1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
I tidigare avsnitt:

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,883
Kate!

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,846
-Jag kan sälja dyktankar till sjöhästar.
-Det är därför du är här.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
-Är du säker på det här?
-Väldigt säker.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Är det en piercing?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Förlåt. Jag vet inte vad som händer.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Sålde du vårt barn?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
-Jag sålde huset.
-Ursäkta?

9
00:00:23,773 --> 00:00:28,570
-Vill du klä på mig?
-Får jag arrangera nånting åt dig?

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Jag drunknar, Frankie.
Jag klarar inte mer.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Fan också...

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

13
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Det räcker.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
Det är utslag. Charlie har fått utslag.

15
00:01:01,061 --> 00:01:05,148
-God morgon. Hur har du sovit?
-Förlåt, men det är inte så bra här.

16
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
Sarah fick nåt sista minuten-gig,
så jag är ensam i dag.

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Sen vaknade han och var hysterisk.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Så tråkigt. Vill du ringa min mamma...

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
Jag har ringt alla, men ingen kan komma.

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Han får utslag hela tiden.

21
00:01:20,121 --> 00:01:23,583
Ge honom ett ljummet bad
och ta på rejält med kräm.

22
00:01:23,666 --> 00:01:27,087
Låt honom leka med vatten
så försvinner det till i kväll.

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Okej. Jag fattar.
Vi går vidare. Är du nervös?

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Det känns bra.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Äntligen får jag visa
vad jag går för inför Stromanger.

26
00:01:36,805 --> 00:01:42,143
-Jag hoppas att det går bra. Hon är tuff.
-Du klarar det. Sen får jag utslag.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,647
Jag måste ge honom ett varmt bad.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Ljummet. Nathan?

29
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

30
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Du!

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
Min mamma tar henne i dag.

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Jag gjorde lite äggröra.

33
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
I en påse, Frank?

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
Så kan man ta det med sig.

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
Jag ordnar det. Jag får tillbaka huset.

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,849
Är du sjuk, mamma?

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
Nej, raring, jag ska bara
ta det lite lugnt i dag.

38
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Bra, för jag har kvar mitt skolprojekt.

39
00:02:27,605 --> 00:02:33,570
Just det. Intervjun med en modern kvinna.
Jag är redo. Hur ser jag ut?

40
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Du ser...okej ut.

41
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Okej, då kör vi.

42
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Okej.

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,997
Som en modern kvinna,
var handlar du dina kläder?

44
00:02:44,080 --> 00:02:47,834
Som en modern upptagen kvinna,
handlar jag mest på nätet.

45
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Så du syr dem inte själv?

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,631
Nej. Nån unge i Bangladesh
syr mina kläder.

47
00:02:53,715 --> 00:02:58,303
Att sy sina egna kläder är inte så galet.
Jag stickar alla mina halsdukar.

48
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
-Jag gör egna tofflor.
-Är det innan du samlar bär i skogen?

49
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Efter.

50
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Hur mår du, förresten?

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Jag är okej. Tack.

52
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Okej. Nästa fråga...

53
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Ursäkta!

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Hej!

55
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
Jag vet att jag inte har
gjort så bra ifrån mig på sistone.

56
00:03:25,371 --> 00:03:30,126
Jag ville bara berätta
att jag har fyllt kylen med snacks.

57
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
Vilken sorts snacks?

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,217
Massor med godsaker.
Allt kommer från den ekologiska marknaden.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Hälsokost?

60
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Där finns chips.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,804
-Och godis?
-Ja.

62
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
Varför gör du det
på en fredag före en långhelg?

63
00:03:45,099 --> 00:03:47,268
De tömmer kylen halv fem.

64
00:03:47,769 --> 00:03:51,105
Jag tycker att det var fint gjort, Jenny.

65
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
Baba ghanoush! Jag tar med den hem.

66
00:03:55,151 --> 00:04:00,365
Du kunde ha frågat först. Jag är allergisk
mot aubergine. Jag kan få en allergichock.

67
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Hoppsan.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Du ser jättefin ut. Är det ylle?
-Ja.

69
00:04:13,711 --> 00:04:17,799
Det är inte illa att vara ledande
på 20 marknader över hela världen.

70
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Men hur når vi 40?

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
Det är där er nya moderna logga kommer in.

72
00:04:30,311 --> 00:04:35,191
Vad är det där?
Kallar du det en logga? Var är grisen?

73
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
Grisen var gullig,
och han har gjort ett bra jobb

74
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
men ni konkurrerar på en ny marknad nu,
där rena linjer får större genomslag.

75
00:04:43,032 --> 00:04:47,161
Det handlar inte om produkternas kvalitet.
De är bäst på markanden.

76
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
Vi har testat båda bilderna, och den här
gav avsevärt mycket bättre effekt.

77
00:04:52,500 --> 00:04:57,630
-Jag sa att jag ville behålla grisen...
-Du kom inte hit för att bli bortklemad.

78
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
Jag tar risken att ni byter reklambyrå,
men det här är bäst för Westwood Foods.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
Fortsätt.

80
00:05:07,765 --> 00:05:08,850
Bra.

81
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
Désolée.

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Kate, har du ett ögonblick?

83
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Kan det inte vänta
till efter presentationen?

84
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Jag skulle aldrig avbryta
om det inte var viktigt.

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Ursäkta mig ett ögonblick.

86
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
Hemskt ledsen.

87
00:05:27,076 --> 00:05:30,663
-Ja?
-Jag är ledsen. Jag brukar inte störa så.

88
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
Är det Charlie?

89
00:05:32,415 --> 00:05:37,378
Han har ganska hög feber,
så jag åkte in, och de tog ett blodprov.

90
00:05:37,670 --> 00:05:41,674
Tänk om han har mässling?
Visste du att barn kan dö av det?

91
00:05:42,175 --> 00:05:46,262
-Har läkaren sagt att det är mässling?
-Nej, de kör proverna nu.

92
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Så det skulle kunna vara nåt annat,
lite mindre mässligt?

93
00:05:51,267 --> 00:05:55,229
Mindre mässligt? Du är väldigt lugn,
till och med för dig.

94
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Förlåt, men...

95
00:05:56,647 --> 00:06:00,568
På en panikskala
har vi mässling - jävlar också

96
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
och så har vi, jag vet inte, höstblåsor.

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Vi får hoppas att det är det.

98
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nej...

99
00:06:08,034 --> 00:06:11,662
-Gör du presentationen fortfarande?
-Jag är mitt i den, men...

100
00:06:12,997 --> 00:06:16,584
-Jag kan ta ett plan...
-Nej. Du har jobbat hårt för det här.

101
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Här kan man bara sitta och ha panik...

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Ring mig om du hör nåt.

103
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Javisst. Jag älskar dig.

104
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Jag älskar dig.

105
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
Ska vi fortsätta med presentationen?

106
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
-Gärna.
-Okej...

107
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
-Vi pratade visst om ölkorven...
-Just det.

108
00:06:39,649 --> 00:06:43,111
-Ska vi fortsätta, Kate?
-Naturligtvis.

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Var var jag?

110
00:06:47,281 --> 00:06:48,199
Grisen.

111
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
Grisen...

112
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Just det. Grisen...

113
00:06:55,998 --> 00:07:00,920
Förlåt. Jag fick veta
att min son är på sjukhus

114
00:07:01,003 --> 00:07:04,507
och han är så liten,
han är inte ens ett...

115
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Ska vi ta fem minuters paus?

116
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
Ta för er av våra härliga läckerheter.

117
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Följ med ut, Kate,
så tar vi hand om det här direkt.

118
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Tack. Jag är hemskt ledsen.

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Hemskt ledsen.

120
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
-Är du helt jävla galen?
-Va?

121
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
Du säger aldrig
nåt negativt till en klient.

122
00:07:29,282 --> 00:07:32,910
När de tänker på Gaze
ska de tänka på de pengar som vi drar in

123
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
inte på sjuka barn.

124
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Jag är ledsen...

125
00:07:37,457 --> 00:07:42,545
Hur ska jag kunna prata om kallskuret
när min ettåring ligger på sjukhus?

126
00:07:42,837 --> 00:07:47,049
-Du är en mor. Vad skulle du göra?
-Fundera på vad som är viktigt.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
Det här är ett lutande plan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Var jag på varje skolpjäs? Nej.

129
00:07:54,223 --> 00:07:56,642
Men det här är ingen skolpjäs...

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Du har tur
som har en kapabel man där hemma.

131
00:08:00,688 --> 00:08:03,524
Vem som helst kan vara en mor, Kate.

132
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Att åka till sjukhuset
ger dig mindre skuldkänslor

133
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
men tänk på vad du förlorar.

134
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
Vad...? Ursäkta,
men vad skulle jag förlora?

135
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Vi ses där inne, Kate.

136
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Jag ber om ursäkt, men allt är bra.

137
00:08:29,217 --> 00:08:32,136
-Tack för att du flyttade tiden.
-Inga problem.

138
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Vi kan börja på den här våningen...

139
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Ja. Det kan vi väl göra...

140
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
-Kommer vi vid fel tid?
-Nej.

141
00:08:41,103 --> 00:08:44,315
Ni kommer vid rätt tid.
Jag ville träffa köparen

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,026
innan de ger sig ut
på det sjunkande skeppet.

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
"Sjunkande skepp?"

144
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
Jag ska ge lite värdefull insikt.

145
00:08:52,698 --> 00:08:56,744
Den här väggen, till exempel.
Den ska vara bärande, men den är svag.

146
00:08:58,538 --> 00:09:04,710
Min partner och jag älskade mot den
när vi flyttade in. Lyssna, helt ihålig.

147
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
-Den verkar helt okej.
-Dale är känd för sina skumma affärer.

148
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Vi fick bra rekommendationer.

149
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Vet du vad som inte har det?

150
00:09:16,097 --> 00:09:19,225
Den här garderoben.
Den är full med mögel.

151
00:09:20,685 --> 00:09:25,815
Det här rucklet blir besvärligt
om mam inte har en personlig anknytning.

152
00:09:25,898 --> 00:09:31,737
Jag ska ändå riva ut allt, så det
spelar ingen roll. - Kan vi gå vidare?

153
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
Vi kanske kan börja där uppe?

154
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Fan.

155
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
Ställ undan enhörningarna, Alice.

156
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
Okej, nu gör jag det här...

157
00:10:04,979 --> 00:10:08,482
Hej, jag är Alice Carlson
och det här är min dokumentär:

158
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
Moderna kvinnor kontra pionjärkvinnor.

159
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
På pionjärtiden
gjorde familjer sina egna kläder

160
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
genom att klippa får
och göra ull på spinnrockar.

161
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Nu fattar jag...

162
00:10:19,785 --> 00:10:25,291
-Syr du dem inte själv?
-En unge i Bangladesh syr mina kläder.

163
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
Fan också...

164
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Min dag hade inte kunnat bli värre.

165
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Hur var din?

166
00:10:54,612 --> 00:10:58,616
Kan du låta bli?
Jag är mitt i en viktig scen.

167
00:10:59,200 --> 00:11:01,994
Han ska konfrontera barnflckornas ledare.

168
00:11:05,122 --> 00:11:08,250
-Du har betett dig märkligt mot mig.
-Okej.

169
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Va? Nej!

170
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Visst. Vill du göra det här?
Då gör vi väl det.

171
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
-Jag vill bara få kontakt.
-Varför det? Varför piercade du dig?

172
00:11:22,598 --> 00:11:25,393
-Nej, vad fan handlar det om?
-Jag vet inte...

173
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
Varför bryr du dig inte mer om min film?

174
00:11:28,145 --> 00:11:31,857
Det har äntligen hänt mig nåt otroligt,
men du bryr dig inte.

175
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
-Jag bryr mig...
-Dina kramar är usla på sistone.

176
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Som att krama en medvetslös kvinna.

177
00:11:38,364 --> 00:11:41,617
-Nej.
-Du klär dig som om du vore 19 igen.

178
00:11:43,035 --> 00:11:46,831
Det ser ut som om du är ute på jakt.
Vem är du egentligen?

179
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Jag känner inte igen dig.

180
00:11:51,794 --> 00:11:55,756
Du är ute hela nätterna.
Du har en helt otrolig dotter här.

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,804
Vill du ens vara här?
Vill du vara med oss?

182
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Vill du vara med mig?

183
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Jag vet inte.

184
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
Du kan inte ens svara.

185
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Okej, då gör jag det.

186
00:12:17,653 --> 00:12:18,612
Jag är färdig.

187
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Zoe och jag är inte med
i ditt experiment längre.

188
00:12:26,829 --> 00:12:32,334
Om du vill finna dig själv, var så god,
men jag vet var jag står.

189
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Herregud, jag är så ledsen.
-Du, det är okej.

190
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Var är han?
-Han är här.

191
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Charlie! Hej, sötnos!

192
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
Får jag... Förlåt. Får jag hålla honom?

193
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Vem är du?
-Jag är mamman. Hans mamma.

194
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Okej. Ta på dig en rock först.
-Här har du.

195
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Okej.

196
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Jag bara...

197
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
Perfekt tajming.
Jag skulle precis ge honom en spruta.

198
00:13:16,086 --> 00:13:19,924
-Mamman får gärna sätta på plåstret.
-Javisst. Jag ska bara...

199
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Härligt!

200
00:13:24,762 --> 00:13:28,349
Det här är ett universitetssjukhus.
Går det bra om de ser på?

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-Visst, det går bra.
-Okej.

202
00:13:31,060 --> 00:13:32,645
-Den får du.
-Okej, tack.

203
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
Plåster. Det lärde ni er nog
första dagen i plugget.

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Vi ger honom sprutan...

205
00:13:40,319 --> 00:13:43,489
Det är okej, lilla apan...
Här kommer plåstret.

206
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-Nu är det du.
-Javisst. jag ska bara...

207
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Fan!
-Använd inte det.

208
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
-Här är ett nytt.
-Anteckna inte det.

209
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Det är okej, Kate. Slappna av.

210
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
Jag måste bara...

211
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Blås inte på det. Nu är det smutsigt.

212
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Här är ett nytt.

213
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
Det gick sönder.

214
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
Jag gör det.

215
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
Och...så där.

216
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Mamma! Jayme tog mitt vitlöksbröd.

217
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Tyst, är du snäll.

218
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Var så god.

219
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
-Tack.
-Ingen orsak.

220
00:14:27,783 --> 00:14:30,369
Får jag visa nåt jag gjorde i skolan?

221
00:14:30,452 --> 00:14:33,539
Jag vet inte
om det här är rätt tidpunkt...

222
00:14:33,622 --> 00:14:35,624
Det är klart du får, raring.

223
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Vi måste stötta, även när det är trist.

224
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
-Jag stöttar.
-Jag vet.

225
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
Hej. Jag heter Alice Carlson.
Det här är min dokumentär.

226
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
-Hon lurade mig.
-Kan du vara tyst?

227
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Den moderna kvinnan...

228
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
Var får du ditt dricksvatten?

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,393
Konstig fråga. I flaskor, antar jag?

230
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Kranvatten är för såna
som andas genom munnen.

231
00:15:00,691 --> 00:15:04,737
-Borde du inte återvinna den?
-Den hamnar ändå bara på tippen.

232
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Så förnedrande...

233
00:15:07,865 --> 00:15:11,660
Jag är stolt att vara min mammas dotter.
Hon tar hand om oss.

234
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Hon är nog min bästa mamma.

235
00:15:14,663 --> 00:15:17,499
Hon kan inte bygga nåt,
och hon kan inte sy

236
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
men hon är stark och smart
och jag älskar henne.

237
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Jag älskar dig, mamma.

238
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Kom...

239
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Tack.

240
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
Jag vill också vara med.

241
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
Jag behöver bara fylla dem.

242
00:15:57,915 --> 00:15:58,791
Hallå?

243
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
Är du på riktigt?

244
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
Vänta, vänta. Hej.

245
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie..

246
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Vad gör du?

247
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Okej.

248
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Jag får bara en chans...

249
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
...så jag tänker sätta mig ner.

250
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
Jag vet att det är nåt fel på mig.

251
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Eller inte fel, utan snarare trasigt.

252
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Jag vill tro att det går över,
men jag kan inte lova det.

253
00:16:48,048 --> 00:16:49,008
Inte än.

254
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
Men det kommer inte att vara
ditt problem längre.

255
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
Jag hittade ett program och...

256
00:16:59,101 --> 00:17:02,646
Jag ska åka dit...
så länge som jag måste.

257
00:17:05,065 --> 00:17:11,989
Det är en bra idé, Frank. Jag är ledsen
att jag inte har kunnat hjälpa dig.

258
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
Nej...

259
00:17:14,033 --> 00:17:20,497
Nej, det är... Det är dags för dig
att slippa oroa dig för mig.

260
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Men tror du...

261
00:17:26,420 --> 00:17:29,423
...att du och Rhoda
skulle klara er bättre utan mig?

262
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Ja...

263
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Okej, jag fattar.

264
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Men...

265
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Jag vill vara gift med dig.

266
00:17:51,361 --> 00:17:53,113
Även om vi är hemlösa.

267
00:17:55,657 --> 00:18:01,830
Okej. Det behöver vi inte vara.
Köparen kunde inte betala. Huset är vårt.

268
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Eller snarare ditt och Rhodas

269
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
tills jag har blivit frisk igen.

270
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Kom...

271
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hej, kompis...

272
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Jag är ledsen.

273
00:19:02,641 --> 00:19:06,645
Jag vet att jag...
gör många saker för min egen skull...

274
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
...och att du behöver mer.

275
00:19:16,864 --> 00:19:22,953
Jag hoppas att du förlåter mig.
Jag hoppas att jag kan göra det.

276
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
Det är tyvärr mot reglerna
att ligga hos honom.

277
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Jag kan hämta en kudde till fåtöljen.

278
00:19:32,504 --> 00:19:37,176
Kan jag inte bara få stanna hos honom
tills han somnar?

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
Tyvärr. Det är mot reglerna.

280
00:19:41,889 --> 00:19:46,935
Du kanske kan bortse från det.
Han är ganska rädd just nu.

281
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Om jag bortser från det här,
måste jag bortse från många saker.

282
00:19:50,772 --> 00:19:54,818
Det är inte rättvist mot andra föräldrar.
Var snäll och kom ut.

283
00:19:59,031 --> 00:20:03,118
Jag vill inte ringa på väktarna.
Du är säkert en bra mamma...

284
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
Jag vet inte om jag är det...

285
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
...men jag vet att du inte bestämmer det.

286
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Så jag stannar här i sängen...

287
00:20:13,295 --> 00:20:19,009
...och du kommer att gå härifrån,
för du vet att det är rätt sak att göra.

288
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hej, sötnos...

289
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Hej, kompis...

290
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Hej, kompis...

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Nej, det är okej...

292
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Du behöver inte vara rädd.

293
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Du är den modigaste pojken
på hela sjukhuset.

294
00:20:56,296 --> 00:21:00,217
Jag har gått i de här korridorerna,
och det här stället är bra.

295
00:22:02,029 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu