1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
Anteriormente em Workin' Moms...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate.
- Eu vendia gelo a um esquimó.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
E é por isso que aqui está.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Tens a certeza disto?
- Sim, tenho.

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
Jenny, isso é um piercing?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Desculpa, não sei o que se passa comigo.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Vendeste o nosso bebé?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- Vendi a nossa casa.
- Como?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Quer vestir-me?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Permite-me que lhe arranje algo?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Estou a afogar-me, Frankie.
Não aguento mais.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Raios partam.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
UM ORIGINAL NETFLIX

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Basta.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
É uma irritação.
O Charlie tem uma irritação na pele.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Bom dia. Dormiste bem?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,148
Desculpa, deste lado não é uma boa manhã.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
A Sarah teve uma coisa de última hora

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
e deixou-me sozinho hoje.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
E este bebé acordou histérico hoje.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
Desculpa. Queres ir à minha mãe ou...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Olha, estou a pé há muitas horas.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Tentei toda a gente e não deu.

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nathan, ele tem irritações a toda a hora.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Dá-lhe um banho morno,

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
e em seguida põe o creme das irritações.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Fá-lo beber água o dia todo.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Passará até à noite. Prometo.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Já percebi. Vamos lá.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Estás nervosa para hoje?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Sinto-me muito bem.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Está na hora de mostrar o que valho
em frente à Stromanger.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Credo, espero estar à altura.
Ela é difícil.

34
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Vais arrasar.
E depois eu é que vou ter urticária.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
O bebé tem de tomar um banho quente.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Morno, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
A minha mãe vai ficar com ela hoje.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Fiz ovos mexidos para levares.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
Num saco, Frank?

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Assim são portáteis.

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Vou consertar isto. Vou reaver a casa.

43
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Mãe, estás doente?

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
Não, querida. Hoje vou andar com calma.

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Boa, porque ainda tenho de fazer
o projeto para a escola.

46
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Pois. A entrevista da mulher moderna.

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Estou pronta. Que tal estou?

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Estás... bem.

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Boa, vamos lá.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Muito bem.

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Como mulher moderna,

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
onde arranjas as tuas roupas?

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
Como uma mulher moderna ocupada,

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
compro roupa online.

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Não és tu que as fazes?

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Não. Um puto no Bangladesh
faz as minhas roupas.

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Fazer as tuas roupas não é descabido.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Eu faço os meus cachecóis.

59
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
Até faço os meus mocassins.

60
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Isso é antes ou depois
de comeres as amoras?

61
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Depois.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
A propósito, como te sentes?

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Estou bem, obrigada.

64
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Próxima pergunta...

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Desculpem!

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Olá!

67
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Sei que me tenho portado mal,

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
mas quero que todos saibam que eu...

69
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
... enchi o frigorífico com comida.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Que tipo de comida?

71
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Da boa.

72
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Fui ao mercado orgânico,
é tudo de qualidade.

73
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Comida saudável?

74
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Também há batatas lá.

75
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- Doces?
- Sim.

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Porque fizeste isso? Sexta-feira antes
do fim de semana prolongado?

77
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
Deitam tudo ao lixo às 16h30.

78
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Foi muito bom da tua parte, Jenny.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Baba ghanoush! Vou levar para casa, Jenny.

80
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Seria bom teres aceitado pedidos
porque alguns são alérgicos à beringela.

81
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
Se isso entra na ventilação,
sou anafilático.

82
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Estás linda. Isso é lã?
- Sim, é.

83
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Ser a líder em 20 mercados consumidores
no mundo é um feito.

84
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Mas como chegamos aos 40?

85
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
E é aí que entra o vosso logótipo moderno.

86
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
O que é isso?

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Chama a isso um logótipo?

88
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
- Onde está o porco?
- Sr. Westwood, o porco era giro

89
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
e foi bom, mas está a competir
num mercado novo,

90
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
onde imagens simples têm mais impacto.

91
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
A qualidade do seu produto
não deve ser tocada.

92
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
É, sem dúvidas, o melhor do mercado.

93
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Mas a embalagem conta.
Testámos ambas as imagens

94
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
e esta teve mais recetividade.

95
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Mas eu disse à Victoria, especificamente,
que queria manter o porco.

96
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Mas não veio cá para ser aplacado.

97
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
E estou disposta a arriscar

98
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
para lhe mostrar que isto
é o melhor para a Westwood Foods.

99
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Continue.

100
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Ótimo.

101
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Kate, posso falar consigo, por favor?

103
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, não pode esperar
para o fim da apresentação?

104
00:05:17,066 --> 00:05:20,445
Lamento muito. Nunca interromperia
se não fosse urgente.

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Dão-me licença por um momento.

106
00:05:25,491 --> 00:05:26,534
Lamento muito.

107
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Sim.
- Lamento muito.

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Não incomodo as pessoas assim, prometo.

109
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
O que foi? É o Charlie?

110
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Ele está com muita febre.

111
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
Trouxe-o ao hospital
e fizeram-lhe análises ao sangue.

112
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, e se ele tiver sarampo?

113
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Sabias que os bebés
podem morrer de sarampo?

114
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Sarampo? O médico disse isso?

115
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
Não, estão a analisar agora.

116
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Pode ser outra coisa, que não o sarampo?

117
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Que não o sarampo? Credo, Kate!

118
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
É muito calmo, até para ti.

119
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Desculpa, é que...

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
Na face de me passar da cabeça,

121
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
há o sarampo, merda.

122
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
E depois há, não sei,
doenças da mão-pé-boca.

123
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Fisgas para isso.

124
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Não.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Ainda estejas na apresentação?

126
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
A meio dela, mas...

127
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Posso apanhar já um avião.

128
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Não. Investiste muito tempo nisso.

129
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Aqui também é só esperar
e estar em pânico...

130
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Liga-me mal saibas alguma coisa.

131
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Sim. Amo-te.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Amo-te.

133
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Regressemos para a apresentação?

134
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Gostaria.

135
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Está bem.

136
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
- Creio que estamos nos pepperettes?
- Sim, isso.

137
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
- Kate, vamos continuar?
- Claro.

138
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Onde é que eu ia...

139
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
O porco.

140
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
O porco...

141
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Então, o porco...

142
00:06:55,998 --> 00:07:00,837
Desculpem, acabei de saber
que o meu filho está no hospital

143
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
e ele é pequenino, nem um...

144
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.

145
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Por favor, apreciem estes refrescos.

146
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
Kate, vamos lá fora, resolveremos já isto.

147
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Obrigada. Desculpe.

148
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Lamento muito.

149
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Estás louca?
- O quê?

150
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Nunca revelas verdades negativas
ao cliente.

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Quando pensam na Gaze, devem pensar

152
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
em todo o dinheiro que vão ganhar

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
e não sobre bebés doentes.

154
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Desculpe.

155
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Como posso falar de carnes frias,

156
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
quando o meu filho está no hospital?

157
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Você é mãe, o que faria?

158
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
Pense no que é importante para si,

159
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
porque isto é um caminho escorregadio.

160
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
Estava em todos os recreios? Não.

161
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Mas isto não é o recreio.

162
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Ainda bem para si,
que tem um marido capaz em casa.

163
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Qualquer um pode ser mãe, Kate.

164
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ir para o hospital
pode apaziguar a sua culpa,

165
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
mas pense no que vai perder.

166
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Desculpe. O que perderia?

167
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Vejo-a ali naquela sala, Kate.

168
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Desculpem, mas está tudo bem.

169
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Obrigado por apressarem a inspeção.

170
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
Sem problema. Comecemos neste andar.

171
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
Sim, comecemos...

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
- Viemos em má altura?
- Não.

173
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Veio na hora certa.

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Queria conhecer a compradora,

175
00:08:44,440 --> 00:08:46,567
antes de verem este navio a afundar.

176
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Desculpe, "navio a afundar"?

177
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Estou aqui para dar conhecimento válido.

178
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Como esta parede, por exemplo.

179
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Uma parede mestra, mas está fraca.

180
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
Fizemos amor aqui,
na noite que nos mudámos.

181
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Ouça, praticamente oca.

182
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
- Parece-me boa.
- O Dale é conhecido

183
00:09:08,339 --> 00:09:10,007
por ser desleixado com as casas.

184
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Ele foi muito bem recomendado.

185
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Sabe o que não é recomendado?

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Este armário.

187
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Está cheio de bolor.

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Esta espelunca vai ser
uma carga de trabalhos

189
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
para alguém
que não envolvimento pessoal nisto.

190
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Planeio deitar tudo abaixo,
por isso não importa.

191
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
- O quê?
- Se pudéssemos

192
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
ver o resto?
- Comecemos

193
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
por cima.
- Isso.

194
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
Merda.

195
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Alice, guarda os teus unicórnios.

196
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Está bem, isto está a acontecer.

197
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Olá, sou a Alice Carlson
e este é o meu documentário:

198
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Mulher moderna contra a mulher pioneira.

199
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Em tempos pioneiros, as famílias
faziam as suas roupas

200
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
ao usar a lã das ovelhas nos seus teares.

201
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Já percebi.

202
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
MÃE
MULHER MODERNA

203
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
- Não as fazes?
- O quê? Não.

204
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Um puto no Bangladesh fá-las por mim.

205
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Merda.

206
00:10:41,432 --> 00:10:44,935
O meu dia foi do pior.

207
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
E o teu?

208
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
Desculpa, podias não...
Estou a meio de uma cena crucial.

209
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
Ele está prestes a confrontar
a líder do parque das amas.

210
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Acho que andas estranho comigo.

211
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Está bem.

212
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
O quê? Não!

213
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Está bem. Queres fazer isto? Vamos lá.

214
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
- Quero ligar-me a ti.
- Porquê?

215
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Porque é que fizeste um piercing?

216
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
A sério. O que foi isso?

217
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
Não sei. Só queria...

218
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Porque não me apoias no meu filme?

219
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
Uma coisa fantástica
que finalmente me acontece

220
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
e tu nem te importas.
- Claro que me interessa...

221
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Os teus abraços têm sido uma seca.

222
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Abraçar-te é como
abraçar uma mulher inconsciente.

223
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
- Não.
- A usar coisas de adolescentes.

224
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Para mim, parece que andas à caça.

225
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
- Não gostas de gargantilhas?
- Quem és tu?

226
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Nem sequer te reconheço.

227
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Ficas fora a noite toda.

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Tens uma filha fantástica ali.

229
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
Queres estar aqui?

230
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
Queres estar connosco?

231
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Queres estar comigo?

232
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Não sei.

233
00:12:10,771 --> 00:12:12,022
Nem a isso sabes responder.

234
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Eu respondo por ti.

235
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Acabou.

236
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
A Zoe e eu não faremos mais parte
da tua experiência.

237
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Encontra-te no teu trabalho, força,

238
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
mas eu sei onde estou.

239
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- Meu Deus, desculpa.
- Não faz mal.

240
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- Onde é que ele está?
- Está ali.

241
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie, olá, bebé.

242
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Desculpe, posso pegar nele?

243
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
- Desculpe, quem é você?
- Sou a mãe dele.

244
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
- Tem de pôr uma bata primeiro.
- Toma, querida.

245
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Está bem.

246
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
É só...

247
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
Veio na hora certa,
vou dar-lhe uma injeção.

248
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
É sempre bom quando a mãe põe o penso.

249
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Boa! Deixe-me só...

250
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Maravilhoso!

251
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
É um hospital universitário,
podemos assistir?

252
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- Sim, claro.
- Muito bem.

253
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
É seu.

254
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Obrigada. Penso.

255
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Aprenderam isto no vosso primeiro dia
de medicina.

256
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
E vamos dar-lhe a injeção.

257
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Coitadinho, não faz mal.

258
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Tudo bem, olha o penso.

259
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- É a sua vez, mãe.
- Sim. Só vou...

260
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Merda!
- Não use isso.

261
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Pegue um novo.
- Não escrevam isso.

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Está tudo bem, relaxa.

263
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Só tenho de...

264
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Por favor, não sopre, está sujo agora.

265
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Tome um novo.

266
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Estraguei-o.

267
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Eu faço-o. E feito.

268
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Mãe, o Jayme roubou-me o pão de alho.

269
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Cala-te, por favor.

270
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Toma.

271
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Obrigada.
- De nada.

272
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Posso mostrar-vos algo
que fiz para a escola?

273
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Querida, agora não é boa altura.

274
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Claro que podes, querida.

275
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
Temos de apoiar, mesmo sendo aborrecido.

276
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Eu apoio.
- Eu sei.

277
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Olá, sou a Alice Carlson,
e este é o meu documentário.

278
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Fui apanhada de surpresa.
- Cala-te, por favor.

279
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
... para um exemplo de mulher moderna...

280
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Onde é que arranjas a água para beber?

281
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Pergunta esquisita. Das garrafas.

282
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Na minha opinião,
a água da torneira é para os parolos.

283
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MÃE
MULHER MODERNA

284
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Não devíamos reciclar isso?

285
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Porquê? Vai para o aterro na mesma.

286
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
Isto é humilhante.

287
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Estou orgulhosa de ser filha dela.

288
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Ela toma conta de todos nós.

289
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
É, provavelmente, a melhor mãe que tive.

290
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Não sabe fazer nada, nem costurar,

291
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
mas é forte e inteligente e gosto dela.

292
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
Amo-te, mãe.

293
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Vem cá.

294
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Obrigada.

295
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Também quero.

296
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Só tenho de as encher.

297
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Estou?

298
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
A sério?

299
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Espera.

300
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie.

301
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
O que estás a fazer?

302
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Está bem,

303
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
sei que só tenho uma oportunidade,

304
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
por isso, vou sentar-me.

305
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
Giselle, sei que algo se passa comigo.

306
00:16:39,581 --> 00:16:42,918
Nada de mal, apenas quebrado.

307
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Quero acreditar que é temporário,
mas não prometo nada.

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Ainda não.

309
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
De qualquer forma,
já não será um fardo para ti.

310
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Encontrei um programa...

311
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
Eu vou...

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
... o tempo necessário.

313
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
É uma boa ideia, Frankie.

314
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Desculpa não ter podido ajudar-te.

315
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Não, é que...

316
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Está na hora de não te preocupares
comigo, para variar.

317
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Mas achas que...

318
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
... que tu e a Rhoda
ficarão melhor sem mim?

319
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Bem, sim.

320
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Está bem, eu entendo.

321
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Mas...

322
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Quero estar casada contigo.

323
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Mesmo que não tenhamos casa.

324
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Está bem, mas podemos ter casa.

325
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
O comprador não conseguiu o dinheiro.
A casa é nossa.

326
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
Bem, é tua e da Rhoda

327
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
até que eu fique bem da cabeça.

328
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Vem cá.

329
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Olá, bebé.

330
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Desculpa.

331
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Sei que faço...

332
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
... muitas coisas por mim

333
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
e que tu precisas mais.

334
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Espero que me perdoes.

335
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Espero que eu me perdoe.

336
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
É contra as regras do hospital

337
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
estar aqui com ele.

338
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Quer uma almofada
se a cadeira for desconfortável?

339
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Só vou ficar aqui um pouco

340
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
até ele adormecer, pode ser?

341
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Lamento. É contra as regras.

342
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
Talvez possa deixar passar esta.

343
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Este bebé está assustado agora.

344
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Se deixar passar,

345
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
tenho de deixar passar muita coisa.

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
E não é justo para os outros pais.

347
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Por favor, saia do berço.

348
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Não quero chamar a segurança.

349
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
- Sei que é uma boa mãe...
- Sim,

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
não sei se sou,

351
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
mas sei de certeza

352
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
que você não é o factor
determinante nisso.

353
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Vou ficar aqui no berço

354
00:20:13,295 --> 00:20:16,089
e você vai embora e continuar
a ser boa no que faz

355
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
porque sabe, aí dentro de si,

356
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
que é o correto.

357
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Olá, bebé.

358
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Olá, amiguinho.

359
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
Olá, amiguinho.

360
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Não faz mal.

361
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Não tens de ter medo.

362
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
És o bebé mais corajoso deste hospital.

363
00:20:56,296 --> 00:20:59,800
E andei pelos corredores,
este lugar é bom.

364
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Legendas: Nuno Leite Castro