1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- Kate.
- Sprzedałabym akwalung pławikonikowi.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
I dlatego tu jesteś.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
- Jesteś pewna?
- Tak. Jestem pewna.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Jenny, czy to kolczyk?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
Przepraszam.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Sprzedałaś nasze dziecko?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
- Sprzedałam dom.
- Proszę?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Chcesz mnie ubrać?

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
Czy mogłabym coś dla ciebie przygotować?

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
Ja tonę, Frankie. Już tak dalej nie mogę.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Cholera jasna.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
NETFLIX ORIGINAL

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Starczy.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Wysypka. Charlie ma wysypkę.

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Dzień dobry. Jak się spało?

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,273
Wybacz, tutaj aż taki dobry nie jest.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
Sarah dostała szybką fuchę

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
i zostawiła mnie dzisiaj samego.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
A on obudził się rozhisteryzowany.

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,491
Przepraszam. Spróbujemy z moją mamą, czy...

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Nie śpię już od kilku godzin.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Nikt nie może się nim zająć.

24
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
On ciągle dostaje wysypki.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
Zrób mu letnią kąpiel,

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
a potem użyj kremu na wysypkę.

27
00:01:23,666 --> 00:01:25,085
Nawilżaj cały dzień.

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
Do wieczora przejdzie. Obiecuję.

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Okej, rozumiem. Przejdźmy dalej.

30
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Denerwujesz się?

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
Mam dobre przeczucie.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
Wreszcie mogę pokazać muskuły
przed Stromanger.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
Mam nadzieję, że sobie poradzę.

34
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Będziesz wymiatać.
I wtedy ja dostanę wysypki.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Muszę mu zrobić gorącą kąpiel.

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Letnią, Nathan. Nathan?

37
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Na...

38
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Hej.

39
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
Moja mama ją dziś popilnuje.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Zrobiłam ci jajecznicę.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
W woreczku, Frank?

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Przez to można ją nosić.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Naprawię to. Odzyskam nasz dom.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,640
Mamusiu, jesteś chora?

45
00:02:21,432 --> 00:02:24,686
Nie, kochanie.
Tylko trochę sobie dzisiaj odpuszczam.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Dobrze, bo muszę zrobić zadanie do szkoły.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Jasne. Wywiad z nowoczesną kobietą?

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Jestem gotowa na zbliżenia. Jak wyglądam?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Wyglądasz... w porządku.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
Świetnie, zróbmy to.

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,160
Okej.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Będąc nowoczesną kobietą,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,746
skąd masz większość ubrań?

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,166
Będąc nowoczesną, zapracowaną kobietą

55
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
ubrania mam z internetu.

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Czyli nie robisz ich sama?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Nie. Robią je dzieci w Bangladeszu.

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Robienie ubrań wcale nie jest szalone.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Sama robię własne szale.

60
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
Zrobiłam nawet mokasyny.

61
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
Przed czy po zbieraniu jagód?

62
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Po.

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Przy okazji, jak się czujesz?

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
W porządku, dziękuję.

65
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Okej, następne pytanie...

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Przepraszam!

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Hej!

68
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Wiem, że ostatnio odstawiałam fuszerkę,

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
ale chciałam wam powiedzieć, że...

70
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
napełniłem lodówkę przekąskami.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Jakimi przekąskami?

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,880
Same dobre rzeczy.

73
00:03:33,963 --> 00:03:37,175
Poszłam na targ,
więc wszystko z najwyższej półki.

74
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
Zdrowe jedzenie?

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
Ale są też czipsy.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
- A słodycze?
- Tak.

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
Czemu to zrobiłaś?

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
Piątek przed długim weekendem?

79
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
Rano wszystko wrzucają do lodówek.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
Myślę,
że to fajnie z twojej strony, Jenny.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
Baba ghanoush! Wezmę to do domu, Jenny.

82
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Mogłaś przyjmować prośby,
bo co z uczulonymi na bakłażana?

83
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Mogę dostać anafilaksji.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
- Świetnie wyglądasz. To wełna?
- Tak.

85
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
Bycie liderem na 20 rynkach
to nie lada wyczyn.

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Ale jak dobić do 40?

87
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
Tu wchodzi wasze nowocześniejsze logo.

88
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Co to jest?

89
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
To ma być logo?

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,734
- Gdzie jest świnka?
- Panie Westwood, świnka była urocza

91
00:04:37,151 --> 00:04:40,071
i dobrze wam służyła.
Ale wchodzicie na nowe rynki,

92
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
gdzie mocniej działają eleganckie obrazy.

93
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Nie należy zmieniać jakości produktów.

94
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
Bez dwóch zdań są najlepsze na rynku.

95
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Ale liczy się wygląd.
Testowaliśmy oba obrazy

96
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
i ten przyciągał mocniej. Kropka.

97
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Ale wyraźnie powiedziałem Victorii,
że chcę zachować świnkę.

98
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
Ale nie jest pan tu dla pochlebstw.

99
00:04:58,089 --> 00:05:01,342
I mogę zaryzykować naszą współpracę,
by pokazać, że to

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
jest najlepsze dla Westwood Foods.

101
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Proszę dalej.

102
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Świetnie.

103
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Désolée.

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Kate, mogę cię prosić na chwilę?

105
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
Piera, to nie może poczekać
do końca prezentacji?

106
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Bardzo przepraszam.
Nie przerywałabym, gdy to nie było ważne.

107
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
Przepraszam na krótką chwilę.

108
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
Bardzo przepraszam.

109
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Tak.
- Przepraszam.

110
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
- Zwykle tak nie przeszkadzam.
- O co chodzi? Coś z Charliem?

111
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Ma ostrą gorączkę,

112
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
więc pojechałem do szpitala
i zrobili mu badania.

113
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kate, co jeśli ma odrę?

114
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Wiesz, że dzieci mogą umrzeć na odrę?

115
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Odra? Tak powiedział lekarz?

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Nie, właśnie badają jego krew.

117
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
Więc to może być coś innego,
coś mniej odrowego?

118
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
Mniej odrowego? Jezu, Kate.

119
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
To zbyt spokojne nawet na ciebie.

120
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Przepraszam. Nie, tylko...

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,524
wiesz, na skali przerażenia,

122
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
jest odra - ja pierdzielę.

123
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
I jest... choroba dłoni, stóp i jamy ustnej.

124
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Trzymamy kciuki za tę drugą.

125
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Nie.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Prowadzisz prezentację?

127
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
Jestem właśnie w środku.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
Mogę wskoczyć w samolot.

129
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Nie. Za dużo włożyłaś w to czasu.

130
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
I jedyne co można tu robić,
to siedzieć i panikować.

131
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Zadzwoń, jak coś będziesz wiedział.

132
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Tak zrobię. Kocham cię.

133
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Też cię kocham.

134
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Wrócimy do prezentacji?

135
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Chętnie.

136
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Okej.

137
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
- Byliśmy przy kabanosach?
- Tak, kabanosy.

138
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
- Kate, możemy kontynuować?
- Oczywiście.

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Gdzie byłam?

140
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Świnka.

141
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Świnka...

142
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
A więc, świnka...

143
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
Przepraszam, właśnie się dowiedziałam,

144
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
że mój syn jest w szpitalu

145
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
i on jest malutki, nie ma nawet roku.

146
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Dajmy sobie pięć minut wytchnienia.

147
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
Proszę poczęstować się
tymi cudownymi przekąskami.

148
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Kate, mogę cię prosić?
Zaraz coś z tym zrobimy.

149
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
Dziękuję. Przepraszam.

150
00:07:19,564 --> 00:07:20,398
Przepraszam.

151
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
- Czy coś ci padło na rozum?
- Co?

152
00:07:25,194 --> 00:07:28,739
Nigdy nie ujawniasz
przed klientem negatywnej prawdy.

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Myśląc o Gaze, powinni myśleć

154
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
o pieniądzach, które zarobią,

155
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
nie o chorych dzieciach.

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
Przepraszam...

157
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Jak mam opowiadać o wędlinach,

158
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
gdy mój roczny syn jest w szpitalu?

159
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
Jesteś matką, co ty byś zrobiła?

160
00:07:45,047 --> 00:07:47,258
Myśl o tym, co jest dla ciebie ważne,

161
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
bo to równia pochyła.

162
00:07:51,053 --> 00:07:53,639
Byłam na każdym szkolnym przedstawieniu?
Nie.

163
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Ale to... nie przedstawienie...

164
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Dzięki Bogu, masz w domu zdolnego męża.

165
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Każdy może być matką, Kate.

166
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
Wyjazd do szpitala
ulży twojemu poczuciu winy,

167
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
ale pomyśl o tym, co stracisz.

168
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
Co...
Przepraszam, co dokładnie bym straciła?

169
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Widzimy się tam z powrotem, Kate.

170
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Przepraszam, ale wszystko jest dobrze.

171
00:08:29,133 --> 00:08:32,261
- Dziękuję za przyspieszenie kontroli.
- Nie ma problemu.

172
00:08:32,345 --> 00:08:34,388
Zacznijmy od tego piętra.

173
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Tak, zacznijmy.

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
- Jesteśmy o złej porze?
- Nie.

175
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
To właściwa pora.

176
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
Chcę poznać nabywcę,
zanim pójdzie na dno w tym tonącym statku.

177
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Przepraszam, „tonącym statku?”

178
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
Jestem tu,
by dostarczyć kilka cennych uwag.

179
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Na przykład ta ściana,

180
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
rzekomo nośna, ale ona jest słaba.

181
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
Po zamieszkaniu,
kochałam się pod nią z partnerką.

182
00:09:01,832 --> 00:09:04,794
Posłuchajcie, praktycznie pusta.

183
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Dla mnie w porządku.

184
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
Dale jest znany z przymykania oka
na stan budynków.

185
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Był mocno polecany.

186
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Ale wiecie, co nie jest polecane?

187
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Ten schowek.

188
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Jest przeżarty pleśnią.

189
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
Ta nora będzie dużym obciążeniem,

190
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
jeśli ktoś nie ma do niej sentymentu.

191
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Planuję go opróżnić,
więc to nie ma znaczenia.

192
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
- Co?
- Czy możemy już

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,947
- ruszać dalej?
- Może zacznijmy

194
00:09:33,030 --> 00:09:34,115
- od góry?
- Dobrze.

195
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Cholera.

196
00:09:45,585 --> 00:09:48,045
Alice,
odłóż cholerne jednorożce na miejsce.

197
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Okej. Robię to.

198
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Witajcie,
jestem Alice Carlson i to mój dokument:

199
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Kobieta nowoczesna
kontra kobieta-pionierka.

200
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
W czasach pionierów,
samodzielnie robiono ubrania

201
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
z owczej wełny na krosnach tkackich.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Och, rozumiem.

203
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Nie robisz ich sama?

204
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
MAMA
KOBIETA NOWOCZESNA

205
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
Co? Nie. Robią je dzieci w Bangladeszu.

206
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
O, cholera.

207
00:10:41,432 --> 00:10:45,102
Mój dzień nie może być już gorszy.

208
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
A jak twój?

209
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
Wybacz, możesz nie?

210
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
To środek kluczowej sceny.

211
00:10:59,158 --> 00:11:02,286
Właśnie skonfrontuje się
z przywódczynią niań z parku.

212
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
Dziwnie się przy mnie zachowujesz.

213
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Okej.

214
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Co? Nie!

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Dobra. Chcesz to zrobić? Zróbmy to.

216
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
- Chcę być bliżej ciebie.
- Czemu?

217
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
Czemu przekłułaś ten sutek?

218
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Poważnie. O co z tym chodziło?

219
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Nie wiem. Chciałam...

220
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
I czemu mnie nie wspierasz z filmem?

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Wreszcie przydarzyła mi się
niesamowita rzecz,

222
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
- a ciebie to nie obchodzi.
- Obchodzi...

223
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Twoje przytulanie jest ostatnio do bani!

224
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Jakbym przytulał nieprzytomną kobietę.

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,575
- Nie.
- Noszenie czokerów jak nastolatka.

226
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
Wygląda, jakbyś była na łowach.

227
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
- Nie lubisz czokerów?
- Kim jesteś?

228
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
Już cię nawet nie poznaję.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
Wychodzisz na całe noce.

230
00:11:53,713 --> 00:11:55,506
Masz tu najwspanialszą córkę.

231
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
Chcesz tu w ogóle być?

232
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
Chcesz być z nami?

233
00:12:04,765 --> 00:12:05,850
Chcesz być ze mną?

234
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Nie wiem.

235
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
Nawet nie odpowiesz.

236
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Zrobię to za ciebie.

237
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Skończyłem.

238
00:12:20,614 --> 00:12:23,617
Nie będziemy już z Zoe
częścią twojego eksperymentu.

239
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Chcesz się odnaleźć w pracy,
proszę bardzo,

240
00:12:31,125 --> 00:12:32,668
ale ja wiem, gdzie jestem.

241
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
- O, mój Boże, przepraszam.
- Hej, w porządku.

242
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
- Gdzie on jest?
- Jest tutaj.

243
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Charlie. Cześć, dziecino!

244
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
Mogę...
Przepraszam, mogę... go potrzymać?

245
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
- Przepraszam, kim pani jest?
- Jestem matką. Jego mamą.

246
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
Musi pani założyć fartuch.

247
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
- Proszę, kochanie.
- Dobrze, okej.

248
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
Tylko jakby...

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
To dobry moment, bo za chwilę
zrobię mu zastrzyk.

250
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
Miło, gdy matka zakłada bandaż.

251
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Świetnie. Tylko muszę...

252
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Och, cudownie!

253
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
To szpital kliniczny,
więc czy oni mogą obserwować?

254
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
- Jasne, w porządku.
- Okej.

255
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
To dla pani.

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
Okej, dziękuję. Bandaż.

257
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Powtórka z pierwszej klasy dla was.

258
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
I robimy zastrzyk.

259
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Biedactwo. Już dobrze, małpko.

260
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
- Już dobrze, dajemy bandaż.
- Kolej na mamę.

261
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
Tak, już. Tylko...

262
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
- Cholera!
- Proszę to zostawić.

263
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Oto świeży.
- Nie zapisujcie tego.

264
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Już dobrze, Kate, spokojnie.

265
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Muszę tylko...

266
00:13:56,126 --> 00:13:59,380
Proszę w niego nie dmuchać.
Już jest zanieczyszczony.

267
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Oto świeży.

268
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Rozdarłam go.

269
00:14:10,683 --> 00:14:11,559
Ja to zrobię.

270
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
I skończone.

271
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Mamo! Jayme ukradł mi chleb czosnkowy.

272
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
Zamknij się, proszę.

273
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Proszę bardzo.

274
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

275
00:14:27,533 --> 00:14:30,369
Mogę wam pokazać coś,
co przygotowałam do szkoły?

276
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Kochanie,
to chyba nie najlepszy czas na to.

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Oczywiście, że możesz.

278
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
Musimy cię wspierać, nawet jeśli to nudne.

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
- Wspieram ją.
- Wiem.

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Witajcie,
jestem Alice Carlson i to mój dokument.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
- Wystawiła mnie.
- Zamknij się, proszę.

282
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
...przykład kobiety nowoczesnej...

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Skąd bierzesz wodę do picia?

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
To dziwne pytanie.
Domyślam się, że z butelek.

285
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Moim zdaniem
woda z kranu jest dla tumanów.

286
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
MAMA
KOBIETA NOWOCZESNA

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Nie powinnaś wyrzucić do segregacji?

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
I tak wyląduje na wysypisku.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
To upokarzające.

290
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Jestem dumna z bycia córką mamy.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Świetnie się nami zajmuje.

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
To najlepsza mama, jaką miałam.

293
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Nie potrafi nic zbudować, ani nawet uszyć,

294
00:15:17,833 --> 00:15:21,170
ale jest silna, mądra i ją kocham.

295
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Kocham cię, mamo.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Chodź no tu.

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Dziękuję.

298
00:15:40,856 --> 00:15:42,107
Ja też się dołączę.

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
Więc muszę je tylko wypełnić.

300
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Halo?

301
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Poważnie?

302
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Chwila, moment.

303
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
Frankie...

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Co ty robisz?

305
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Okej.

306
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Mam tylko jedna szansę,

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
więc sobie usiądę.

308
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
Wiem, że coś jest u mnie źle.

309
00:16:39,581 --> 00:16:43,043
Nawet nie tyle źle, co jestem popsuta.

310
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Chcę wierzyć, że to tymczasowe,
ale nie mogę obiecać.

311
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Jeszcze nie.

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
Tak czy siak, ten ciężar nie będzie już
na twoich barkach.

313
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Znalazłam odpowiednią terapię i...

314
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
będę w niej...

315
00:17:01,353 --> 00:17:02,646
tak długo jak trzeba.

316
00:17:04,982 --> 00:17:06,483
To świetny pomysł, Frank.

317
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Wybacz, że nie mogłam ci pomóc.

318
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Nie.

319
00:17:14,033 --> 00:17:14,950
Nie, to...

320
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
Chcę,
byś o mnie nie myślała przez jakiś czas.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Ale, czy myślisz...

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
że tobie i Rhodzie będzie lepiej
beze mnie?

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
No, cóż... tak.

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
Okej, rozumiem.

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ale...

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Chcę być twoją żoną.

327
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
Nawet jeśli będziemy bezdomne.

328
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Okej. Ale nie musimy być.

329
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
Pieniądze nabywców nie doszły.
Dom jest nasz.

330
00:18:02,956 --> 00:18:05,793
To znaczy jest twój i Rhody,

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
dopóki nie ukończę kursu o zdrowym zmyśle.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Chodź do mnie.

333
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Hej, kolego.

334
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Przepraszam cię.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,600
Wiem, że robię...

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
wiele rzeczy dla siebie...

337
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
a ty wymagasz więcej.

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Liczę, że mi wybaczysz.

339
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Liczę, że sobie wybaczę.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Obawiam się, że to wbrew zasadom,

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
by pani była tam z nim.

342
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Podam poduszkę, jeśli jest niewygodnie.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Zostanę z nim jeszcze kilka minut,

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
aż nie zaśnie, jeśli można.

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Przykro mi, to wbrew naszym zasadom.

346
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
A mogłaby pani tym razem odpuścić?

347
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Ten maluch jest teraz wystraszony.

348
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
Jeśli teraz odpuszczę,
będę musiała odpuścić innym rzeczom.

349
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
A to nie fair wobec innych rodziców.

350
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
Proszę wyjść z łóżeczka.

351
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Nie chcę wzywać ochrony.

352
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
- Jest pani świetną mamą...
- Ta,

353
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
nie wiem, czy tak jest,

354
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
ale to cholernie pewne,
że to nie pani ma oceniać.

355
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
Więc zostanę w tym łóżeczku

356
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
a pani pójdzie dobrze wykonywać
swoją pracę,

357
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
bo w głębi swojego serca wie pani,
że tak trzeba.

358
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Hej, mały.

359
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
Hej, kolego.

360
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
Nie, nie. Już dobrze.

361
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Nie masz się czego obawiać.

362
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Jesteś największym, najodważniejszym
chłopcem w całym szpitalu.

363
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
A ja będąc tu

364
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
wiem, że to dobre miejsce.

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski