Ранее в сериале...
- Кейт. - Я продам моржу дайвинг-костюм.
Поэтому ты и здесь.
- Уверена насчет этого? - Да, уверена.
Это кольцо в соске?
Извини, не знаю, что со мной творится.
Продала нашего ребенка?
- Продала наш дом. - Что?
Хотите одеть меня?
Позволишь мне организовать кое-что для тебя?
Я тону, Фрэнки. Я так больше не могу.
О, Боже мой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Хватит.
Это сыпь. У Чарли сыпь.
Доброе утро. Как спалось?
Извини, у нас утро не очень доброе.
У Сары срочные дела,
оставила меня разбираться самому.
И этот парень проснулся в истерике.
Мне жаль. Может, позвонить маме или...
Я не первый час на ногах. Всем звонил, никто не может.
Нейтан, у него постоянно сыпь.
Посади его в теплую ванную, хорошенько намажь кремом от сыпи.
Пои его водой весь день. К вечеру пройдет. Обещаю.
Хорошо, понял. Проехали.
Волнуешься?
У меня хорошее чувство.
Наконец поиграю мускулами перед Строманже.
Надеюсь, я не ошибаюсь. Она крепкий орешек.
Ты им покажешь. И тогда сыпь выскочит у меня.
- Всё, надо делать горячую ванную. - Тёплую. Нейтан?
Не...
Эй!
За ней посмотрит моя мама.
Омлет в дорожку.
В пакете, Фрэнк?
Так можно унести.
Я исправлю это. Я верну дом.
Мама, ты больна?
Нет, детка. Я просто сегодня расслаблюсь.
Хорошо, мне нужно сделать школьный проект.
Точно. Интервью с современной женщиной?
Что ж, готова к крупному плану. Как выгляжу?
Ты выглядишь... нормально.
Отлично, давай начнем.
Окей.
Как современная женщина, где ты обычно покупаешь одежду?
Как современная занятая женщина, я обычно покупаю вещи в интернете.
То есть сама их не делаешь?
Нет. Ребенок в Бангладеше их делает.
Самой делать одежду не такая уж дикая идея.
Я вяжу все свои шарфы.
Сама сделала мокасины.
Собирала ягоды ты до или после?
До.
Кстати, как самочувствие?
Я в порядке. Спасибо.
Окей, следующий вопрос.
Прошу прощения!
Привет!
Знаю, что была безответственна в последнее время,
но хотела вам сказать, что я...
...я забила холодильник вкусностями.
Какими?
Куча всего.
Я пошла в био-магазин, так что это всё хорошего качества.
Полезная еда?
Чипсы тоже есть.
- А сладости? - Конечно.
Зачем это всё?
Пятница перед долгими выходными? В 4:30 всё выбросят.
Ну...
Я думаю, ты здорово поступила.
Баба гануш! Это я забираю домой.
Надо было спросить нас, у некоторых аллергия на баклажан.
Если разнесет по комнате, мне кранты.
- Здорово выглядишь? Это шерсть? - Ага.
Прекрасно быть лидером на 20 потребительских рынках.
Но как дойти до 40.
В этом поможет новое современное лого.
Что это?
Это называется лого?
- Да. Где свинья? - Мистер Уествуд, свинья была милой
и служила верно, но теперь вы на новом рынке,
на котором работают изящные образы.
Качество должно остаться прежним. Оно бесспорно лучшее на рынке.
Но упаковка важна. Мы протестировали оба образа,
и этот цепляет больше. И точка.
Я специально сказал Виктории, что хочу оставить свинью.
Наша цель – не задобрить вас.
Я готова рискнуть бизнесом, чтобы доказать, что это
то, что нужно «Westwood Foods».
Вперед.
Отлично.
Извините.
Кейт, можно вас на минутку?
Пьера, а это не может подождать конца презентации?
Простите, я бы никогда не прервала вас, не будь это срочно.
Прошу меня извинить.
Прошу прощения.
- Да. - Извините меня.
Обычно я так не врываюсь, честно.
Что такое? Чарли?
У него сильно поднялась температура,
я привез его в больницу, у него взяли кровь.
Кейт, что если у него корь?
Ты знаешь, что дети умирают от этого?
Корь? Доктор сказал?
Нет, сейчас делают анализ.
Значит, это может быть что-то другое, не такое «користое»?
Не такое «користое»? Боже, Кейт.
Даже для тебя слишком спокойно.
Извини. Нет, просто...
В спектре волнения
есть «Боже, у него корь!»,
а есть «Не знаю, может, стоматит».
Хорошо, будем надеяться, что стоматит.
Нет.
- Видимо, отрываю тебя от презентации? - Я в процессе, но...
Могу сесть на самолет.
Нет. Слишком много сил на это ушло.
Всё равно остается только сидеть и паниковать.
- Слушай. Звони, если появятся новости. - Хорошо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Вернемся к презентации?
- Было бы здорово. - Хорошо.
- Остановились на перечницах? - Да, перечницы.
- Кейт, продолжим? - Конечно.
Где я остановилась?
На свинье.
Свинья...
Так, свинья...
Извините. Только что узнала, мой сын в больнице,
и он такой маленький, еще года нет.
Что же, давайте возьмем пятиминутный перерыв.
Пожалуйста, угощайтесь напитками.
Кейт, давай выйдем и прямо сейчас всё решим.
Спасибо. Извините меня.
Простите.
- Ты что, рехнулась? - Что?
Никогда не раскрывай негативную правду перед клиентом.
Они должны связывать «Gaze» с деньгами, которые мы принесем,
а не с больными детьми.
Простите...
Как я могу продолжать говорить о мясных закусках,
когда мой ребенок в больнице?
Вы же мать. Что бы вы сделали?
Подумай о том, что тебе важно,
потому что ты на скользкой дорожке.
Играла ли я во всех школьных пьесах? Нет.
Но это... это не школьная пьеса...
Тебе повезло, что у тебя есть надежный муж дома.
Кто угодно может быть матерью.
Поезда в больницу может облегчить тебе совесть,
но подумай, о том, что ты теряешь.
Что... Извините. Что именно я теряю?
Увидимся на презентации, Кейт.
Я прошу прощения, но всё в порядке.
- Спасибо, что перенесли осмотр наверх. - Не за что.
Что ж, начнем с этого этажа.
Да, давайте...
- Мы ошиблись временем? - Нет.
Правильное время.
Хотела встретиться с вами,
прежде чем вы потонете вместе с кораблем.
Простите, «потонете»?
Я здесь, чтобы дать бесценную информацию.
Например, эта стена,
должна быть несущей, но она хрупкая.
В день переезда мы занимались на ней любовью.
Слушайте, практически пустая.
- Выглядит нормальной. - Дейл известен умением
ловко кинуть покупателя.
Его очень рекомендовали.
А знаете, что не рекомендовано?
Эта кладовка.
В ней плесень в три слоя.
Слушайте, эта помойка дорого обойдется
тем, кто не связан с ней кишками.
Я тут всё переделаю, так что это не важно.
- Что? - Может, мы перейдем прямо к делу?
- Можно начать сверху. - Отлично.
Чёрт.
Алиса, убери своих проклятых единорогов.
Окей, настал тот момент.
Привет, я Алиса Карлсон, и это мой фильм
«Современная женщина против традиционной»
Раньше семьи часто делали свою одежду сами,
разводя овец и делая шерстяную пряжу на прялках.
А-а, вижу, куда всё идет.
МАМА СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА
- Ты не делаешь их сама? - Что? Нет.
Дети в Бангладеше их делают.
Чёрт.
Ну... этот день мог быть и хуже.
Как твой?
Извини... не надо.
Я пишу ключевую сцену.
Он сейчас столкнется с лидером дворовых нянек.
Ты странно ведешь себя со мной.
Окей.
Что? Нет, нет!
Ладно. Хочешь сделать это? Давай.
- Просто хочу пообщаться. - Почему?
Почему проколола сосок?
Нет, серьезно. Что это было?
- Не знаю. Хотела... - И почему тебе плевать на мой фильм?
Со мной наконец случилось что-то хорошее,
- а тебе плевать. - Мне не плевать...
Твои объятья стали хуже некуда!
Будто обнимаю женщину без сознания.
- Нет. - Носишь чокеры, будто тебе 19.
Будто ты вышла на охоту.
- Ты не любишь чокеры? - Кто ты?
Я тебя не узнаю.
Гуляешь ночи напролет.
У тебя тут красавица-дочка.
Ты вообще хочешь этого?
Хочешь быть с нами?
Хочешь быть со мной?
Я не знаю.
Даже этого не знаешь.
Окей. Я знаю.
Всё кончено.
Мы с Зоуи больше не участвуем в твоем эксперименте.
Ты хочешь просто ходить на работу, нападать на неё,
но я для себя решил.
- Боже, мне так жаль. - Эй, всё нормально.
- Где он? - Он здесь, здесь.
Чарли. Привет, милый.
Можно мне... Извините, можно его взять?
- Извините, вы кто? - Я его мать. Его мама.
- Оденьте халат. - Вот, давай.
А, хорошо.
Я просто...
Вы как раз вовремя. Я собиралась делать укол.
Хорошо, если мама накладывает бинт.
О, отлично! Я только...
О, отлично.
Это базовая клиника, не будете против, если они посмотрят?
- Конечно. - Отлично.
Это вам.
Хорошо, спасибо. Бинт.
Думаю, узнали это на первом уроке.
Делаем укол.
Бедняга, всё хорошо, мартышка.
Сейчас будет твой бинт.
- Ваш выход. - Да, да. Только...
- Чёрт. - Оставьте этот.
- Вот новый. - Не записывайте это.
Всё в порядке, Кейт. Расслабься.
Сейчас только...
Не дуйте на него. Теперь он грязный.
Вот еще один.
Порвала.
Я сделаю. Вот и всё.
Эй! Мама, Джейми украл у меня гренку.
Замолчите, пожалуйста.
Вот.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Эй, можно, я покажу вам, что я сделала в школе?
Милая, сейчас не очень подходящее время.
Конечно, показывай.
Мы должны поддерживать её, даже если это скучно.
- Я поддерживаю её. - Знаю.
Привет. Я Алиса Карлсон, и это мой фильм.
- Меня подставили. - Помолчи, пожалуйста.
...как современная женщина...
Где ты берешь питьевую воду?
Странный вопрос. В бутылках.
Я считаю, что вода из-под крана для дебилов.
МАМА СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА
Это разве не надо кинуть в переработку?
- Зачем? Всё равно пойдет на свалку. - Какой стыд...
Я горжусь своей мамой.
Она обо всех нас заботится.
Думаю, она лучшая мама в мире.
Она не может ничего построить и не умеет шить,
но она сильная и умная, и я люблю ее.
Люблю тебя, мам.
Иди сюда.
Спасибо.
А со мной поделиться?
Осталось только набить их.
Алло?
Серьезно?
Погодите, погодите!
Фрэнки?
Что ты делаешь?
Окей.
Знаю, что второй попытки не будет,
так что я лучше сяду.
Жизель, со мной что-то не так.
Не то чтобы «не так», но будто сломано.
Хочу надеяться, что это временно, но обещать не могу.
Еще не могу.
Так или иначе, тебе больше не нужно нести этот груз.
Я нашла программу и...
...я поеду...
...на какое-то время.
Хорошая идея, Фрэнк.
- Жаль, что я не смогла тебе помочь. - Нет...
Нет, это...
Сможешь, наконец, перестать бояться за меня.
Но, как ты думаешь...
...вам с Родой будет лучше без меня?
Ну... да.
- Окей. Поняла. - Но...
Я хочу остаться с тобой.
Пусть и без дома.
Окей. Это не обязательно.
У покупателя пропали деньги. Дом наш.
Точнее, ваш с Родой,
пока я не выучусь быть в своем уме.
Иди сюда.
Эй, дружок.
Прости.
Я знаю, что я...
...многое делаю для себя...
...а тебе нужно больше.
Надеюсь, ты простишь.
Надеюсь, я прощу себя.
Боюсь, что в госпитале запрещено
быть в кроватке с ребенком.
Я дам подушку, если в кресле неудобно.
Всего пару минут, пока он не уснет, можно?
Мне жаль. Но это не разрешено.
Может быть, можно разок закрыть глаза?
Этому парню сейчас очень страшно.
Закрою глаза на это, и придется закрывать их на всё подряд.
И это нечестно в отношении других родителей. Пожалуйста, вылезьте.
Не хочу звать охранников.
- Уверена, вы хорошая мать... - Да, а я вот не уверена.
Но уверена, вы знаете, какой фактор тут определяющий.
Так что я останусь в кроватке, а вы продолжите делать свою работу,
ведь глубоко в сердце, вы знаете, что так надо.
Привет, детка.
Эй, дружок.
Всё в порядке.
Ничего не бойся.
Ты самый большой, смелый мальчик во всей больнице.
И я походила тут.
Здесь здорово.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев