. Ben Alice Carlson
ve bu da benim belgeselim.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Bana tuzak kuruldu.
-Kapa çeneni, lütfen.

282
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
...modern zaman kadınına
örnek olarak...

283
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Peki, içme suyunu nereden alıyorsun?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Bu garip bir soru. Şişelerden, sanırım.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Bana göre,
musluk suyu ağzından soluyanlara göredir.

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Onu geri dönüşüme atman gerekmiyor muydu?

287
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Neden? Zaten çöp sahasına gidecek.

288
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Bu küçük düşürücü.

289
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
Annemin kızı olmaktan gurur duyuyorum.

290
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
O bize çok iyi bakıyor.

291
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
Büyük ihtimalle,
o benim sahip olduğum en iyi anne.

292
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
O hiçbir şey inşa edemez
ve dikiş yapmayı da bilmez

293
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
ama o güçlü ve zekidir
ve ben onu seviyorum.

294
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Seni seviyorum, anne.

295
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Gel buraya.

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Teşekkürler.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Bana da biraz yer ayırın.

298
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
Yani tek yapmam gereken
bunları doldurmak.

299
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Alo?

300
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Gerçekten mi?

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Bekle, bekle.

302
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

303
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Ne yapıyorsun?

304
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Tamam.

305
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Tek şansım olduğunu biliyorum,

306
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
o yüzden doğrudan oturacağım.

307
00:16:36,870 --> 00:16:39,289
Giselle, biliyorum,
bende aksi giden bir şeyler var.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Aksi bile denmez,
yani daha çok, bozuk gibi.

309
00:16:44,420 --> 00:16:47,715
Bunun geçici olduğuna inanmak istiyorum
ama sana bunun sözünü veremem.

310
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
Henüz değil.

311
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Öyle ya da böyle,
bu yükü artık sen taşımayacaksın.

312
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Bir program buldum ve...

313
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
oraya gideceğim...

314
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
Artık her ne kadar sürerse.

315
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
Bu gerçekten çok iyi bir fikir, Frank.

316
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.

317
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
Hayır, hayır, bu...

318
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Artık benim için endişelenmeme
vaktin geldi.

319
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Ama sence, sence...

320
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
...sen ve Rhoda,
bensiz daha mı iyi olacaksınız?

321
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Yani... Evet.

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Tamam, anladım. Evet.

323
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Ama...

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Seninle evli olmak istiyorum.

325
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Evsiz kalsak bile.

326
00:17:55,699 --> 00:17:57,534
Tamam, ama öyle olmak zorunda değiliz.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
Alıcının ödemesi düştü.
Ev bizim.

328
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Yani, seninle Rhoda'nın,

329
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
ben muhakememi geri kazanana kadar.

330
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Gel buraya.

331
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hey, dostum.

332
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Çok üzgünüm.

333
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
Biliyorum, kendim için...

334
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
...çok fazla şey yapıyorum...

335
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
...ve senin daha fazlasına ihtiyacın var.

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Umarım beni affedebilirsin.

337
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Umarım ben, beni affedebilirim.

338
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Korkarım ki orada olmanız

339
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
hastane kurallarına aykırı.

340
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Eğer sandalyeniz rahatsızsa
size yastık getirebilirim.

341
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
Mümkünse o uyuyana kadar,

342
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
birkaç dakika daha
yanında kalmak istiyorum.

343
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
Üzgünüm. Bu kurallarımıza aykırı.

344
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Yani,
belki bu seferlik izin verebilirsiniz.

345
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Bu ufaklık,
şu anda çok kormuş bir durumda.

346
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Eğer buna izin verirsem

347
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
birçok şeye daha izin vermem gerekir.

348
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Ve bu diğer ebeveynlere haksızlık olur.

349
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
Şimdi, lütfen beşikten çıkın.

350
00:19:59,031 --> 00:20:01,158
Güvenliği aramak zorunda kalmayı
istemiyorum.

351
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
-Eminim ki harika bir...
-Evet,

352
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
öyle miyim bilmiyorum

353
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
ama şundan çok fena eminim ki

354
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
bunu belirleyecek kişi siz değilsiniz.

355
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Bu yüzden, bu beşikte kalacağım

356
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
ve sen de gidip
işinde iyi olmaya devam edeceksin

357
00:20:16,173 --> 00:20:19,509
çünkü hemşire kalbinde biliyorsun ki
yapılması doğru olan şey bu.

358
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Merhaba, bebeğim.

359
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Selam, dostum.

360
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Selam, dostum.

361
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Hayır, hayır, geçti.

362
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Korkulacak hiçbir şey yok.

363
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Sen, tüm bu hastanedeki
en büyük, en cesur çocuksun.

364
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
Ve ben burayı biliyorum,

365
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
burası iyi bir yer.

366
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu