1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Ранее в сериале...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Кейт.
- Я продам моржу дайвинг-костюм.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Поэтому ты и здесь.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Уверена насчет этого?
- Да, уверена.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,599
Это кольцо в соске?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Извини, не знаю, что со мной творится.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Продала нашего ребенка?

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
- Продала наш дом.
- Что?

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
Хотите одеть меня?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Позволишь мне
организовать кое-что для тебя?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Я тону, Фрэнки.
Я так больше не могу.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
О, Боже мой.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Хватит.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Это сыпь. У Чарли сыпь.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
Доброе утро. Как спалось?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Извини, у нас утро не очень доброе.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
У Сары срочные дела,

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
оставила меня разбираться самому.

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
И этот парень проснулся в истерике.

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Мне жаль. Может, позвонить маме или...

22
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
Я не первый час на ногах.
Всем звонил, никто не может.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Нейтан, у него постоянно сыпь.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,666
Посади его в теплую ванную,
хорошенько намажь кремом от сыпи.

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
Пои его водой весь день.
К вечеру пройдет. Обещаю.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Хорошо, понял. Проехали.

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,423
Волнуешься?

28
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
У меня хорошее чувство.

29
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Наконец поиграю мускулами
перед Строманже.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
Надеюсь, я не ошибаюсь.
Она крепкий орешек.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Ты им покажешь.
И тогда сыпь выскочит у меня.

32
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
- Всё, надо делать горячую ванную.
- Тёплую. Нейтан?

33
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Не...

34
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
Эй!

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
За ней посмотрит моя мама.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Омлет в дорожку.

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
В пакете, Фрэнк?

38
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Так можно унести.

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
Я исправлю это. Я верну дом.

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Мама, ты больна?

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Нет, детка.
Я просто сегодня расслаблюсь.

42
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Хорошо, мне нужно сделать
школьный проект.

43
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Точно. Интервью с современной женщиной?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Что ж, готова к крупному плану.
Как выгляжу?

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Ты выглядишь... нормально.

46
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Отлично, давай начнем.

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Окей.

48
00:02:40,368 --> 00:02:43,705
Как современная женщина,
где ты обычно покупаешь одежду?

49
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
Как современная занятая женщина,
я обычно покупаю вещи в интернете.

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
То есть сама их не делаешь?

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,214
Нет. Ребенок в Бангладеше их делает.

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
Самой делать одежду
не такая уж дикая идея.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Я вяжу все свои шарфы.

54
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Сама сделала мокасины.

55
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
Собирала ягоды ты до или после?

56
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
До.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Кстати, как самочувствие?

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
Я в порядке. Спасибо.

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Окей, следующий вопрос.

60
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
Прошу прощения!

61
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Привет!

62
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Знаю, что была безответственна
в последнее время,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
но хотела вам сказать, что я...

64
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
...я забила холодильник вкусностями.

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Какими?

66
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Куча всего.

67
00:03:33,922 --> 00:03:37,217
Я пошла в био-магазин,
так что это всё хорошего качества.

68
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Полезная еда?

69
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Чипсы тоже есть.

70
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- А сладости?
- Конечно.

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,097
Зачем это всё?

72
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
Пятница перед долгими выходными?
В 4:30 всё выбросят.

73
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
Ну...

74
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
Я думаю, ты здорово поступила.

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
Баба гануш! Это я забираю домой.

76
00:03:55,151 --> 00:03:58,571
Надо было спросить нас,
у некоторых аллергия на баклажан.

77
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
Если разнесет по комнате, мне кранты.

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Здорово выглядишь? Это шерсть?
- Ага.

79
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Прекрасно быть лидером на 20
потребительских рынках.

80
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Но как дойти до 40.

81
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
В этом поможет новое современное лого.

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Что это?

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Это называется лого?

84
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
- Да. Где свинья?
- Мистер Уествуд, свинья была милой

85
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
и служила верно,
но теперь вы на новом рынке,

86
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
на котором работают изящные образы.

87
00:04:43,032 --> 00:04:47,161
Качество должно остаться прежним.
Оно бесспорно лучшее на рынке.

88
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Но упаковка важна.
Мы протестировали оба образа,

89
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
и этот цепляет больше. И точка.

90
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Я специально сказал Виктории,
что хочу оставить свинью.

91
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Наша цель – не задобрить вас.

92
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
Я готова рискнуть бизнесом,
чтобы доказать, что это

93
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
то, что нужно «Westwood Foods».

94
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Вперед.

95
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Отлично.

96
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Извините.

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Кейт, можно вас на минутку?

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Пьера, а это не может подождать
конца презентации?

99
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Простите, я бы никогда не прервала вас,
не будь это срочно.

100
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Прошу меня извинить.

101
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Прошу прощения.

102
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Да.
- Извините меня.

103
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Обычно я так не врываюсь, честно.

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Что такое? Чарли?

105
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
У него сильно поднялась температура,

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
я привез его в больницу,
у него взяли кровь.

107
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
Кейт, что если у него корь?

108
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Ты знаешь, что дети умирают от этого?

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Корь? Доктор сказал?

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Нет, сейчас делают анализ.

111
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Значит, это может быть что-то другое,
не такое «користое»?

112
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Не такое «користое»? Боже, Кейт.

113
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Даже для тебя слишком спокойно.

114
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Извини. Нет, просто...

115
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
В спектре волнения

116
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
есть «Боже, у него корь!»,

117
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
а есть «Не знаю, может, стоматит».

118
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Хорошо, будем надеяться, что стоматит.

119
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Нет.

120
00:06:07,950 --> 00:06:11,454
- Видимо, отрываю тебя от презентации?
- Я в процессе, но...

121
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Могу сесть на самолет.

122
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Нет. Слишком много сил на это ушло.

123
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Всё равно остается только сидеть
и паниковать.

124
00:06:20,254 --> 00:06:23,383
- Слушай. Звони, если появятся новости.
- Хорошо.

125
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Люблю тебя.

126
00:06:24,592 --> 00:06:25,468
И я тебя.

127
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Вернемся к презентации?

128
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
- Было бы здорово.
- Хорошо.

129
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
- Остановились на перечницах?
- Да, перечницы.

130
00:06:39,649 --> 00:06:43,277
- Кейт, продолжим?
- Конечно.

131
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Где я остановилась?

132
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
На свинье.

133
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Свинья...

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Так, свинья...

135
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Извините. Только что узнала,
мой сын в больнице,

136
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
и он такой маленький, еще года нет.

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Что же, давайте возьмем
пятиминутный перерыв.

138
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Пожалуйста, угощайтесь напитками.

139
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Кейт, давай выйдем
и прямо сейчас всё решим.

140
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Спасибо. Извините меня.

141
00:07:19,564 --> 00:07:20,440
Простите.

142
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Ты что, рехнулась?
- Что?

143
00:07:25,194 --> 00:07:29,073
Никогда не раскрывай негативную правду
перед клиентом.

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,910
Они должны связывать «Gaze»
с деньгами, которые мы принесем,

145
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
а не с больными детьми.

146
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Простите...

147
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Как я могу продолжать говорить
о мясных закусках,

148
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
когда мой ребенок в больнице?

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Вы же мать. Что бы вы сделали?

150
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Подумай о том, что тебе важно,

151
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
потому что ты на скользкой дорожке.

152
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Играла ли я во всех школьных пьесах?
Нет.

153
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Но это... это не школьная пьеса...

154
00:07:56,726 --> 00:07:59,520
Тебе повезло, что у тебя есть
надежный муж дома.

155
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Кто угодно может быть матерью.

156
00:08:03,816 --> 00:08:06,527
Поезда в больницу
может облегчить тебе совесть,

157
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
но подумай, о том, что ты теряешь.

158
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Что... Извините. Что именно я теряю?

159
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Увидимся на презентации, Кейт.

160
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Я прошу прощения, но всё в порядке.

161
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
- Спасибо, что перенесли осмотр наверх.
- Не за что.

162
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
Что ж, начнем с этого этажа.

163
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Да, давайте...

164
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- Мы ошиблись временем?
- Нет.

165
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Правильное время.

166
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Хотела встретиться с вами,

167
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
прежде чем вы потонете
вместе с кораблем.

168
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
Простите, «потонете»?

169
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
Я здесь, чтобы дать
бесценную информацию.

170
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Например, эта стена,

171
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
должна быть несущей,
но она хрупкая.

172
00:08:58,538 --> 00:09:01,165
В день переезда
мы занимались на ней любовью.

173
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Слушайте, практически пустая.

174
00:09:05,711 --> 00:09:08,422
- Выглядит нормальной.
- Дейл известен умением

175
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
ловко кинуть покупателя.

176
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Его очень рекомендовали.

177
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
А знаете, что не рекомендовано?

178
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Эта кладовка.

179
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
В ней плесень в три слоя.

180
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Слушайте, эта помойка дорого обойдется

181
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
тем, кто не связан с ней кишками.

182
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Я тут всё переделаю,
так что это не важно.

183
00:09:28,859 --> 00:09:31,946
- Что?
- Может, мы перейдем прямо к делу?

184
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
- Можно начать сверху.
- Отлично.

185
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Чёрт.

186
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Алиса, убери своих
проклятых единорогов.

187
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Окей, настал тот момент.

188
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Привет, я Алиса Карлсон,
и это мой фильм

189
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
«Современная женщина против
традиционной»

190
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Раньше семьи
часто делали свою одежду сами,

191
00:10:15,031 --> 00:10:17,825
разводя овец и делая шерстяную пряжу
на прялках.

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
А-а, вижу, куда всё идет.

193
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
МАМА
СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА

194
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
- Ты не делаешь их сама?
- Что? Нет.

195
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Дети в Бангладеше их делают.

196
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Чёрт.

197
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Ну... этот день мог быть и хуже.

198
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Как твой?

199
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Извини... не надо.

200
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
Я пишу ключевую сцену.

201
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Он сейчас столкнется с лидером
дворовых нянек.

202
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Ты странно ведешь себя со мной.

203
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
Окей.

204
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Что? Нет, нет!

205
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Ладно. Хочешь сделать это? Давай.

206
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
- Просто хочу пообщаться.
- Почему?

207
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
Почему проколола сосок?

208
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Нет, серьезно. Что это было?

209
00:11:24,642 --> 00:11:28,062
- Не знаю. Хотела...
- И почему тебе плевать на мой фильм?

210
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Со мной наконец случилось
что-то хорошее,

211
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
- а тебе плевать.
- Мне не плевать...

212
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
Твои объятья стали хуже некуда!

213
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Будто обнимаю женщину без сознания.

214
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- Нет.
- Носишь чокеры, будто тебе 19.

215
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Будто ты вышла на охоту.

216
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
- Ты не любишь чокеры?
- Кто ты?

217
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Я тебя не узнаю.

218
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Гуляешь ночи напролет.

219
00:11:53,713 --> 00:11:55,506
У тебя тут красавица-дочка.

220
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
Ты вообще хочешь этого?

221
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
Хочешь быть с нами?

222
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
Хочешь быть со мной?

223
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
Я не знаю.

224
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
Даже этого не знаешь.

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Окей. Я знаю.

226
00:12:17,737 --> 00:12:18,571
Всё кончено.

227
00:12:20,531 --> 00:12:23,492
Мы с Зоуи больше не участвуем
в твоем эксперименте.

228
00:12:26,787 --> 00:12:29,749
Ты хочешь просто ходить на работу,
нападать на неё,

229
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
но я для себя решил.

230
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Боже, мне так жаль.
- Эй, всё нормально.

231
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
- Где он?
- Он здесь, здесь.

232
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Чарли. Привет, милый.

233
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Можно мне... Извините,
можно его взять?

234
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
- Извините, вы кто?
- Я его мать. Его мама.

235
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
- Оденьте халат.
- Вот, давай.

236
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
А, хорошо.

237
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Я просто...

238
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Вы как раз вовремя.
Я собиралась делать укол.

239
00:13:16,128 --> 00:13:18,214
Хорошо, если мама накладывает бинт.

240
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
О, отлично! Я только...

241
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
О, отлично.

242
00:13:24,929 --> 00:13:28,307
Это базовая клиника,
не будете против, если они посмотрят?

243
00:13:28,849 --> 00:13:30,142
- Конечно.
- Отлично.

244
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Это вам.

245
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Хорошо, спасибо. Бинт.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Думаю, узнали это на первом уроке.

247
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Делаем укол.

248
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Бедняга, всё хорошо, мартышка.

249
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Сейчас будет твой бинт.

250
00:13:43,739 --> 00:13:45,908
- Ваш выход.
- Да, да. Только...

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Чёрт.
- Оставьте этот.

252
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Вот новый.
- Не записывайте это.

253
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Всё в порядке, Кейт. Расслабься.

254
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
Сейчас только...

255
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Не дуйте на него. Теперь он грязный.

256
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Вот еще один.

257
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Порвала.

258
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Я сделаю. Вот и всё.

259
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Эй! Мама, Джейми украл у меня гренку.

260
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
Замолчите, пожалуйста.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Вот.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Спасибо.
- Пожалуйста.

263
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Эй, можно, я покажу вам,
что я сделала в школе?

264
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Милая, сейчас не очень
подходящее время.

265
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Конечно, показывай.

266
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Мы должны поддерживать её,
даже если это скучно.

267
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Я поддерживаю её.
- Знаю.

268
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Привет. Я Алиса Карлсон,
и это мой фильм.

269
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Меня подставили.
- Помолчи, пожалуйста.

270
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
...как современная женщина...

271
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Где ты берешь питьевую воду?

272
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Странный вопрос. В бутылках.

273
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Я считаю,
что вода из-под крана для дебилов.

274
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
МАМА
СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА

275
00:15:00,649 --> 00:15:02,943
Это разве не надо
кинуть в переработку?

276
00:15:03,027 --> 00:15:06,614
- Зачем? Всё равно пойдет на свалку.
- Какой стыд...

277
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Я горжусь своей мамой.

278
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Она обо всех нас заботится.

279
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Думаю, она лучшая мама в мире.

280
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Она не может ничего построить
и не умеет шить,

281
00:15:17,833 --> 00:15:21,128
но она сильная и умная, и я люблю ее.

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Люблю тебя, мам.

283
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Иди сюда.

284
00:15:36,185 --> 00:15:37,061
Спасибо.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
А со мной поделиться?

286
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Осталось только набить их.

287
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Алло?

288
00:16:02,419 --> 00:16:03,295
Серьезно?

289
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Погодите, погодите!

290
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Фрэнки?

291
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Что ты делаешь?

292
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Окей.

293
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Знаю, что второй попытки не будет,

294
00:16:28,821 --> 00:16:30,864
так что я лучше сяду.

295
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Жизель, со мной что-то не так.

296
00:16:39,581 --> 00:16:43,002
Не то чтобы «не так», но будто сломано.

297
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
Хочу надеяться, что это временно,
но обещать не могу.

298
00:16:48,132 --> 00:16:48,966
Еще не могу.

299
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Так или иначе, тебе больше не нужно
нести этот груз.

300
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Я нашла программу и...

301
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
...я поеду...

302
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
...на какое-то время.

303
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
Хорошая идея, Фрэнк.

304
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
- Жаль, что я не смогла тебе помочь.
- Нет...

305
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Нет, это...

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Сможешь, наконец, перестать
бояться за меня.

307
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Но, как ты думаешь...

308
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
...вам с Родой будет лучше без меня?

309
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Ну... да.

310
00:17:37,431 --> 00:17:40,184
- Окей. Поняла.
- Но...

311
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Я хочу остаться с тобой.

312
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Пусть и без дома.

313
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Окей. Это не обязательно.

314
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
У покупателя пропали деньги. Дом наш.

315
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Точнее, ваш с Родой,

316
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
пока я не выучусь быть в своем уме.

317
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Иди сюда.

318
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Эй, дружок.

319
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Прости.

320
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Я знаю, что я...

321
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
...многое делаю для себя...

322
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
...а тебе нужно больше.

323
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Надеюсь, ты простишь.

324
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Надеюсь, я прощу себя.

325
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Боюсь, что в госпитале запрещено

326
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
быть в кроватке с ребенком.

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
Я дам подушку, если в кресле неудобно.

328
00:19:32,504 --> 00:19:37,176
Всего пару минут, пока он не уснет,
можно?

329
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Мне жаль. Но это не разрешено.

330
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Может быть, можно разок закрыть глаза?

331
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Этому парню сейчас очень страшно.

332
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
Закрою глаза на это,
и придется закрывать их на всё подряд.

333
00:19:50,939 --> 00:19:54,776
И это нечестно в отношении
других родителей. Пожалуйста, вылезьте.

334
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
Не хочу звать охранников.

335
00:20:01,575 --> 00:20:05,287
- Уверена, вы хорошая мать...
- Да, а я вот не уверена.

336
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
Но уверена, вы знаете,
какой фактор тут определяющий.

337
00:20:10,250 --> 00:20:16,089
Так что я останусь в кроватке,
а вы продолжите делать свою работу,

338
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
ведь глубоко в сердце, вы знаете,
что так надо.

339
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Привет, детка.

340
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Эй, дружок.

341
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Эй, дружок.

342
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Всё в порядке.

343
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Ничего не бойся.

344
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Ты самый большой, смелый мальчик
во всей больнице.

345
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
И я походила тут.

346
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
Здесь здорово.

347
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев