1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,883
Kate.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
Venderia um kit de mergulho
a um cavalo-marinho.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,846
É por isso que está aqui.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
-Tem certeza disso?
-Sim, absoluta.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
É um piercing de mamilo?

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Eu sinto muito. Não sei
o que está havendo comigo.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Vendeu nossa filha?

9
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
-Vendi nossa casa.
-Como é?

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Quer me vestir?

11
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Me permite escolher algo para você?

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Estou me afogando, Frankie.
Não aguento mais.

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Merda!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Chega.

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
São erupções.
Charlie está com erupções cutâneas.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Bom dia. Como dormiu?

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Lamento, mas o dia não está bom
deste lado.

19
00:01:05,982 --> 00:01:09,652
Sarah teve um trabalho de última hora
e me deixou sozinho hoje.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
E este carinha acordou histérico.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Sinto muito. Quer tentar minha mãe ou...

22
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
Acredite, estou acordado há horas.
Tentei todo mundo, ninguém pode.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
Ele tem erupções com frequência.

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,583
Dê um banho morno nele,
seguido de uma camada de pomada.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,085
Deixe-o na água.

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
Prometo que passa até à noite.

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Já entendi. Vamos mudar de assunto.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
Está nervosa com hoje?

29
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Estou bem otimista.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,638
É hora de mostrar meu potencial
na frente da Stromanger.

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
Espero que eu faça jus. Ela é durona.

32
00:01:39,182 --> 00:01:42,393
Você vai arrasar.
E eu que vou ficar cheio de erupções.

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Certo, hora do banho dele.

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Morno. Nathan?

35
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

36
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Ei!

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Minha mãe vai cuidar dela hoje.

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Fiz ovo mexido para viagem.

39
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
Em um saco, Frank?

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
Pelo menos dá para levar.

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
Vou consertar isso. Vou recuperar a casa.

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mamãe, está doente?

43
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Não, querida. Só vou pegar leve hoje.

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Ótimo, porque preciso fazer
aquele trabalho da escola.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
A entrevista com a mulher moderna, não é?

46
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Estou pronta para ser filmada. Como estou?

47
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Está... legal.

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Ótimo, vamos nessa.

49
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Certo.

50
00:02:40,368 --> 00:02:43,997
Como mulher moderna,
onde arranja a maioria das suas roupas?

51
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Como uma mulher moderna e ocupada,

52
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
compro minhas roupas online.

53
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
Então não faz sua própria roupa?

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,673
Não. Algum garoto em Bangladesh que faz.

55
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Não é loucura fazer a própria roupa.

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
Tricoto meus cachecóis.
Fiz até meu próprio mocassim.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
Antes ou depois de ir catar bagas?

58
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Depois.

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Aliás, como se sente?

60
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
Estou bem, obrigada.

61
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Certo, próxima pergunta.

62
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Com licença!

63
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Oi!

64
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Sei que meio que andei pisando na bola,

65
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
mas só queria que todos soubessem...

66
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
que abasteci a geladeira com lanches.

67
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
De que tipo?

68
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
Muita coisa gostosa.

69
00:03:33,922 --> 00:03:37,550
Fui ao mercado orgânico,
então é tudo do bom e do melhor.

70
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Comida saudável?

71
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
Também tem salgadinho.

72
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
-Algum doce?
-Sim.

73
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Por que faria isso?

74
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Em uma sexta-feira?

75
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Eles jogam tudo fora às 16h30.

76
00:03:47,769 --> 00:03:51,105
Bem, achei que foi legal
da sua parte, Jenny.

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Babaganuche! Vou levar para casa, Jenny.

78
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Preferia que tivesse aceitado pedidos,
porque sou alérgico à berinjela.

79
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Posso sofrer choque anafilático.

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
-Você está linda. Isso é lã?
-É.

81
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Ser o líder em 20 mercados mundiais
é um grande feito.

82
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Mas como chegamos a 40?

83
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
E aí que a logomarca moderna entra.

84
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
ALIMENTOS WESTWOOD

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
O que é isso?

86
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
Chama isso de logomarca?

87
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
-Onde está o porco?
-Sr. Westwood, o porco era fofo

88
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
e funcionava bem,
mas agora compete em um mercado novo,

89
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
onde imagens elegantes têm mais impacto.

90
00:04:42,532 --> 00:04:44,909
A qualidade dos produtos não pode mudar.

91
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
É a melhor do mercado, sem dúvida.

92
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Mas a embalagem faz diferença.

93
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Testamos as imagens,
e esta se saiu melhor, ponto final.

94
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Mas falei para Victoria
que queria manter o porco.

95
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Você não veio aqui para ser acalmado.

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
E estou disposta a arriscar

97
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
e mostrar o que é melhor
para a Alimentos Westwood.

98
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
Prossiga.

99
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Ótimo.

100
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
Perdão.

101
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Kate, posso falar com você?

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, não pode esperar
a apresentação acabar?

103
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Perdão, não interromperia
se não fosse urgente.

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Vocês me dão licença?

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
-Sinto muito.
-Volte.

106
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
-Sim.
-Me desculpe.

107
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Geralmente não incomodo assim, juro.

108
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
O que foi? É Charlie?

109
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Ele está com febre alta,

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,670
então eu o trouxe ao hospital,
e fez exame de sangue.

111
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
E se ele estiver com sarampo?

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Sabia que bebês morrem disso?

113
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
De sarampo? O médico disse isso?

114
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Não, estão examinando o sangue.

115
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Então pode ser algo menos sarampento?

116
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Menos sarampento? Nossa, Kate!

117
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Está calma demais. Até para você.

118
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Perdão, é só que...

119
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
no espectro de coisas graves

120
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
que o sarampo que é gravíssimo,

121
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
e tem doença de mão, pé e boca.

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Então vamos torcer para ser a segunda.

123
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Não.

124
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Presumo que vá ficar para apresentação.

125
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
Estou no meio dela, mas...

126
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Posso pegar um avião.

127
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Não, se empenhou muito nisso.

128
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Não há nada a fazer
além de esperar em pânico.

129
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Me ligue se souber de algo.

130
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Pode deixar. Te amo.

131
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Te amo.

132
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
Vamos voltar à apresentação?

133
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
-Gostaria muito.
-Muito bem.

134
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
-Paramos nas salsichas?
-Sim, as salsichas.

135
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
-Kate, vamos continuar?
-É claro.

136
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Onde eu...

137
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
No porco.

138
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
No porco.

139
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Então, o porco...

140
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Me desculpem, é que acabei de saber
que meu filho está no hospital,

141
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
e ele é tão pequeno, não tem nem um ano...

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Que tal uma pausa de cinco minutos?

143
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Fiquem à vontade com comida e bebida.

144
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, vamos lá fora
para resolver logo isso.

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,019
Obrigada. Sinto muito.

146
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Sinto muito.

147
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
-Você está louca?
-O quê?

148
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Nunca revele verdades negativas
para o cliente.

149
00:07:29,282 --> 00:07:32,910
Ao pensarem na Gaze, deve ser
em todo o dinheiro que vão ganhar,

150
00:07:32,994 --> 00:07:35,079
não em crianças doentes.

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Perdão...

152
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Como vou continuar a falar de embutidos

153
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
quando meu filho está no hospital?

154
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Você é mãe. O que faria?

155
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Pense no quanto isso é importante,

156
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
porque é uma bola de neve.

157
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Fui em todas as peças da escola? Não.

158
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
Mas isso... não é nenhuma peça da escola.

159
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Graças a Deus que tem um marido capaz.

160
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Qualquer um pode ser mãe, Kate.

161
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ir ao hospital pode abrandar sua culpa,

162
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
mas pense no que vai perder.

163
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Perdão, mas o que exatamente vou perder?

164
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Te vejo naquela sala, Kate.

165
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Sinto muito, mas está tudo bem.

166
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
Obrigada por adiantar a vistoria.

167
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Sem problema.
Vamos começar por este andar.

168
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Sim, vamos...

169
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
-Chegamos na hora errada?
-Não.

170
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Chegaram na certa.

171
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
Queria conhecer a compradora
antes de entrar nesta canoa furada.

172
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
"Canoa furada"?

173
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Estou aqui para dar conselhos valiosos.

174
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
Esta parede, por exemplo,

175
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
era para ser estrutural, mas é fraca.

176
00:08:58,412 --> 00:09:01,290
Eu e minha parceira fizemos amor nela
quando nos mudamos.

177
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Escutem, é praticamente oca.

178
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Me parece ótima.

179
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
Certo, Dale é conhecido
por ser desleixado na vistoria.

180
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Ele foi bem recomendado.

181
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Sabe o que não é bem recomendado?

182
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Este armário.

183
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Está cheio de mofo.

184
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Esta pocilga vai dar muito trabalho

185
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
para quem não tem interesse pessoal.

186
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Planejo demoli-la, então não importa.

187
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
-O quê?
-Será que podemos prosseguir?

188
00:09:31,320 --> 00:09:34,115
-Vamos começar pelo andar de cima.
-Certo.

189
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Merda.

190
00:09:45,501 --> 00:09:47,878
Alice, guarde seus malditos unicórnios!

191
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Tudo bem, estou mesmo fazendo isso.

192
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Oi, meu chamo Alice Carlson,
e este é meu documentário:

193
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Dia da Mulher Moderna contra
Dia da Mulher Pioneira.

194
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Na época pioneira,
as famílias faziam suas roupas

195
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
tosquiando ovelhas
e fazendo lã em suas rocas.

196
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Entendi.

197
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MÃE
MULHER MODERNA

198
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
-Não faz sua própria roupa?
-O quê? Não.

199
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Algum garoto em Bangladesh que faz.

200
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Merda.

201
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
Meu dia não poderia ter sido pior.

202
00:10:46,646 --> 00:10:47,563
E o seu?

203
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Pode chegar para lá?
Estou no meio de uma cena crucial.

204
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Ele vai confrontar a líder
das babás do parque.

205
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Sinto que anda estranho comigo.

206
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
Certo.

207
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
O quê? Não!

208
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
Está bem, quer fazer isso? Vamos nessa.

209
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
-Quero me conectar com você.
-Para quê?

210
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Por que furaria o mamilo?

211
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Não, sério! Do que se trata tudo isso?

212
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Não sei, só queria...

213
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
E por que não apoia meu filme?

214
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
É algo incrível que finalmente aconteceu,

215
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
-e não dá a mínima.
-Claro que me importo!

216
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Seus abraços estão uma merda!

217
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
Abraçar minha esposa é
como abraçar uma mulher morta.

218
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
-Não. Isso...
-Usa gargantilhas como uma adolescente.

219
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Me parece que está à procura.

220
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
-Não gosta de gargantilhas?
-Quem é você?

221
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Nem te reconheço mais.

222
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Passa as noites fora.

223
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Você tem uma filha incrível.

224
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Será que quer ficar aqui?

225
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
Quer ficar conosco?

226
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Quer ficar comigo?

227
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Não sei.

228
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Nem isso consegue responder.

229
00:12:15,192 --> 00:12:16,736
Vou responder por você.

230
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Cansei.

231
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Zoe e eu não seremos mais parte
do seu experimento.

232
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Se quiser se encontrar no trabalho,
boa sorte,

233
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
mas eu sei onde estou.

234
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
-Meu Deus, eu sinto muito!
-Oi. Tudo bem.

235
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-Onde ele está?
-Bem ali.

236
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Oi, filhinho.

237
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Posso... Me desculpe. Posso pegá-lo?

238
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
-Quem é você?
-Sou a mãe dele.

239
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
-Coloque o avental primeiro.
-Pronto, querido.

240
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Está bem.

241
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Eu meio que...

242
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Chegou na hora certa. Eu ia vaciná-lo.

243
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
É bom quando a mãe põe o band-aid.

244
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Ótimo! Só me deixe...

245
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Maravilha!

246
00:13:24,762 --> 00:13:28,349
Como é um hospital universitário,
se importa de eles observarem?

247
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
-Sem problema.
-Muito bem.

248
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Isto é seu.

249
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
-Obrigada.
-Band-aid.

250
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Devem aprender isso
no primeiro dia da faculdade.

251
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Vamos dar uma injeção nele.

252
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Pobrezinho. Está tudo bem, querido.

253
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Aqui vai seu band-aid.

254
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
-É sua vez, mãe.
-Sim, só vou...

255
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Merda!
-Não use esse.

256
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
-Tome um novo.
-Por favor, não anotem isso.

257
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Tudo bem, Kate, só precisa relaxar.

258
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
Só preciso...

259
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Por favor, não assopre. Agora está sujo.

260
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Aqui está um novo.

261
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Eu rasguei.

262
00:14:10,432 --> 00:14:13,853
Deixe comigo. Pronto.

263
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
Ei! Mãe, Jayme roubou meu pão de alho.

264
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
Fique quieta, por favor.

265
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Aqui está.

266
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
-Obrigada.
-De nada.

267
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Posso mostrar algo que fiz para a escola?

268
00:14:30,452 --> 00:14:33,539
Querida, acho que não é uma boa hora.

269
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Claro que pode, querida.

270
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Temos que dar apoio até quando é chato.

271
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
-E eu dou.
-Eu sei.

272
00:14:40,838 --> 00:14:44,049
Oi, meu chamo Alice Carlson,
e este é meu documentário.

273
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
-Fui enganada.
-Quieta, por favor.

274
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
Para um exemplo de mulher moderna...

275
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
De onde vem a água filtrada que bebe?

276
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Que pergunta estranha.
De garrafas, eu acho.

277
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Água de torneira é
para quem respira pela boca.

278
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MÃE
MULHER MODERNA

279
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Não é no lixo reciclável?

280
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Para quê? Vai tudo para o lixão mesmo.

281
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Isso é humilhante.

282
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Tenho orgulho de ser filha da minha mãe.

283
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Ela cuida muito bem de nós.

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Ela é a melhor mãe que já tive.

285
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Ela não sabe montar nada
nem sabe costurar,

286
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
mas ela é forte, inteligente, e eu a amo.

287
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Te amo, mãe.

288
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Venha cá.

289
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Obrigada.

290
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Deixem um pouco para mim!

291
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Então só preciso enchê-las.

292
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Alô?

293
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
Está falando sério?

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Só um instante.

295
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

296
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
o que está fazendo?

297
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Certo.

298
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
Sei que só vou ter uma chance,

299
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
então vou me sentar.

300
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Giselle, sei que há algo de errado comigo.

301
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Não chega nem a ser errado,
só com defeito mesmo.

302
00:16:44,336 --> 00:16:47,965
Quero acreditar que é temporário,
mas não posso prometer isso.

303
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
Ainda não.

304
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
De qualquer forma,
não vou ser mais um peso para você.

305
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Descobri um programa e...

306
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
vou entrar nele...

307
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
pelo tempo que for preciso.

308
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
É uma boa ideia, Frank.

309
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Lamento não poder te ajudar.

310
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Não, é...

311
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
hora de você parar
de se preocupar comigo por um tempo.

312
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Mas você acha...

313
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
que você e Rhoda ficariam melhores
sem mim?

314
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Bem... sim.

315
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Entendido.

316
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Mas...

317
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
quero ser casada com você.

318
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Mesmo que signifique ser sem-teto.

319
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Bem, não precisamos ser.

320
00:17:58,744 --> 00:18:01,830
Os compradores não conseguiram pagar.
A casa é nossa.

321
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Bem, é sua e da Rhoda

322
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
até eu completar meu rumo à sanidade.

323
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Venha cá.

324
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Oi, amigão.

325
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Eu sinto muito.

326
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Sei que faço...

327
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
muitas coisas para mim mesma...

328
00:19:09,773 --> 00:19:11,483
e que você precisava de mais.

329
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
Espero que possa me perdoar.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,953
Espero que eu possa me perdoar.

331
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
É contra as regras do hospital

332
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
você ficar aí com ele.

333
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Posso arranjar um travesseiro
para a cadeira.

334
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Só vou ficar aqui por alguns minutos

335
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
até que ele adormeça, pode ser?

336
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Lamento, mas é contra as regras.

337
00:19:41,555 --> 00:19:44,808
Bem, talvez pudesse deixar esta passar.

338
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Este carinha está bem assustado.

339
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
Se eu deixar isto passar,
vou ter que deixar muitas outras coisas.

340
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
E não é justo com os outros pais.

341
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Agora saia do berço.

342
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
Não quero chamar a segurança.

343
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
-Deve ser uma ótima mãe...
-É,

344
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
não sei se eu sou,

345
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
mas com certeza sei
que você não é quem determina isso.

346
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Então vou ficar aqui neste berço,

347
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
e você vai seguir com seu bom trabalho

348
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
porque sabe que no fundo,
é o certo a fazer.

349
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Oi, filhinho.

350
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Oi, amigão.

351
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Oi, amigão.

352
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Não, está tudo bem.

353
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Não precisa ter medo.

354
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
É o garoto mais corajoso deste hospital.

355
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Andei pelos corredores,

356
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
este lugar é seguro.

357
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli