1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
‎- เคท
‎- ฉันขายถังดำน้ำให้ม้าน้ำยังได้เลย

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- ค่ะ แน่ใจมาก

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
‎เจนนี่ นั่นต่างหูหัวนมเหรอ

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
‎เธอขายลูกเราไปด้วยรึเปล่าเนี่ย

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‎- ฉันขายบ้านเราไป
‎- ว่าไงนะ

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
‎คุณจะแต่งตัวให้ฉันเหรอ

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
‎ฉันขออนุญาตจัดเสื้อผ้าให้คุณได้ไหม

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
‎ฉันกำลังจะจมน้ำตาย แฟรงกี้
‎ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
‎โอ๊ย บ้าชะมัด

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
‎(ผลงานของ NETFLIX)

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
‎พอได้แล้ว

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
‎มันคือผื่น ชาร์ลีผื่นขึ้น

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
‎อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหมคะ

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,147
‎เสียใจด้วย ทางนี้เป็นเช้าที่ไม่ดีสักเท่าไหร่

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
‎ซาราห์มีงานด่วน

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
‎และทิ้งให้ผมต้องดูแลตัวเองวันนี้

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
‎และพ่อหนุ่มคนนี้ก็ตื่นมางอแงสุดๆ

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
‎เสียใจด้วยค่ะ
‎คุณอยากให้แม่ฉันไปไหม หรือว่า...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‎เชื่อผมสิ ผมตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
‎ผมลองทุกคนแล้ว
‎ไม่มีใครมาได้เลย

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‎นาธาน เขาเป็นผื่นตลอดเวลาค่ะ

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
‎พาเขาไปอาบน้ำอุ่น

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
‎จากนั้นก็ทาครีมแก้ผื่นเยอะๆ เลย

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
‎ให้เขาตีน้ำเล่นทั้งวัน

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
‎มันจะหายเกลี้ยงภายในคืนนี้
‎รับรองได้

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎เปลี่ยนเรื่องเถอะ

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
‎วันนี้คุณตื่นเต้นไหม

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
‎ฉันรู้สึกดีมากค่ะ

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
‎ในที่สุดก็ได้เวลาโชว์ความแข็งแกร่ง
‎ต่อหน้าสตรอมองเชร์แล้ว

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
‎หวังว่าฉันจะทำให้เธอพอใจ
‎เธอเอาใจยากน่าดู

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
‎คุณทำได้ดีแน่นอน
‎จากนั้นผมจะเป็นคนที่เป็นผื่นแทน

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
‎โอเค ผมต้องพาเด็กคนนี้
‎ไปอาบน้ำร้อนแล้ว

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
‎น้ำอุ่น นาธาน นาธาน

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‎นา...

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‎นี่

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
‎แม่ฉันจะเลี้ยงเขาให้วันหนึ่ง

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
‎ฉันทำไข่กวนให้เธอกินระหว่างทาง

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
‎ใส่ถุงเนี่ยนะ แฟรงกี้

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,338
‎แบบนี้พกพาได้

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
‎ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
‎ฉันจะเอาบ้านเราคืนมา

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
‎แม่ขา แม่ไม่สบายรึเปล่า

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
‎เปล่าจ้ะ ลูกรัก
‎แม่แค่จะทำตัวสบายๆ วันนี้

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
‎โอเค ดีค่ะ เพราะหนูยังต้อง
‎ทำรายงานอันนั้นอยู่

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
‎จริงด้วย รายงานการสัมภาษณ์
‎ผู้หญิงยุคใหม่ใช่ไหม

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
‎แม่พร้อมให้ถ่ายระยะใกล้แล้ว
‎แม่ดูเป็นไง

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‎แม่ดู... โอเค

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
‎โอเค เยี่ยม ลุยเลย

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎โอเคค่ะ

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
‎ค่ะ ในฐานะผู้หญิงยุคใหม่

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
‎คุณซื้อเสื้อผ้ามาจากไหนมากที่สุดคะ

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
‎ในฐานะผู้หญิงงานยุ่งยุคใหม่

55
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
‎ฉันซื้อเสื้อผ้าส่วนใหญ่ทางออนไลน์ค่ะ

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
‎คุณไม่ได้ตัดเย็บเองเหรอคะ

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
‎เปล่าค่ะ เด็กที่บังกลาเทศเย็บเสื้อผ้าให้ฉัน

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
‎รู้ไหมคะ การตัดเสื้อผ้าใส่เอง
‎ไม่ได้ประหลาดขนาดนั้น

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
‎ฉันถักผ้าพันคอเองทุกผืน

60
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‎ฉันทำรองเท้าแตะใส่เองด้วย

61
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‎นั่นก่อนหรือหลังจากไปเก็บลูกเบอร์รีล่ะ

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
‎หลังค่ะ

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
‎ว่าแต่ คุณเป็นยังไงบ้างคะ

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
‎ฉันสบายดี ขอบคุณ

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
‎โอเค คำถามต่อไป...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‎ขอโทษนะคะ

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
‎สวัสดีค่ะ

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
‎ฉันรู้ตัวว่าก่อนหน้านี้ฉันทำผิดพลาดไป

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
‎แต่ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่าฉัน...

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
‎ฉันเอาขนมมาเติมเต็มตู้เย็นแล้ว

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
‎ขนมแบบไหน

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
‎ของดีๆ เพียบเลยล่ะ

73
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
‎ฉันไปตลาดออร์แกนิกมา
‎เพราะฉะนั้นค่อนข้างจะมีแต่ของดี

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
‎อาหารเพื่อสุขภาพเหรอ

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
‎มีมันฝรั่งทอดด้วยนะ

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‎- มีของหวานไหม
‎- มีจ้ะ

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‎เธอทำแบบนั้นทำไม

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
‎วันศุกร์ก่อนหยุดยาวเหรอ

79
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
‎พวกเขาทิ้งทุกอย่างไว้ในตู้เย็น
‎ตอนสี่โมงครึ่ง

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
‎ผมคิดว่าคุณทำดีมากเลย เจนนี่

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
‎บาบากานูช ฉันจะเอากลับบ้านนะ เจนนี่

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
‎ทีนี้หวังว่าคุณจะรับข้อเรียกร้องนะ

83
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‎เพราะมีบางคนแพ้มะเขือยาว

84
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
‎ถ้ามันเข้าไปในช่องแอร์
‎ผมจะแพ้หนักมาก

85
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎- เธอดูดีมาก นั่นผ้าขนสัตว์รึเปล่า
‎- ใช่

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,214
‎การเป็นผู้นำตลาดผู้บริโภคใน 20 ประเทศ
‎ทั่วโลกคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
‎แต่จะเพิ่มเป็น 40 ประเทศได้ยังไง

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
‎และนั่นคือตอนที่โลโก้ใหม่
‎สุดล้ำสมัยของคุณเกิดขึ้น

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
‎(เวสต์วูดฟูดส์)

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
‎นั่นอะไรน่ะ

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
‎คุณเรียกไอ้นั่นว่าโลโก้เหรอ

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
‎- เหรอ หมูหายไปไหน
‎- คุณเวสต์วูดคะ หมูน่ารักค่ะ

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
‎และมันรับใช้คุณมาอย่างดี
‎แต่ตอนนี้คุณจะแข่งกับตลาดใหม่แล้ว

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
‎ซึ่งภาพลักษณ์ทันสมัยมีผลกระทบมากกว่า

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
‎คืองี้ค่ะ ไม่ควรแตะต้อง
‎คุณภาพผลิตภัณฑ์ของคุณเลย

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
‎มันเป็นที่ยอมรับแล้วว่าดีที่สุดในตลาด

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
‎แต่บรรจุภัณฑ์สำคัญค่ะ
‎เราทดสอบภาพลักษณ์มาทั้งสองแบบ

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
‎และแบบนี้ได้รับความสนใจมากกว่า จบ

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
‎แต่ผมย้ำกับวิกตอเรียไปแล้วนะ
‎ว่าผมอยากเก็บหมูไว้

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
‎แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้เราเอาใจ

101
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
‎และฉันยินดีเอาธุรกิจของเราเข้าเสี่ยง

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
‎เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
‎นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเวสต์วูดฟูดส์

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
‎พูดต่อเลย

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‎เยี่ยมค่ะ

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
‎ขอโทษค่ะ

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
‎เคท ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
‎เพียร่า รอให้เสนองานเสร็จก่อนไม่ได้เหรอ

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ฉันไม่เคยขัดจังหวะเลยถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
‎- ว่าไง
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
‎ปกติฉันไม่รบกวนใครแบบนั้น
‎สาบานได้

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
‎มีอะไร ชาร์ลีเหรอ

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
‎เขาไข้ขึ้นสูงมาก

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
‎ผมเลยพาเขามาโรงพยาบาล
‎หมอตรวจเลือดเขา

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
‎เคท ถ้าเขาเป็นโรคหัดจะทำยังไง

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
‎รู้ใช่ไหมว่าเด็กตายเพราะโรคหัดได้

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
‎หัดเหรอ หมอพูดแบบนั้นจริงเหรอ

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
‎เปล่า พวกเขากำลังตรวจอยู่

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
‎แปลว่าอาจเป็นอย่างอื่นได้
‎อย่างอื่นที่รุนแรงน้อยกว่าหัด

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‎รุนแรงน้อยกว่าหัดเหรอ ให้ตายสิ เคท

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
‎ใจเย็นไปหน่อยนะ ถึงจะเป็นคุณก็เถอะ

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
‎ฉันขอโทษ ไม่ คือมัน...

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
‎รู้ไหม ในระดับของความตกใจ

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
‎ถ้าเป็นโรคหัดก็คือฉิบหายละ

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
‎แต่มันก็ยังมี ไม่รู้สิ
‎โรคมือเท้าปาก

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
‎ก็ขอให้เป็นมือเท้าปากแล้วกัน

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‎ไม่

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎คุณคงยังเสนองานอยู่สินะ

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
‎ฉันกำลังเสนองานอยู่ แต่...

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
‎ฉันขึ้นเครื่องบินกลับไปได้ จริงๆ

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
‎ไม่ต้อง คุณเสียเวลา
‎กับเรื่องนี้มากเกินไปแล้ว

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
‎ทางนี้ทำได้แค่นั่งรอ
‎และหวั่นใจอยู่แล้ว เพราะฉะนั้น...

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎ฟังนะ โทรหาฉันนะถ้ามีอะไรคืบหน้า

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
‎ได้ ผมรักคุณนะ

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‎ฉันรักคุณค่ะ

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
‎เรากลับมาเสนองานกันต่อดีไหมคะ

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‎ดีเลยสิ

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎โอเค

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
‎- เมื่อกี้น่าจะถึงเปปเปอร์เรตต์ใช่ไหม
‎- ใช่ เปปเปอร์เรตต์

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
‎- เคท ต่อเลยดีไหม
‎- แน่นอนค่ะ

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
‎เมื่อกี้ถึงไหนนะคะ

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
‎หมูไง

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‎หมู...

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
‎ค่ะ หมู...

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าลูกชายฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
‎และเขายังเล็กมาก ไม่ถึงหนึ่งขวบด้วยซ้ำ...

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
‎เอาละ เราพักกันก่อน
‎สักห้านาทีดีไหมคะ

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
‎เชิญรับประทานของว่าง
‎อร่อยๆ เหล่านี้ตามสบายเลยค่ะ

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
‎เคท ออกไปข้างนอกกันเถอะ
‎เราจะแก้ปัญหานี้กันเดี๋ยวนี้เลย

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
‎ขอบคุณค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
‎ขอโทษจริงๆ

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
‎- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎- อะไรนะ

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
‎คุณจะเปิดเผยความจริงแง่ลบกับลูกค้าไมไ่ด้

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
‎เมื่อคิดถึงเกซ
‎พวกเขาควรคิดถึง

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
‎เงินทุกบาทที่เราจะทำให้พวกเขาได้

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
‎ไม่ใช่เด็กป่วย

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
‎ฉันขอโทษ...

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
‎ฉันจะพูดถึงอาหารเนื้อตัดเย็นต่อได้ยังไง

160
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
‎เมื่อรู้ว่าลูกหนึ่งขวบของฉัน
‎อยู่ในโรงพยาบาล

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
‎คุณก็เป็นแม่คน เป็นคุณจะทำยังไง

162
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
‎คิดสิว่าอะไรสำคัญสำหรับคุณ

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
‎เพราะนี่คือสถานการณ์ที่ล่อแหลม

164
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
‎ฉันไปดูละครโรงเรียนทุกครั้งไหม ไม่

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
‎แต่นี่ไม่ใช่ละครโรงเรียน

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎คุณโชคดีแค่ไหน
‎ที่มีสามีคนเก่งอยู่ที่บ้าน

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
‎ใครๆ ก็เป็นแม่คนได้ เคท

168
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
‎การไปโรงพยาบาล
‎อาจปลดเปลื้องความรู้สึกผิด

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
‎แต่คิดดูสิว่าคุณจะเสียอะไรไป

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
‎ขอโทษนะคะ ฉันจะเสียอะไรไปเหรอ

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
‎ฉันต้องเห็นคุณกลับเข้าไปในห้องนะ เคท

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
‎ขอบคุณที่เลื่อนการตรวจสอบขึ้นมานะคะ

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,304
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎งั้นเรามาเริ่มจากชั้นนี้กัน

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
‎ใช่ เรา...

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
‎- เรามาผิดเวลาหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

177
00:08:41,102 --> 00:08:42,270
‎คุณมาถูกเวลาแล้ว

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
‎ฉันอยากพบผู้ซื้อเป็นการส่วนตัว

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
‎ก่อนที่พวกเขาจะลงลึก
‎ไปในเรือที่กำลังจะจมลำนี้

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
‎ขอโทษนะคะ "เรือที่กำลังจะจม" เหรอ

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
‎ฉันมาเพื่อบอกข้อมูลล้ำค่าบางอย่าง

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
‎เช่นกำแพงนี้ เป็นต้น

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
‎ควรเป็นกำแพงรับน้ำหนัก
‎แต่มันบอบบางมาก

184
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
‎ฉันกับแฟนทำรักกันบนนี้
‎ในคืนที่เราย้ายเขามา

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‎ฟังสิ กลวงจริงๆ

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
‎- ผมว่าก็ปกติดีนะ
‎- โอเค เดลขึ้นชื่อ

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
‎เรื่องไม่ใส่ใจบ้านอยู่แล้ว

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‎แต่เขาได้รับการแนะนำอย่างมากเลยนะคะ

189
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไรที่เราไม่แนะนำ

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
‎ตู้เสื้อผ้านี้ไง

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
‎มันเต็มไปด้วยเชื้อรา

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
‎ฟังนะ ขยะหลังนี้เหมาะมาก

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
‎สำหรับคนที่
‎ไม่ได้มีผลประโยชน์ส่วนตัวกับมัน

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
‎ฉันจะรื้อทุกอย่างออกอยู่แล้ว
‎เรื่องพวกนี้ไม่มีปัญหาค่ะ

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
‎- อะไรนะ
‎- เราจะ

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
‎- เดินกันต่อได้ไหมคะ
‎- อาจจะเริ่มจาก

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
‎- ชั้นบน
‎- ได้ค่ะ

198
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‎บ้าจริง

199
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‎อลิซ เก็บยูนิคอร์นบ้าของลูกไปด้วย

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
‎โอเค เอาละนะ

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
‎สวัสดีค่ะ ฉันอลิซ คาร์ลสัน
‎และนี่คือสารคดีของฉันค่ะ

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
‎ผู้หญิงยุคใหม่และผู้หญิงยุคบุกเบิก

203
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
‎ในยุคบุกเบิก
‎ครอบครัวมักจะต้องเย็บเสื้อผ้าใส่เอง

204
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
‎ด้วยการตัดขนแกะ
‎จากนั้นก็ทอผ้าขนสัตว์ด้วยเครื่องทอผ้า

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‎(แม่ ผู้หญิงยุคใหม่)

207
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
‎- คุณไม่ได้ตัดเย็บเองเหรอคะ
‎- อะไรนะ เปล่า

208
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
‎เด็กที่บังกลาเทศเย็บเสื้อผ้าให้ฉัน

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
‎แย่แล้ว

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
‎วันของฉันคงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

211
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
‎คุณเป็นไงบ้าง

212
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
‎โทษที อย่าเพิ่งได้ไหม
‎ผมกำลังเขียนฉากที่สำคัญมากอยู่

213
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
‎เขากำลังจะเผชิญหน้ากับหัวหน้าแก๊งพี่เลี้ยง

214
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
‎ฉันรู้สึกว่าคุณทำตัวแปลกๆ ไป

215
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‎โอเค

216
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
‎อะไร อย่าๆๆ

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
‎ได้ โอเค ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม
‎ว่ามาเลย

218
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
‎- ฉันแค่อยากเชื่อมต่อกับคุณ
‎- ทำไม

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
‎ทำไมคุณต้องใส่ต่างหูหัวนมด้วย

220
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
‎ไม่ ถามจริง มันเรื่องอะไรกันแน่

221
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยาก...

222
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‎แล้วทำไมคุณไม่สนับสนุน
‎หนังของผมมากกว่านี้

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
‎มันคือสิ่งมหัศจรรย์
‎ที่ในที่สุดก็เกิดขึ้นกับผม

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
‎- และคุณไม่แคร์เลย
‎- ฉันแคร์นะ...

225
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
‎อ้อมกอดคุณ บอกตรงๆ หลังๆ แย่มาก

226
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
‎การกอดเมียตัวเอง
‎เหมือนกอดผู้หญิงที่ไม่รู้สึกตัว

227
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ใส่สร้อยติดคอเหมือนสมัยอายุ 19

228
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
‎ผมว่ามันเหมือนคุณจะออกไปล่าเหยื่อ

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
‎- คุณไม่ชอบสร้อยติดคอเหรอ
‎- คุณเป็นใครกันแน่

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
‎ผมจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

231
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‎คุณอยู่ข้างนอกทั้งคืน

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
‎คุณมีลูกสาวที่วิเศษสุดอยู่ที่นี่

233
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
‎คุณอยากอยู่ที่นี่หรือเปล่า

234
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
‎คุณอยากอยู่กับเราไหม

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
‎คุณอยากอยู่กับผมไหม

236
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
‎ฉันไม่รู้

237
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
‎คุณตอบไม่ได้ด้วยซ้ำ

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‎โอเค ผมจะทำเพื่อคุณ

239
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‎พอกันที

240
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
‎โซอี้กับผมจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
‎ในการทดลองของคุณอีกต่อไป

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‎คุณอยากค้นหาตัวเองที่ทำงาน
‎ตามสบายเลย

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
‎แต่ผมรู้ว่าผมอยู่จุดไหน

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
‎- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไง ไม่เป็นไร

244
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เขาอยู่ตรงนี้ ทางนี้

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎ชาร์ลี ไง ลูกรัก

246
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
‎ฉันขอ... ขอโทษค่ะ ฉันขอ...
‎ขออุ้มเขาได้ไหมคะ

247
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
‎- ขอโทษค่ะ คุณคือใครคะ
‎- ฉันเป็นแม่ค่ะ ฉันเป็นแม่เขา

248
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
‎- โอเค ใส่เสื้อคลุมก่อนนะคะ
‎- นี่จ้ะ ที่รัก นี่จ้ะ

249
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
‎เยี่ยมค่ะ โอเค

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‎ฉันแค่...

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
‎จริงๆ แล้วคุณมาได้จังหวะเลย
‎เพราะฉันกำลังจะฉีดยาให้เขา

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
‎จะดีมากถ้าแม่
‎เป็นคนติดพลาสเตอร์ยาให้

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‎เยี่ยมค่ะ ฉันขอ...

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
‎โอ้ เยี่ยมเลย

255
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
‎เพราะที่นี่เป็นโรงเรียนแพทย์ด้วย
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าพวกเขาจะดู

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‎- เอ่อ ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
‎- โอเค

257
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
‎นี่ของคุณค่ะ

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
‎โอเค ขอบคุณค่ะ พลาสเตอร์ยา

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‎อาจเรียนรู้สิ่งนี้ในวันแรก
‎ในโรงเรียนแพทย์ของคุณ

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
‎และเรากำลังจะฉีดยาให้เขา

261
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
‎โธ่ ลูก ไม่เป็นไรนะ เจ้าลิงน้อย

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
‎ไม่เป็นไร พลาสเตอร์ยามาแล้ว

263
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎- ตาคุณแล้วค่ะ คุณแม่
‎- ค่ะๆๆ แค่จะ...

264
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
‎- บ้าจริง
‎- อย่าใช้อันนั้นนะคะ

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
‎- นี่อันใหม่ค่ะ
‎- อย่าจดลงไปนะคะ

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
‎ไม่เป็นไร เคท ใจเย็นๆ

267
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‎ฉันแค่ต้อง...

268
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
‎อย่าเป่ามันค่ะ สกปรกแล้ว

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
‎อันนี้อันที่สะอาดค่ะ

270
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‎ฉันฉีกขาด

271
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
‎ฉันทำเองค่ะ เรียบร้อย

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
‎เฮ้ย แม่คะ เจมี่ขโมยขนมปังกระเทียมของหนู

273
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
‎เงียบหน่อยได้ไหม

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎นี่จ้ะ

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

276
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
‎ทุกคนคะ หนูขออวดงาน
‎ที่ทำส่งโรงเรียนได้ไหมคะ

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
‎ลูกรัก แม่คิดว่าเวลานี้ไม่เหมาะนะจ๊ะ

278
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
‎ได้จ้ะ ลูกรัก

279
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
‎เราต้องให้กำลังใจ
‎แม้มันจะน่าเบื่อก็ตาม

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
‎- ฉันให้กำลังใจนะ
‎- ผมรู้

281
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
‎สวัสดีค่ะ ฉันอลิซ คาร์ลสัน
‎และนี่คือสารคดีของฉันค่ะ

282
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
‎- ฉันถูกจัดฉาก
‎- เงียบก่อนได้ไหม

283
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
‎ตัวอย่างของผู้หญิงยุคใหม่...

284
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
‎แล้วคุณเอาน้ำดื่มส่วนใหญ่มาจากไหนคะ

285
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
‎เป็นคำถามที่แปลกมาก
‎จากขวดน้ำมั้ง

286
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‎ในความเห็นของฉัน
‎น้ำก๊อกมีไว้บ้วนปาก

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
‎(แม่ ผู้หญิงยุคใหม่)

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
‎คุณไม่เอามันไปรีไซเคิลเหรอคะ

289
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
‎เพื่ออะไร
‎ยังไงมันก็ถูกเอาไปถมที่อยู่แล้ว

290
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
‎ขายขี้หน้าจริงๆ

291
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‎ฉันภูมิใจที่เกิดมาเป็นลูกสาวของแม่ฉัน

292
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
‎เธอดูแลพวกเราทุกคนดีมาก

293
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎เธอน่าจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย

294
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
‎เธอประดิษฐ์อะไรไม่ได้
‎และเธอเย็บผ้าไม่เป็น

295
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
‎แต่เธอแข็งแกร่งและฉลาด
‎และฉันรักเธอค่ะ

296
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
‎หนูรักแม่นะคะ

297
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‎มานี่ซิ

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‎ขอบใจนะ

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
‎เรื่องแบบนี้ขอมีเอี่ยวด้วยคนสิ

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
‎สิ่งที่ฉันต้องทำคือเติมมันให้เต็ม

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‎ฮัลโหล

302
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
‎พูดจริงเหรอ

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
‎รอเดี๋ยวๆ เฮ้

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‎แฟรงกี้

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‎ทำอะไรน่ะ

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎โอเค

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
‎ฉันรู้ว่าฉันจะมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
‎เพราะฉะนั้นฉันจะนั่งลง

309
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
‎จีเซลล์ ฉันรู้ว่าฉันมีบางอย่างผิดปกติ

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
‎ก็ไม่ถึงกับผิดปกติหรอก
‎มันแค่พังๆ

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
‎ฉันอยากเชื่อว่ามันแค่ชั่วคราว
‎แต่ฉันรับปากเธอไม่ได้

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
‎ยังไม่ได้

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
‎ไม่ว่ายังไง มันไม่ใช่ภาระ
‎ที่เธอจะต้องแบกอีกต่อไป

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
‎ฉันเจอโครงการนี้ และ...

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
‎ฉันจะไป...

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
‎ไม่ว่านานแค่ไหนก็ตาม

317
00:17:05,023 --> 00:17:06,692
‎เป็นความคิดที่ดีมาก แฟรงค์

318
00:17:10,194 --> 00:17:11,989
‎ฉันเสียใจที่ฉันไม่เคยช่วยเธอได้เลย

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
‎ไม่หรอก ไม่ มัน...

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‎ถึงเวลาที่เธอ
‎จะไม่ต้องห่วงฉันสักพักแล้ว

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
‎แต่เธอ เธอคิดว่า...

322
00:17:26,502 --> 00:17:29,089
‎เธอกับโรดาจะอยู่ได้ดีกว่า
‎โดยไม่มีฉันหรือเปล่า

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‎ก็... ใช่

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
‎โอเค ฉันเข้าใจ

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
‎แต่...

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
‎ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

327
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‎ถึงแม้ว่าเราจะต้องไม่มีบ้านอยู่

328
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
‎เราไม่ต้องไม่มีบ้านอยู่หรอก

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
‎ผู้ซื้อกู้เงินไม่ผ่าน บ้านเป็นของเรา

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
‎มันเป็นของเธอกับโรดา

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
‎จนกว่าฉันจะเข้าคอร์สสุขภาพจิตเรียบร้อย

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‎มาสิ

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
‎ไง พรรคพวก

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‎แม่ขอโทษนะ

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
‎แม่รู้ว่าแม่ทำ...

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
‎หลายๆ อย่างเพื่อตัวเอง

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
‎และลูกต้องการมากกว่านั้น

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
‎หวังว่าลูกจะยกโทษให้แม่นะ

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‎หวังว่าแม่จะยกโทษให้ตัวเองได้

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
‎ฉันเกรงว่าจะผิดกฎโรงพยาบาลนะคะ

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
‎ที่คุณไปอยู่ในนั้นกับเขา

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
‎ฉันเอาหมอนมาให้คุณได้
‎ถ้าเก้าอี้นอนไม่สบาย

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
‎ฉันแค่อยากอยู่ในนี้กับเขาอีกไม่กี่นาที

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
‎จนกว่าเขาจะหลับ ได้ไหมคะ

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
‎เสียใจด้วยค่ะ มันผิดกฎเรา

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
‎คุณอาจจะยกเว้นกรณีนี้หน่อย

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
‎เจ้าตัวเล็กกำลังกลัวมากน่ะค่ะ

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
‎ถ้าฉันยกเว้นกรณีนี้

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‎ฉันคงต้องยกเว้นอีกหลายกรณีเลย

350
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
‎และมันไม่ยุติธรรมต่อพ่อแม่คนอื่นๆ

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
‎ช่วยออกมาจากเตียงด้วยค่ะ

352
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‎ฉันไม่อยากตาม รปภ.นะคะ

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
‎- ฉันเชื่อว่าคุณเป็นแม่ที่ดีมาก...
‎- ค่ะ

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นแม่ที่ดีหรือเปล่า

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
‎แต่ฉันโคตรมั่นใจว่าฉันรู้

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
‎ว่าคุณไม่ใช่ปัจจัยที่กำหนดเรื่องนั้นแน่ๆ

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
‎ดังนั้น ฉันจะอยู่ในเตียงนี้

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
‎และคูณจะเดินออกไป
‎และทำงานของคุณให้ดีต่อไป

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
‎เพราะคุณรู้ดี ลึกๆ ในใจพยาบาลของคุณ

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
‎ว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้อง

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
‎ไง ลูกรัก

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
‎ไง พรรคพวก

363
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
‎ไง พรรคพวก

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
‎ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
‎ลูกไม่ต้องกลัวอะไรนะ

366
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
‎ลูกเป็นเด็กตัวโตที่สุด กล้าหาญที่สุด
‎ในโรงพยาบาลนี้เลย

367
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
‎และแม่เดินดูทั่วแล้ว

368
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
‎ที่นี่ปลอดภัยจ้ะ

369
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล