1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‎Din episoadele precedente...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
‎- Kate!
‎- Pot vinde o butelie unui cal-de-mare.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
‎De aceea ești aici.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
‎- Ești sigură?
‎- Da, sunt sigură.

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
‎E un cercel de sfârc?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
‎Iartă-mă, nu știu ce se întâmplă cu mine.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
‎Ne-ai vândut copilul?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‎- Am vândut casa.
‎- Poftim?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
‎Vrei să mă îmbraci?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
‎Îmi permiți să aranjez ceva pentru tine?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
‎Mă înec, Frankie. Nu mai pot face asta.

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,665
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
‎La dracu'!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
‎UN ORIGINAL NETFLIX

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
‎Destul.

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
‎E o urticarie. Charlie are o urticarie.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
‎Bună dimineața! Cum ai dormit?

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,147
‎Scuze, aici nu a fost
‎o dimineață prea bună.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
‎Sarah a primit o slujbă urgentă

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
‎și m-a lăsat singur cu copilul.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
‎Și el s-a trezit isteric.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
‎Îmi pare rău.
‎Vrei să încerc la mama sau...

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‎Crede-mă, sunt treaz de ore.

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
‎Am încercat, nimeni nu poate.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‎Nathan, el face mereu urticarii.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
‎Fă-i o baie călduță,

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
‎apoi dă-l cu cremă calmantă.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
‎Pune-l să se joace în apă.

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
‎Până diseară, îi va trece, promit.

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
‎Bine, am înțeles. Să continuăm.

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
‎Ai emoții pentru azi?

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
‎Am un sentiment bun.

33
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
‎Îmi pot încorda mușchii
‎în fața lui Stromanger.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
‎Sper să o impresionez. E dificilă.

35
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
‎O s-o faci praf.
‎Atunci eu voi face urticarie.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
‎Să-i fac o baie fierbinte.

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
‎Călduță, Nathan. Nathan?

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‎Na...

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‎Hei!

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
‎Mama mea o va îngriji azi.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
‎Ți-am făcut o papară.

42
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
‎În pungă, Frank?

43
00:02:09,086 --> 00:02:10,338
‎Așa se poate duce.

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
‎O să repar asta. Recuperez casa.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
‎Mami, ți-e rău?

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
‎Nu, dragă, o iau mai ușor azi.

47
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
‎Bine, pentru că trebuie să fac
‎acel proiect de școală.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
‎Sigur, cel cu interviul femeii moderne?

49
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
‎Bun, sunt gata pentru filmare. Cum arăt?

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‎Arăți... bine.

51
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
‎Minunat, să-i dăm drumul.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
‎Bine.

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
‎Deci, ca femeie modernă,

54
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
‎de unde îți cumperi hainele?

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
‎Ca femeie modernă ocupată,

56
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
‎îmi cumpăr hainele online.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
‎Deci nu le faci singură?

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
‎Nu, mi le face un copil
‎de prin Bangladesh.

59
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
‎Nu e chiar o nebunie
‎să-ți faci propriile haine.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
‎Eu îmi croșetez toate eșarfele.

61
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‎Mi-am făcut chiar mocasinii.

62
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‎Asta înainte sau după ce cauți mure?

63
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
‎După.

64
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
‎Apropo, cum te simți?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
‎Sunt bine, mulțumesc.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
‎Bine, următoarea întrebare.

67
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‎Mă scuzați!

68
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
‎Bună!

69
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
‎Știu că în ultima vreme
‎am fost cam delăsătoare,

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
‎dar voiam să știți cu toții că eu...

71
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
‎am umplut frigiderul cu gustări.

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
‎Ce fel de gustări?

73
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
‎Multe lucruri bune.

74
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
‎Am fost la piața organică,
‎deci e de calitate.

75
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
‎Mâncare sănătoasă?

76
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
‎Sunt și chipsuri.

77
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‎- Dulciuri?
‎- Da.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‎De ce ai face asta?

79
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
‎Vineri, înainte de weekend?

80
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
‎Se aruncă totul din frigider la 16:30.

81
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
‎Cred că ai făcut un lucru frumos, Jenny.

82
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
‎Baba ganoush! Îl iau acasă, Jenny.

83
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
‎Acum mi-aș fi dorit să întrebi,

84
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‎unii sunt alergici la vinete.

85
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
‎Dacă ajunge în aerisire, fac șoc.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎- Arăți grozav. E din lână?
‎- Da.

87
00:04:13,962 --> 00:04:17,214
‎E o mare calitate să fii lider
‎pe 20 de piețe la nivel mondial.

88
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
‎Dar cum ajungem la 40?

89
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
‎Aici intervine noul logo modern.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
‎Ce e aia?

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
‎Spui că ăsta e un logo?

92
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
‎- Da. Unde e porcul?
‎- Dle Westwood, porcul era drăguț,

93
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
‎și v-a ajutat mult, dar acum
‎sunteți pe o piață nouă,

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
‎unde imaginile elegante
‎au un impact mai mare.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
‎Nu trebuie să ne atingem
‎de calitatea produselor.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
‎Este cea mai înaltă de pe piață.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
‎Dar ambalajul contează.
‎Am testat ambele imagini

98
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
‎și asta a fost mai atrăgătoare. Punct.

99
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
‎Dar i-am spus Victoriei clar
‎că voiam să păstrez porcul.

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
‎Dar nu ați venit să fiți conciliat.

101
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
‎Și sunt dispusă să risc afacerea

102
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
‎să vă demonstrez că asta
‎e cel mai bun pentru Westwood Foods.

103
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
‎Continuă.

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‎Minunat.

105
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
‎Désolée.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
‎Kate, putem discuta o clipă, te rog?

107
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
‎Piera, nu poate aștepta
‎până după prezentare?

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
‎Îmi pare foarte rău,
‎nu aș fi întrerupt dacă nu era urgent.

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‎Mă scuzați o clipă.

110
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
‎Îmi pare foarte rău.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
‎- Da.
‎- Îmi pare foarte rău.

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
‎De obicei, nu deranjez oamenii așa.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
‎Ce e? E Charlie?

114
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
‎Deci, are febră mare,

115
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
‎așa că l-am adus la spital
‎și i-au făcut test sangvin.

116
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
‎Kate, dacă are pojar?

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
‎Știi că bebelușii pot muri de la pojar?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
‎Pojar? Medicul a spus asta?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
‎Nu, acum fac testul.

120
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
‎Deci poate fi altceva,
‎mai puțin pojăresc?

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‎Mai puțin pojăresc? Doamne, Kate!

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
‎E o reacție prea calmă,
‎și pentru tine.

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
‎Îmi pare rău, doar că...

124
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
‎pe categoriile de panică,

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
‎există pojarul, care e al naibii,

126
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
‎și mai e, nu știu, gură-mână-picior.

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
‎Sperăm să fie gură-mână-picior.

128
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‎Nu.

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎Presupun că încă faci prezentarea.

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
‎Sunt în mijlocul ei, dar...

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
‎Pot să urc în avion, serios.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
‎Nu, ai investit prea mult timp în asta.

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
‎Oricum, nu ai ce face
‎decât să stai aici, panicată.

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎Sună-mă dacă e ceva.

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
‎Așa voi face. Te iubesc.

136
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‎Te iubesc.

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
‎Putem reveni la prezentare?

138
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‎Mi-ar plăcea.

139
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎Bine.

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
‎- Am ajuns la cârnații pepperettes?
‎- Da, acolo.

141
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
‎- Kate, continuăm?
‎- Desigur.

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
‎Unde eram?

143
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
‎Porcul.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‎Porcul...

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
‎Așadar, porcul.

146
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
‎Îmi pare rău,
‎am aflat că fiul meu e în spital

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
‎și e foarte mic, nici măcar un an...

148
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
‎Să luăm o pauză de cinci minute, bine?

149
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
‎Vă rog să luați din aceste produse.

150
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
‎Kate, să ieșim, rezolvăm asta imediat.

151
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
‎Mulțumesc. Scuze.

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
‎Îmi cer scuze.

153
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
‎- Ai înnebunit?
‎- Poftim?

154
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
‎Nu spui niciodată
‎adevăruri negative clientului.

155
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
‎Când se gândesc la Gaze, să creadă

156
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
‎la toți banii care li-i vom aduce,

157
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
‎nu la copii bolnavi.

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
‎Îmi cer scuze...

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
‎Cum să continuă să vorbesc despre mezeluri

160
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
‎când fiul meu de un an e în spital?

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
‎Ești mamă, ce ai face?

162
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
‎Gândește-te la ce contează pentru tine,

163
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
‎pentru că e o pantă alunecoasă.

164
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
‎Am fost la toate piesele școlare? Nu.

165
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
‎Dar asta... nu e o piesă școlară...

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Slavă Domnului pentru tine,
‎ai un soț capabil acasă.

167
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
‎Oricine poate fi mamă, Kate.

168
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
‎Dacă mergi la spital,
‎vei ușura sentimentul de vină,

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
‎dar gândește-te la ce pierzi.

170
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
‎Ce... Scuze. Ce aș pierde, mai exact?

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
‎Ne vedem în cameră, Kate.

172
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
‎Îmi cer scuze, totul e în regulă.

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
‎Mersi că ați devansat inspecția.

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,304
‎Da, nicio problemă.
‎Să începem la acest nivel.

175
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
‎Da, să începem...

176
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
‎- E momentul nepotrivit?
‎- Nu.

177
00:08:41,102 --> 00:08:42,270
‎E momentul potrivit.

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
‎Am vrut să cunosc cumpărătorul,

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
‎înainte să se implice
‎în nava asta șubredă.

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
‎Scuze, „navă șubredă”?

181
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
‎Sunt aici să asigur informații valoroase
‎din interior.

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
‎Acest perete, de exemplu,

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
‎ar trebui să fie de susținere, dar e slab.

184
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
‎Am făcut dragoste cu partenera mea
‎sprijinite de el.

185
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‎Ascultă, practic e gol.

186
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
‎- Mie îmi pare bun.
‎- Dale e cunoscut

187
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
‎că se pripește cu casele.

188
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‎A venit cu recomandări înalte.

189
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
‎Știi ce nu e cu recomandări înalte?

190
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
‎Acest dulap.

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
‎E plin de mucegai.

192
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
‎Ascultă, gunoiul ăsta va da
‎multe bătăi de cap

193
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
‎cuiva care nu se implică personal.

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
‎Eu plănuiesc să refac tot,
‎deci astea nu contează.

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
‎- Ce?
‎- Dacă am putea

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
‎- ...să ne mișcăm...
‎- Poate începem

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
‎- ...de sus.
‎- Corect.

198
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‎Rahat!

199
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‎Alice, pune-ți inorogii deoparte.

200
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
‎Bine, se întâmplă.

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
‎Bună, sunt Alice Carlson
‎și acesta e documentarul meu:

202
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
‎Femeia modernă vs. Femeia pioner.

203
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
‎Pe vremea pionierilor,
‎familiile își făceau haine

204
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
‎împărțind oile și făcând lână la fus.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
‎M-am prins.

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‎MAMA
‎FEMEIA MODERNĂ

207
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
‎- Nu le faci singură?
‎- Ce? Nu.

208
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
‎Un copil din Bangladesh mi le face.

209
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
‎Rahat!

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
‎Ei bine, ziua mea nu putea fi mai nasoală.

211
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
‎Cum a fost a ta?

212
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
‎Scuze, poți să nu faci asta?
‎Sunt în mijlocul punctului culminant.

213
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
‎E pe cale să confrunte
‎liderul bonelor din parc.

214
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
‎Simt că te-ai purtat ciudat cu mine.

215
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
‎Bine.

216
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
‎Ce? Nu!

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
‎Bine, vrei să faci asta? S-o facem.

218
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
‎- Vreau să ne conectăm.
‎- De ce?

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
‎De ce să-ți pui cercel în sfârc?

220
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
‎Nu, serios! Despre ce dracu' e vorba?

221
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
‎Nu știu, doar voiam...

222
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‎De ce nu îmi sprijini mai mult filmul?

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
‎E un lucru uimitor care mi se întâmplă,
‎în sfârșit,

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
‎- ...iar ție nu-ți pasă.
‎- Sigur că-mi pasă...

225
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
‎Îmbrățișările tale sunt aiurea!

226
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
‎Când îmi îmbrățișez soția
‎parcă e o leșinată.

227
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‎- Nu.
‎- Porți iar coliere strânse, ca la 19 ani.

228
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
‎Îmi pare că ai ieșit la agățat.

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
‎- Nu-ți plac colierele?
‎- Cine ești?

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
‎Nici nu te recunosc.

231
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‎Ești plecată noaptea.

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
‎Ai o fiică uimitoare.

233
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
‎Vrei să fii aici?

234
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
‎Vrei să fii cu noi?

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
‎Vrei să fii cu mine?

236
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
‎Nu știu.

237
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
‎Nici nu poți răspunde.

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‎Răspund eu în locul tău.

239
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‎Am terminat.

240
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
‎Eu și Zoe nu mai facem parte
‎din experimentul tău.

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‎Vrei să te regăsești la serviciu,
‎dă-i drumul,

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
‎dar eu știu unde mă aflu.

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
‎- Doamne, îmi pare rău.
‎- E în regulă.

244
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
‎- Unde e?
‎- E aici.

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‎Charlie! Bună!

246
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
‎Pot să... Scuze, îl pot lua?

247
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
‎- Scuze, cine sunteți?
‎- Sunt mama lui.

248
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
‎- Bine, puneți-vă un halat.
‎- Uite, dragă.

249
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
‎Bine. Bun.

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
‎Doar să...

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
‎Ați venit la fix,
‎trebuia să-i fac o injecție.

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
‎E drăguț când pune mama plasturele.

253
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‎Grozav! doar să...

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
‎Minunat!

255
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
‎Pentru că e spital universitar,
‎te superi dacă se uită?

256
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‎- E în regulă.
‎- Bine.

257
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
‎Poftim.

258
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
‎Bine, mulțumesc. Plasture.

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
‎Probabil se învață asta
‎în prima zi la Medicină.

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
‎Și îi facem injecția.

261
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
‎Sărăcuțul! E în regulă, maimuțică.

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
‎E în regulă, uite plasturele.

263
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎- E momentul tău, mamă.
‎- Da, doar să...

264
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
‎- Rahat!
‎- Vă rog, nu-l folosiți.

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
‎- Iată unul nou.
‎- Vă rog, nu notați asta.

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
‎E în regulă, Kate, relaxează-te.

267
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‎Trebuie să...

268
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
‎Vă rog, nu suflați spre el. Acum e murdar.

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
‎Iată unul nou.

270
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‎L-am rupt.

271
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
‎O fac eu. Și gata.

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
‎Hei! Mamă, Jayme mi-a furat
‎pâinea cu usturoi.

273
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
‎Taci, te rog.

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎Poftim.

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

276
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
‎Pot să vă arăt ce am făcut pentru școală?

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
‎Dragă, cred că nu e momentul
‎să faci asta.

278
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
‎Sigur că poți, dragă.

279
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
‎Trebuie s-o sprijinim,
‎chiar când e plictisitor.

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
‎- O sprijin.
‎- Știu.

281
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
‎Bună! Sunt Alice Carlson
‎și acesta e documentarul meu.

282
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
‎- Mi-a fost înscenat.
‎- Taci, te rog.

283
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
‎...ca exemplu de femeie modernă...

284
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
‎De unde iei apa de băut?

285
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
‎E o întrebare ciudată. Din sticle, cred.

286
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‎După părerea mea,
‎apa de la robinet e pentru proști.

287
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
‎MAMA
‎FEMEIA MODERNĂ

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
‎N-ar trebui să reciclezi aia?

289
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
‎De ce? Oricum ajunge la groapă.

290
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
‎E umilitor.

291
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‎Sunt mândră că e mama mea.

292
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
‎Are mare grijă de noi toți.

293
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎Probabil e cea mai bună mamă
‎pe care o am.

294
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
‎Nu poate construi nimic
‎și nu știe să coasă,

295
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
‎dar e puternică, deșteaptă și o iubesc.

296
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
‎Te iubesc, mamă.

297
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‎Vino încoace.

298
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‎Mulțumesc.

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
‎Vreau și eu!

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
‎Trebuie doar să le umplu.

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‎Alo?

302
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
‎Vorbești serios?

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
‎Stai așa. Hei!

304
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‎Frankie...

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‎Ce faci?

306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
‎Bine,

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
‎știu că nu am decât o șansă,

308
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
‎așa că mă voi așeza.

309
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
‎Giselle, știu că e o problemă cu mine.

310
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
‎Nu chiar o problemă, e ceva rupt.

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
‎Vreau să cred că e temporar,
‎dar nu-ți pot promite.

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
‎Nu încă.

313
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
‎Oricum, nu va fi o povară
‎pe care s-o mai duci.

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
‎Am găsit un program și...

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
‎Voi merge...

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
‎oricât va dura.

317
00:17:05,023 --> 00:17:06,692
‎E o idee bună, Frank.

318
00:17:10,194 --> 00:17:11,989
‎Îmi pare rău că nu am putut să te ajut.

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
‎Nu, este...

320
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‎E timpul să nu-ți faci griji
‎pentru mine o vreme.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
‎Dar crezi că...

322
00:17:26,502 --> 00:17:29,089
‎că ție și Rhodei
‎vă va fi mai bine fără mine?

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‎Ei bine... da.

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
‎Bine, am înțeles.

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
‎Dar...

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
‎Vreau să fiu căsătorită cu tine.

327
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‎Chiar dacă suntem fără casă.

328
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
‎Bine, nu trebuie să fim.

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
‎Vânzarea a picat. Casa e a noastră.

330
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
‎E a ta și Rhodei,

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
‎până termin programul de însănătoșire.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‎Vino încoace.

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
‎Hei, amice.

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‎Îmi pare foarte rău.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
‎Știu că fac...

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
‎multe pentru mine...

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
‎și ai nevoie de mai mult.

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
‎Sper că mă poți ierta.

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‎Sper să mă pot ierta.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
‎Mă tem că regulamentul spitalului

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
‎nu permite să fiți acolo, cu el.

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
‎Vă pot oferi o pernă,
‎dacă nu e comod pe scaun.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
‎Stau cu el câteva minute,

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
‎până adoarme, dacă e în regulă.

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
‎Îmi pare rău, e împotriva regulamentului.

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
‎Poate treceți asta cu vederea.

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
‎Piticul ăsta e speriat acum.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
‎Dacă las asta,

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‎atunci trebuie să trec multe cu vederea.

350
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
‎Nu e cinstit față de alți părinți.

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
‎Vă rog, ieșiți din pătuț.

352
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‎Nu vreau să chem paza.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
‎- Sigur sunteți o mamă bună.
‎- Da,

354
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
‎nu știu dacă sunt,

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
‎dar știu cu siguranță

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
‎că nu tu stabilești asta.

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
‎Voi sta în acest pătuț

358
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
‎și tu vei pleca, să îți faci bine treaba,

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
‎deoarece știi
‎în inima ta de asistentă

360
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
‎că așa e corect.

361
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
‎Bună, micuțule!

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
‎Hei, amice!

363
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
‎Nu, e în regulă.

364
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
‎N-ai de ce să te temi.

365
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
‎Ești cel mai mare și mai curajos
‎băiat din tot spitalul.

366
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
‎Am mers pe holuri,

367
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
‎locul ăsta e bun.

368
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean