Workin' Moms'ta daha önce...
-Kate. -Bir deniz atına, dalış tüpü satabilirim.
İşte bu yüzden buradasın.
-Bundan emin misin? -Evet, çok eminim.
Jenny, bu bir meme ucu halkası mı?
Üzgünüm, benim neyim var bilmiyorum.
Bebeğimizi mi sattın?
-Evimizi sattım. -Pardon?
Beni giydirmek mi istiyorsunuz?
Senin için bir şeyler ayarlamama izin verir misin?
Boğuluyorum Frankie. Bunu daha fazla yapamam.
Ah, lanet olsun.
NETFLIX ORİJİNAL
Yeter.
İsilik bu. Charlie isilik olmuş.
Günaydın. Gece nasıl uyudun?
Üzgünüm, burada pek iyi bir sabah geçirmiyoruz.
Sarah'nın son dakika işi çıktı
ve ben de tek başıma kaldım.
Ve bu ufaklık histerik bir şekilde uyandı.
Üzgünüm. Tamam, annemi aramamı ister misin ya da...
İnan bana, saatlerdir ayaktayım.
Denemediğim kimse kalmadı.
Nathan, o sürekli isilik oluyor.
Onu ılık suyla yıka
ve sonra da bol bol pişik kremi sür.
Bütün gün su içmesini sağla.
Geceye bir şeyi kalmaz, söz veriyorum.
Tamam, anladım. Sıradaki konu.
Bugün için heyecanlı mısın?
Kendimi iyi hissediyorum.
Sonunda Stromanger'nin önünde kaslarımı esnetebileceğim.
Tanrım, umarım hakkını verebilirim. O zor biri.
Harika olacaksın. Ben de bu isilik olayını halledeceğim.
Tamam, bu ufaklığa sıcak bir banyo yaptırayım.
Ilık, Nathan. Nathan?
Na...
Selam!
Bugün ona annem bakacak.
Yol için çırpılmış yumurta yaptım.
Poşette mi, Frank?
Taşınabilir olmaları için.
Bu işi düzelteceğim. Evimizi geri alacağım.
Anne, hasta mısın?
Hayır, tatlım, hayır. Ben sadece bugün biraz dinleneceğim.
Tamam, güzel, çünkü hâlâ yapmam gereken bir okul projem var.
Doğru. Modern zaman kadını röportajı değil mi?
Ben çekim için hazırım. Nasıl görünüyorum?
Normal görünüyorsun.
Tamam, harika, hadi başlayalım.
Tamam.
Peki, bir modern zaman kadını olarak,
kıyafetlerini nereden alıyorsun?
Meşgul bir modern zaman kadını olarak
kıyafetlerimi İnternet'ten alıyorum.
Yani onları kendin yapmıyor musun?
Hayır. Bangladeş'teki bir çocuk yapıyor.
Yani, kendi kıyafetlerini yapmak o kadar da delice değil.
Ben kendi atkılarımı kendim örüyorum.
Makosenlerimi bile ben yaptım.
Böğürtlenlerini topladıktan önce mi, sonra mı?
Sonra.
Bu arada, nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Teşekkürler.
Tamam, sıradaki soru...
Pardon!
Merhaba!
Son zamanlarda çuvalladığımı biliyorum
ama söylemek istiyorum ki
dolabı atıştırmalıklarla doldurdum.
Nasıl atıştırmalıklar?
Bir sürü güzel şey.
Organik pazara gittim, yani hepsi birinci kalite.
Sağlıklı yiyecekler mi?
Cips falan da var.
-Tatlı bir şeyler? -Var.
Bunu neden yaptın?
Uzun hafta sonundan önceki cuma günü?
Dolaptaki her şeyi 4:30'da çöpe atacaklar.
Bence bu çok güzel bir hareket, Jenny.
Babaganuş! Ben bunu eve götürürüm, Jenny.
Bak keşke istek alsaymışsın
çünkü bazılarımızın patlıcan alerjisi var.
Eğer havalandırmaya girerse anafilaktik şok geçirebilirim.
-Harika görünüyorsun, yün mü o? -Evet.
Dünya çapında, 20 tüketici pazarında lider olabilmek büyük bir başarı.
Ama 40'a nasıl ulaşırız?
Ve işte burada, yeni modern logonuz devreye giriyor.
EKONOMİK ARTİZAN YİYECEKLER
Bu da ne?
Sen buna logo mu diyorsun?
-Evet ama domuz nerede? -Bay Westwood, domuz tatlıydı
ve size iyi hizmet etti ama artık biçimli simgelerin,
daha iyi karşılandığı bir pazardasınız.
Bakın, ürününüzün kalitesine asla dokunulmamalı.
Açık ara pazarın en iyisi.
Ama dış görünüş önemlidir. İki imajı da test ettik
ve bu daha çok ilgi çekti. Nokta.
Ama Victoria'ya özel olarak, domuzun kalmasını söylemiştim.
Ama burada memnun edilmek üzere bulunmuyorsunuz.
Ve ben işimizi tehlikeye atıp
size Westwood Foods için en iyi olanın bu olduğunu gösteriyorum.
Devam edin.
Harika.
Désolée.
Kate, bir dakikanı alabilir miyim, lütfen?
Piera, sunumdan sonrasını bekleyemez mi?
Çok üzgünüm. Acil olmasa asla bölmezdim.
Biraz müsaadenizi isteyeceğim.
Çok üzgünüm.
-Evet. -Çok üzgünüm.
Normalde böyle bir şeyi asla yapmazdım.
Ne oldu? Charlie mi?
Yani, ateşi çok yüksek,
ben de onu hastaneye getirdim ve ona kan testi yaptılar.
Kate, ya kızamık olduysa?
Bebeklerin kızamıktan ölebileceğini biliyor musun?
Kızamık mı? Bunu doktor mu söyledi?
Hayır, şu anda test yapıyorlar.
Yani, kızamıktan daha az kötü başka bir şey de olabilir, değil mi?
Daha az kötü mü? Tanrım, Kate.
Bu çok soğukkanlıcaydı, senin için bile.
Üzgünüm. Hayır, sadece...
...yani, panikleme spekturumunda,
bir kızamık vardır, hasiktir yani.
Ve bir de, bilmem, el-ayak ve ağız hastalığı vardır.
Umalım da el-ayak ve ağız hastalığı olsun o zaman.
Hayır.
Hâlâ sunumda olduğunu varsayıyorum.
Tam ortasındayım ama...
-...uçağa atlayıp gelebilirim, gerçekten. -Hayır. Bu işe çok vakit ayırdın.
Burada yapılacak tek şey de oturup paniklemek zaten, yani...
Tamam, bak, herhangi bir şey duyarsan beni ara.
Ararım. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Sunuma geri dönelim mi?
Bunu isterim.
Tamam.
-Pepperette'lerde kalmıştık sanırım? -Evet.
-Kate, devam edelim mi? -Elbette.
Nerede kalmıştım...
Domuz.
Domuz...
Pekâlâ, domuz...
Çok üzgünüm, daha demin oğlumun hastanede olduğunu öğrendim
ve o daha çok küçük, bir yaşında bile değil...
O zaman, beş dakika ara verelim, olur mu?
Bu güzel içeceklerin keyfini çıkarın.
Kate, gel seninle bu işi hemen halledelim.
Teşekkürler, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
-Aklını mı kaçırdın sen? -Ne?
Müşteriye negatif gerçekleri asla söyleyemezsin.
Gaze'i düşündüklerinde akıllarına gelen
onlara kazandıracağımız para olmalı,
hasta çocuklar değil.
Üzgünüm...
Ama çocuğum hastanedeyken, nasıl olacak da
soğuk mezelerden bahsedeceğim?
Sen bir annesin, sen ne yapardın?
Senin için önemli olanı düşün
çünkü burası kaygan bir zemin.
Okuldaki her etkinliğe gittim mi? Hayır.
Ama bu... Bu bir okul etkinliği değil, tamam...
Tanrıya şükret ki evde işe yarar bir kocan var.
Herkes anne olabilir, Kate.
Hastaneye gitmek vicdanını dindirebilir
ama kaybedeceklerini düşün.
Ne... Pardon. Tam olarak ne kaybedeceğim?
Odada görüşürüz, Kate.
Çok üzgünüm ama her şey yolunda.
Bizi öne aldığınız için teşekkürler.
Evet, sorun değil. Bu kattan başlayalım.
Evet. Hadi...
-Yanlış bir zamanda mı geldik? -Hayır.
Doğru zamanda geldiniz.
Alıcıyla birebir tanışmak istedim,
bu batan gemiyle birlikte dibe çökmeden önce.
Pardon, "batan gemi?"
Size bu evin gerçek iç yüzünü anlatmak için buradayım.
Mesela bu duvar,
yük taşıyan duvar olması gerekli ama son derece güçsüz.
Taşındığımız gece, partnerimle bu duvara karşı seviştik.
Dinleyin, neredeyse bomboş.
-Bana iyi göründü. -Tamam, Dale genelde,
sorumsuz davranmasıyla meşhurdur.
Kendisi, bana son derece tavsiye edildi.
Peki, son derece tavsiye edilmeyen nedir biliyor musun?
Bu dolap.
Küfle kaplı.
Dinle, bu çöplük burada yaşayan için
çok büyük sıkıntılar çıkartır.
Ah, peki, zaten yıkmayı düşünüyorum, o yüzden sorun değil.
-Ne? -Artık devam etsek,
-olur mu? -Üst katla başlasak
-daha iyi olur. -Peki.
Siktir.
Alice, şu tek boynuzlu atlarını kaldır.
Tamam, bunu yapıyorum.
Merhaba, ben Alice Carlson ve bu benim belgeselim:
Modern Zaman Kadını, Eski Zaman Kadını'na karşı.
Eski zamanlarda, aileler, koyunları kırparak
ve çıkrıkları kullanıp yün yaparak, kendi kıyafetlerini yaparlardı.
Ah, anladım.
MODERN ZAMAN KADINI
-Onları kendin yapmıyor musun? -Ne? Hayır.
Bangladeş'teki bir çocuk yapıyor.
Ah, siktir.
Günüm daha boktan geçemezdi.
Seninki nasıldı?
Pardon, yapmasan olur mu? Çok önemli bir sahnenin ortasındayım.
Karakterim parktaki bakıcıların lideriyle yüzleşmek üzere.
Son zamanlarda bana garip davranıyorsun.
Tamam.
Ne? Hayır, hayır!
Peki. Bunu yapmak mı istiyorsun? Hadi yapalım.
-Seninle iletişim kurmak istiyorum. -Neden?
Neden bir meme ucu halkası taktırdın?
Hayır, gerçekten. O neydi yani?
Bilmiyorum, ben sadece...
Ve neden filmim için bana destek olmuyorsun?
Sonunda başıma harika bir şey geliyor
-ve senin umurunda bile değil. -Elbette umurumda...
Sarılmaların son zamanlarda bok gibi!
Karıma değil de bilinci kapalı birine sarılıyormuşum gibi.
-Hayır. -19 yaşındaymışsın gibi choker takıyorsun.
Resmen ava çıkmışsın gibi görünüyor.
-Choker'ları sevmiyor musun? -Kimsin sen?
Seni tanıyamıyorum bile.
Bütün gece dışarıdasın.
Dünyanın en harika kızı evde.
Burada olmayı istiyor musun bile?
Bizimle olmayı istiyor musun?
Benimle olmayı istiyor musun?
Bilmiyorum.
Cevap bile veremiyorsun.
Tamam, bunu senin yerine yapacağım.
Benden bu kadar.
Zoe ve ben artık senin deneyinin bir parçası olmayacağız.
İş yerinde kendini mi bulmak istiyorsun? Git dene o zaman
ama ben nerede olduğumu biliyorum.
-Aman Tanrım, çok üzgünüm. -Sorun değil.
-Nerede o? Nerede? -İçeride, içeride.
Charlie. Selam, bebeğim!
Ben onu... Pardon, ben... Onu tutabilir miyim?
-Pardon, siz kimsiniz? -Ben anneyim. Annesiyim.
-Tamam, önce önlük giymelisiniz. -Al tatlım, al bakalım.
Ah, peki. Tamam.
Ben sadece...
Aslında zamanlamanız mükemmel, ben de ona aşı yapmak üzereydim.
Yara bandını annelerin yapıştırması daha iyi.
Ah, harika! Şunu bir halledeyim...
Ah, müthiş!
Burası bir eğitim hastanesi olduğu için izlememiz sorun olur mu?
-Ah, tabii ki sorun değil. -Tamam.
Bu sizin.
Tamam, teşekkürler. Yara bandı.
Bunu, tıp okulunun ilk gününde öğrenmişsinizdir herhalde.
Ve ona aşıyı yapıyoruz.
Ah, zavallım. Geçti, maymun.
Geçti, yara bandın da geliyor.
-Sıra sizde, annesi. -Evet, evet. Şunu bir...
-Ah, siktir. -Lütfen onu kullanmayın.
-Buyurun, yenisi. -Lütfen bunu not almayın.
Sorun değil Kate, sakin ol.
Şöyle yapsam...
Lütfen üflemeyin, artık kirlendi o.
Buyurun, yenisi.
Yırttım.
Ben yaparım. Ve bu kadar.
Hey! Anne, Jayme, sarımsaklı ekmeğimi çaldı.
Sus lütfen.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim
Okul için hazırladığım bir şeyi size gösterebilir miyim?
Tatlım, bunun uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
Elbette gösterebilirsin, tatlım.
Tamam, sıkıcı olsa bile onu desteklemeliyiz.
-Destekliyorum zaten. -Biliyorum.
Merhaba. Ben Alice Carlson ve bu da benim belgeselim.
-Bana tuzak kuruldu. -Kapa çeneni, lütfen.
...modern zaman kadınına örnek olarak...
Peki, içme suyunu nereden alıyorsun?
Bu garip bir soru. Şişelerden, sanırım.
Bana göre, musluk suyu ağzından soluyanlara göredir.
Onu geri dönüşüme atman gerekmiyor muydu?
Neden? Zaten çöp sahasına gidecek.
Bu küçük düşürücü.
Annemin kızı olmaktan gurur duyuyorum.
O bize çok iyi bakıyor.
Büyük ihtimalle, o benim sahip olduğum en iyi anne.
O hiçbir şey inşa edemez ve dikiş yapmayı da bilmez
ama o güçlü ve zekidir ve ben onu seviyorum.
Seni seviyorum, anne.
Gel buraya.
Teşekkürler.
Bana da biraz yer ayırın.
Yani tek yapmam gereken bunları doldurmak.
Alo?
Gerçekten mi?
Bekle, bekle.
Frankie...
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Tek şansım olduğunu biliyorum,
o yüzden doğrudan oturacağım.
Giselle, biliyorum, bende aksi giden bir şeyler var.
Aksi bile denmez, yani daha çok, bozuk gibi.
Bunun geçici olduğuna inanmak istiyorum ama sana bunun sözünü veremem.
Henüz değil.
Öyle ya da böyle, bu yükü artık sen taşımayacaksın.
Bir program buldum ve...
oraya gideceğim...
Artık her ne kadar sürerse.
Bu gerçekten çok iyi bir fikir, Frank.
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Hayır, hayır, bu...
Artık benim için endişelenmeme vaktin geldi.
Ama sence, sence...
...sen ve Rhoda, bensiz daha mı iyi olacaksınız?
Yani... Evet.
Tamam, anladım. Evet.
Ama...
Seninle evli olmak istiyorum.
Evsiz kalsak bile.
Tamam, ama öyle olmak zorunda değiliz.
Alıcının ödemesi düştü. Ev bizim.
Yani, seninle Rhoda'nın,
ben muhakememi geri kazanana kadar.
Gel buraya.
Hey, dostum.
Çok üzgünüm.
Biliyorum, kendim için...
...çok fazla şey yapıyorum...
...ve senin daha fazlasına ihtiyacın var.
Umarım beni affedebilirsin.
Umarım ben, beni affedebilirim.
Korkarım ki orada olmanız
hastane kurallarına aykırı.
Eğer sandalyeniz rahatsızsa size yastık getirebilirim.
Mümkünse o uyuyana kadar,
birkaç dakika daha yanında kalmak istiyorum.
Üzgünüm. Bu kurallarımıza aykırı.
Yani, belki bu seferlik izin verebilirsiniz.
Bu ufaklık, şu anda çok kormuş bir durumda.
Eğer buna izin verirsem
birçok şeye daha izin vermem gerekir.
Ve bu diğer ebeveynlere haksızlık olur.
Şimdi, lütfen beşikten çıkın.
Güvenliği aramak zorunda kalmayı istemiyorum.
-Eminim ki harika bir... -Evet,
öyle miyim bilmiyorum
ama şundan çok fena eminim ki
bunu belirleyecek kişi siz değilsiniz.
Bu yüzden, bu beşikte kalacağım
ve sen de gidip işinde iyi olmaya devam edeceksin
çünkü hemşire kalbinde biliyorsun ki yapılması doğru olan şey bu.
Merhaba, bebeğim.
Selam, dostum.
Hayır, hayır, geçti.
Korkulacak hiçbir şey yok.
Sen, tüm bu hastanedeki en büyük, en cesur çocuksun.
Ve ben burayı biliyorum,
burası iyi bir yer.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu