Anteriormente em Workin' Moms...
- Kate. - Eu vendia gelo a um esquimó.
E é por isso que aqui está.
- Tens a certeza disto? - Sim, tenho.
Jenny, isso é um piercing?
Desculpa, não sei o que se passa comigo.
Vendeste o nosso bebé?
- Vendi a nossa casa. - Como?
Quer vestir-me?
Permite-me que lhe arranje algo?
Estou a afogar-me, Frankie. Não aguento mais.
Raios partam.
UM ORIGINAL NETFLIX
Basta.
É uma irritação. O Charlie tem uma irritação na pele.
Bom dia. Dormiste bem?
Desculpa, deste lado não é uma boa manhã.
A Sarah teve uma coisa de última hora
e deixou-me sozinho hoje.
E este bebé acordou histérico hoje.
Desculpa. Queres ir à minha mãe ou...
Olha, estou a pé há muitas horas.
Tentei toda a gente e não deu.
Nathan, ele tem irritações a toda a hora.
Dá-lhe um banho morno,
e em seguida põe o creme das irritações.
Fá-lo beber água o dia todo.
Passará até à noite. Prometo.
Já percebi. Vamos lá.
Estás nervosa para hoje?
Sinto-me muito bem.
Está na hora de mostrar o que valho em frente à Stromanger.
Credo, espero estar à altura. Ela é difícil.
Vais arrasar. E depois eu é que vou ter urticária.
O bebé tem de tomar um banho quente.
Morno, Nathan. Nathan?
Na...
A minha mãe vai ficar com ela hoje.
Fiz ovos mexidos para levares.
Num saco, Frank?
Assim são portáteis.
Vou consertar isto. Vou reaver a casa.
Mãe, estás doente?
Não, querida. Hoje vou andar com calma.
Boa, porque ainda tenho de fazer o projeto para a escola.
Pois. A entrevista da mulher moderna.
Estou pronta. Que tal estou?
Estás... bem.
Boa, vamos lá.
Muito bem.
Como mulher moderna,
onde arranjas as tuas roupas?
Como uma mulher moderna ocupada,
compro roupa online.
Não és tu que as fazes?
Não. Um puto no Bangladesh faz as minhas roupas.
Fazer as tuas roupas não é descabido.
Eu faço os meus cachecóis.
Até faço os meus mocassins.
Isso é antes ou depois de comeres as amoras?
Depois.
A propósito, como te sentes?
Estou bem, obrigada.
Próxima pergunta...
Desculpem!
Olá!
Sei que me tenho portado mal,
mas quero que todos saibam que eu...
... enchi o frigorífico com comida.
Que tipo de comida?
Da boa.
Fui ao mercado orgânico, é tudo de qualidade.
Comida saudável?
Também há batatas lá.
- Doces? - Sim.
Porque fizeste isso? Sexta-feira antes do fim de semana prolongado?
Deitam tudo ao lixo às 16h30.
Foi muito bom da tua parte, Jenny.
Baba ghanoush! Vou levar para casa, Jenny.
Seria bom teres aceitado pedidos porque alguns são alérgicos à beringela.
Se isso entra na ventilação, sou anafilático.
- Estás linda. Isso é lã? - Sim, é.
Ser a líder em 20 mercados consumidores no mundo é um feito.
Mas como chegamos aos 40?
E é aí que entra o vosso logótipo moderno.
O que é isso?
Chama a isso um logótipo?
- Onde está o porco? - Sr. Westwood, o porco era giro
e foi bom, mas está a competir num mercado novo,
onde imagens simples têm mais impacto.
A qualidade do seu produto não deve ser tocada.
É, sem dúvidas, o melhor do mercado.
Mas a embalagem conta. Testámos ambas as imagens
e esta teve mais recetividade.
Mas eu disse à Victoria, especificamente, que queria manter o porco.
Mas não veio cá para ser aplacado.
E estou disposta a arriscar
para lhe mostrar que isto é o melhor para a Westwood Foods.
Continue.
Ótimo.
Désolée
Kate, posso falar consigo, por favor?
Piera, não pode esperar para o fim da apresentação?
Lamento muito. Nunca interromperia se não fosse urgente.
Dão-me licença por um momento.
Lamento muito.
- Sim. - Lamento muito.
Não incomodo as pessoas assim, prometo.
O que foi? É o Charlie?
Ele está com muita febre.
Trouxe-o ao hospital e fizeram-lhe análises ao sangue.
Kate, e se ele tiver sarampo?
Sabias que os bebés podem morrer de sarampo?
Sarampo? O médico disse isso?
Não, estão a analisar agora.
Pode ser outra coisa, que não o sarampo?
Que não o sarampo? Credo, Kate!
É muito calmo, até para ti.
Desculpa, é que...
Na face de me passar da cabeça,
há o sarampo, merda.
E depois há, não sei, doenças da mão-pé-boca.
Fisgas para isso.
Não.
Ainda estejas na apresentação?
A meio dela, mas...
Posso apanhar já um avião.
Não. Investiste muito tempo nisso.
Aqui também é só esperar e estar em pânico...
Liga-me mal saibas alguma coisa.
Sim. Amo-te.
Amo-te.
Regressemos para a apresentação?
Gostaria.
Está bem.
- Creio que estamos nos pepperettes? - Sim, isso.
- Kate, vamos continuar? - Claro.
Onde é que eu ia...
O porco.
O porco...
Então, o porco...
Desculpem, acabei de saber que o meu filho está no hospital
e ele é pequenino, nem um...
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
Por favor, apreciem estes refrescos.
Kate, vamos lá fora, resolveremos já isto.
Obrigada. Desculpe.
Lamento muito.
- Estás louca? - O quê?
Nunca revelas verdades negativas ao cliente.
Quando pensam na Gaze, devem pensar
em todo o dinheiro que vão ganhar
e não sobre bebés doentes.
Desculpe.
Como posso falar de carnes frias,
quando o meu filho está no hospital?
Você é mãe, o que faria?
Pense no que é importante para si,
porque isto é um caminho escorregadio.
Estava em todos os recreios? Não.
Mas isto não é o recreio.
Ainda bem para si, que tem um marido capaz em casa.
Qualquer um pode ser mãe, Kate.
Ir para o hospital pode apaziguar a sua culpa,
mas pense no que vai perder.
Desculpe. O que perderia?
Vejo-a ali naquela sala, Kate.
Desculpem, mas está tudo bem.
Obrigado por apressarem a inspeção.
Sem problema. Comecemos neste andar.
Sim, comecemos...
- Viemos em má altura? - Não.
Veio na hora certa.
Queria conhecer a compradora,
antes de verem este navio a afundar.
Desculpe, "navio a afundar"?
Estou aqui para dar conhecimento válido.
Como esta parede, por exemplo.
Uma parede mestra, mas está fraca.
Fizemos amor aqui, na noite que nos mudámos.
Ouça, praticamente oca.
- Parece-me boa. - O Dale é conhecido
por ser desleixado com as casas.
Ele foi muito bem recomendado.
Sabe o que não é recomendado?
Este armário.
Está cheio de bolor.
Esta espelunca vai ser uma carga de trabalhos
para alguém que não envolvimento pessoal nisto.
Planeio deitar tudo abaixo, por isso não importa.
- O quê? - Se pudéssemos
ver o resto? - Comecemos
por cima. - Isso.
Merda.
Alice, guarda os teus unicórnios.
Está bem, isto está a acontecer.
Olá, sou a Alice Carlson e este é o meu documentário:
Mulher moderna contra a mulher pioneira.
Em tempos pioneiros, as famílias faziam as suas roupas
ao usar a lã das ovelhas nos seus teares.
Já percebi.
MÃE MULHER MODERNA
- Não as fazes? - O quê? Não.
Um puto no Bangladesh fá-las por mim.
Merda.
O meu dia foi do pior.
E o teu?
Desculpa, podias não... Estou a meio de uma cena crucial.
Ele está prestes a confrontar a líder do parque das amas.
Acho que andas estranho comigo.
Está bem.
O quê? Não!
Está bem. Queres fazer isto? Vamos lá.
- Quero ligar-me a ti. - Porquê?
Porque é que fizeste um piercing?
A sério. O que foi isso?
Não sei. Só queria...
Porque não me apoias no meu filme?
Uma coisa fantástica que finalmente me acontece
e tu nem te importas. - Claro que me interessa...
Os teus abraços têm sido uma seca.
Abraçar-te é como abraçar uma mulher inconsciente.
- Não. - A usar coisas de adolescentes.
Para mim, parece que andas à caça.
- Não gostas de gargantilhas? - Quem és tu?
Nem sequer te reconheço.
Ficas fora a noite toda.
Tens uma filha fantástica ali.
Queres estar aqui?
Queres estar connosco?
Queres estar comigo?
Não sei.
Nem a isso sabes responder.
Eu respondo por ti.
Acabou.
A Zoe e eu não faremos mais parte da tua experiência.
Encontra-te no teu trabalho, força,
mas eu sei onde estou.
- Meu Deus, desculpa. - Não faz mal.
- Onde é que ele está? - Está ali.
Charlie, olá, bebé.
Desculpe, posso pegar nele?
- Desculpe, quem é você? - Sou a mãe dele.
- Tem de pôr uma bata primeiro. - Toma, querida.
Está bem.
É só...
Veio na hora certa, vou dar-lhe uma injeção.
É sempre bom quando a mãe põe o penso.
Boa! Deixe-me só...
Maravilhoso!
É um hospital universitário, podemos assistir?
- Sim, claro. - Muito bem.
É seu.
Obrigada. Penso.
Aprenderam isto no vosso primeiro dia de medicina.
E vamos dar-lhe a injeção.
Coitadinho, não faz mal.
Tudo bem, olha o penso.
- É a sua vez, mãe. - Sim. Só vou...
- Merda! - Não use isso.
- Pegue um novo. - Não escrevam isso.
Está tudo bem, relaxa.
Só tenho de...
Por favor, não sopre, está sujo agora.
Tome um novo.
Estraguei-o.
Eu faço-o. E feito.
Mãe, o Jayme roubou-me o pão de alho.
Cala-te, por favor.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Posso mostrar-vos algo que fiz para a escola?
Querida, agora não é boa altura.
Claro que podes, querida.
Temos de apoiar, mesmo sendo aborrecido.
- Eu apoio. - Eu sei.
Olá, sou a Alice Carlson, e este é o meu documentário.
- Fui apanhada de surpresa. - Cala-te, por favor.
... para um exemplo de mulher moderna...
Onde é que arranjas a água para beber?
Pergunta esquisita. Das garrafas.
Na minha opinião, a água da torneira é para os parolos.
MÃE MULHER MODERNA
Não devíamos reciclar isso?
Porquê? Vai para o aterro na mesma.
Isto é humilhante.
Estou orgulhosa de ser filha dela.
Ela toma conta de todos nós.
É, provavelmente, a melhor mãe que tive.
Não sabe fazer nada, nem costurar,
mas é forte e inteligente e gosto dela.
Amo-te, mãe.
Vem cá.
Obrigada.
Também quero.
Só tenho de as encher.
Estou?
A sério?
Espera.
Frankie.
O que estás a fazer?
Está bem,
sei que só tenho uma oportunidade,
por isso, vou sentar-me.
Giselle, sei que algo se passa comigo.
Nada de mal, apenas quebrado.
Quero acreditar que é temporário, mas não prometo nada.
Ainda não.
De qualquer forma, já não será um fardo para ti.
Encontrei um programa...
Eu vou...
... o tempo necessário.
É uma boa ideia, Frankie.
Desculpa não ter podido ajudar-te.
Não, é que...
Está na hora de não te preocupares comigo, para variar.
Mas achas que...
... que tu e a Rhoda ficarão melhor sem mim?
Bem, sim.
Está bem, eu entendo.
Mas...
Quero estar casada contigo.
Mesmo que não tenhamos casa.
Está bem, mas podemos ter casa.
O comprador não conseguiu o dinheiro. A casa é nossa.
Bem, é tua e da Rhoda
até que eu fique bem da cabeça.
Vem cá.
Olá, bebé.
Desculpa.
Sei que faço...
... muitas coisas por mim
e que tu precisas mais.
Espero que me perdoes.
Espero que eu me perdoe.
É contra as regras do hospital
estar aqui com ele.
Quer uma almofada se a cadeira for desconfortável?
Só vou ficar aqui um pouco
até ele adormecer, pode ser?
Lamento. É contra as regras.
Talvez possa deixar passar esta.
Este bebé está assustado agora.
Se deixar passar,
tenho de deixar passar muita coisa.
E não é justo para os outros pais.
Por favor, saia do berço.
Não quero chamar a segurança.
- Sei que é uma boa mãe... - Sim,
não sei se sou,
mas sei de certeza
que você não é o factor determinante nisso.
Vou ficar aqui no berço
e você vai embora e continuar a ser boa no que faz
porque sabe, aí dentro de si,
que é o correto.
Olá, bebé.
Olá, amiguinho.
Não faz mal.
Não tens de ter medo.
És o bebé mais corajoso deste hospital.
E andei pelos corredores, este lugar é bom.
Legendas: Nuno Leite Castro