Wat voorafging:
Ik verkoop 'n zeepaardje een zuurstoffles. -Daarom ben je hier.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Is dat een tepelring? -Ik weet niet wat ik heb.
Heb je onze baby verkocht?
Ons huis. -Pardon?
Wil jij me kleden? -Mag ik iets voor je regelen?
Ik verdrink. Ik kan dit niet meer.
Verdomme.
EEN NETFLIX-ORIGINAL
Genoeg.
Uitslag. Charlie heeft uitslag.
Goedemorgen. Goed geslapen? -Sorry. Niet zo'n goede morgen hier.
Sarah heeft een klus, dus ik sta er alleen voor vandaag.
En hij werd hysterisch wakker.
Sorry. Wil je m'n moeder vragen, of...
Ik heb iedereen al gebeld. Niemand kan.
Hij heeft zo vaak uitslag.
Doe hem in een lauw bad en smeer er zalf op.
Geef hem veel water. Vanavond is het over. Echt.
Volgende onderwerp. Ben je zenuwachtig voor vandaag?
Ik voel me goed.
Ik mag de Stromanger eindelijk laten zien wat ik kan.
Hopelijk gaat het goed. Ze is een taaie.
Je gaat knallen en dan krijg ik uitslag.
Ik geef hem een warm bad. -Lauw.
M'n moeder past vandaag op.
Roerei voor onderweg.
In een zakje? -Makkelijk mee te nemen.
Ik regel het. Ik krijg ons huis terug.
Mama, ben je ziek?
Nee, ik doe het gewoon rustig aan.
Goed, want ik moet dat schoolproject afmaken.
O, ja. Dat interview met een moderne vrouw?
Ik ben klaar voor m'n close-up. Hoe zie ik eruit?
Wel redelijk.
Laten we beginnen.
Waar koop jij als moderne vrouw je kleren?
Als moderne vrouw die het druk heeft, koop ik die online.
Maak je ze zelf niet?
Nee, een kind in Bangladesh.
Zo gek is dat niet. Ik brei al m'n sjaals. Ik heb ook mocassins gemaakt.
Was dat voor of na het bessen plukken? -Erna.
Hoe voel je je trouwens? -Het gaat wel. Dank je.
Volgende vraag...
Pardon.
Ik weet dat ik niet op m'n best was de laatste tijd.
Ik wilde even laten weten dat ik snacks in de koelkast heb gelegd.
Wat voor snacks? -Allerlei lekkere dingen.
Van de organische markt, dus het is goed spul.
Gezond eten?
Ook chips.
En snoep?
Waarom?
Vrijdag voor een lang weekend halen ze de koelkast leeg om half vijf.
Ik vind het lief van je.
Baba ghanoush. Ik neem het mee naar huis.
Had het gevraagd. Ik ben allergisch voor aubergine.
Straks krijg ik een toeval.
Mooi. Is dat wol? -Ja.
De leider in 20 markten wereldwijd zijn is knap.
Maar hoe maken we er 40 van?
Daar is het nieuwe, moderne logo voor.
Wat is dat? Noem je dat een logo?
Waar is het varken? -Het varken was schattig.
Hij heeft z'n werk gedaan, maar dit is een nieuwe markt.
Gestroomlijnde logo's hebben meer impact.
Aan de kwaliteit komen we niet. Uw product is het beste op de markt.
Maar de verpakking is belangrijk. Dit logo was populairder. Punt uit.
Ik had tegen Victoria gezegd dat ik het varken wilde houden.
U wilt niet dat we u naar de mond praten.
Ik neem een risico om te laten zien dat dit het beste is voor Westwood Foods.
Ga verder.
Fijn.
Pardon.
Kate, heb je even?
Kan dit niet wachten tot na de presentatie?
Sorry, ik zou niet storen als het niet belangrijk was.
Een moment alstublieft.
Het spijt me.
Sorry, ik doe dit normaal niet. -Is er iets met Charlie?
Hij heeft koorts, dus bracht ik hem naar het ziekenhuis voor een bloedtest.
Straks heeft hij de mazelen. Daar kunnen baby's aan doodgaan.
Zei de dokter dat? -Nee, ze zijn bezig met de test.
Dus het kan iets minder mazelachtig zijn? -Minder mazelachtig? Jezus, Kate,.
Dat is wel erg kalm, zelfs voor jou.
Sorry, maar qua flippen heb je de mazelen. O, mijn god.
En dan heb je hand-, voet- en mondziekte.
Laten we daarop hopen dan.
Doe je die presentatie nog? -Ik was er net mee bezig.
Ik kan komen. -Nee, je hebt er hard aan gewerkt.
We kunnen ons toch alleen maar zorgen maken.
Bel me als je meer weet.
Doe ik. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zullen we de presentatie voortzetten? -Graag.
Waren we bij de pepperettes? -Ja.
Kunnen we verder? -Natuurlijk.
Waar was ik... -Het varken.
Het varken...
Dus, het varken...
Sorry, ik hoor net dat m'n zoon in het ziekenhuis ligt.
Hij is zo klein. Hij is nog geen één...
Laten we vijf minuten pauze nemen.
Er staan heerlijke versnaperingen.
Kate, loop even me. We komen er wel uit.
Bedankt. Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Ben je gek geworden? -Wat?
Vertel de klant nooit de waarheid.
Ze moeten denken aan al het geld dat ze gaan verdienen.
Niet aan zieke kinderen.
Het spijt me...
Hoe moet ik het hebben over vleeswaren als m'n zoontje in het ziekenhuis ligt?
Jij bent moeder. Wat zou jij doen?
Bedenk wat je prioriteiten zijn, want dit gaat niet goed aflopen.
Was ik bij elk toneelstuk? Nee.
Dit is anders...
Gelukkig heb je een man thuis.
Iedereen kan een moeder zijn.
Naar het ziekenhuis gaan helpt je schuldgevoel...
...maar bedenk wat je kwijtraakt.
Sorry, maar wat zou ik precies kwijtraken?
Ik zie je binnen, Kate.
Sorry, maar alles is in orde.
Bedankt dat de inspectie eerder kon. -We beginnen hier.
Goed idee.
Is dit de verkeerde tijd? -Nee, precies de juiste tijd.
Ik wilde de koper ontmoeten voor ze dit zinkende schip kocht.
Sorry, 'zinkend schip'?
Ik zal je wat inzicht geven.
Dit zou bijvoorbeeld een draagmuur zijn, maar dat is niet zo.
M'n partner en ik hebben de liefde ertegen bedreven.
Luister, praktisch hol.
Lijkt me geen probleem. -Dale neemt het niet zo nauw.
Hij werd me aangeraden.
Weet je wat niet wordt aangeraden? Deze kast. Die barst van de schimmel.
Dit krot wordt een last voor iemand die er niet aan gehecht is.
Ik laat het helemaal verbouwen, dus dat maakt niet uit.
Kunnen we verdergaan? -We beginnen boven.
Alice, laat je eenhoorns niet slingeren.
Dit gaat gebeuren.
Ik ben Alice Carlson en dit is mijn documentaire:
Moderne vrouw versus pioniersvrouw.
In de pionierstijd maakten families kleding...
...door schapen te delen en wol te spinnen.
Ik snap het.
MAM MODERNE VROUW
Maak je ze zelf niet? -Nee, een kind in Bangladesh.
Ik had een vreselijke rotdag.
En jij?
Sorry, ik ben bezig met een belangrijke scène.
Hij gaat de leider van de parkoppassen aanspreken.
Je gedraagt je wat raar.
Wat? Nee.
Goed. Wil je dit doen? Dat kan.
Ik wil communiceren. -Waarom?
Waarom een tepelring?
Nee, echt? Hoe zit dat? -Ik weet niet. Ik wilde...
En waarom steun je m'n film niet? Eindelijk gebeurt er iets geweldigs...
...en het kan je niks schelen. -Jawel.
Je knuffels zijn waardeloos. Het is of ik een onbewuste vrouw vasthoud.
Nee. -Je draagt chokers of je 19 bent.
Je bent op zoek.
Hou je niet van chokers? -Wie ben jij?
Ik herken je niet eens meer.
Je komt laat thuis.
Je hebt een prachtdochter.
Wil je hier wel zijn? Wil je bij ons zijn?
Wil je bij mij zijn?
Ik weet het niet.
Dat weet je niet eens.
Dan doe ik het wel.
Het is afgelopen.
Zoe en ik maken geen deel meer uit van je experiment.
Ga je gang, als je jezelf wilt ontdekken op je werk.
Ik weet wie ik ben.
Het spijt me zo. -Het geeft niet.
Waar is hij? -Hier.
Charlie. Hoi, schat.
Sorry, mag ik hem vasthouden?
Wie bent u? -Ik ben z'n moeder.
Eerst een schort aan. -Alsjeblieft.
Goed.
Gewoon zo...
Perfecte timing, hij krijgt een injectie. Altijd fijn als mama de pleister opplakt.
Mooi. Even...
O, fijn.
Dit is een academisch ziekenhuis. Mogen zij meekijken?
Dat is goed.
Voor jou.
Bedankt. Pleister.
Dat wisten jullie vast al.
Ik geef hem een injectie.
Arm ding. Rustig maar, kleintje. Hier is je pleister.
Kom maar, mama. -Even...
Die niet gebruiken.
Hier is een nieuwe. -Niet opschrijven.
Rustig maar, Kate.
Ik moet...
Niet doen. Nu is hij vies.
Hier is een nieuwe.
Gescheurd.
Ik doe het wel. Klaar.
Jayme steelt m'n knoflookbrood.
Stil, graag.
Alsjeblieft.
Dank je. -Graag gedaan.
Mag ik iets laten zien wat ik voor school heb gemaakt?
Dit lijkt me geen goed moment.
Natuurlijk, schat.
We moeten haar steunen, ook als het saai is.
Dat doe ik. -Weet ik.
Ik ben Alice Carlson en dit is mijn documentaire...
Ik ben erin geluisd. -Stil.
...voorbeeld van een moderne vrouw...
Hoe kom je aan drinkwater?
Rare vraag. Uit flesjes.
Alleen idioten drinken water uit de kraan.
MAM MODERNE VROUW
Moet je dat niet recyclen? -Het gaat allemaal naar de vuilstort.
Wat gênant.
Ik ben trots op m'n moeder. Ze zorgt goed voor ons.
Ze is de beste moeder die ik ooit heb gehad.
Ze kan niet bouwen of naaien...
...maar ze is sterk en slim en ik hou van haar.
Ik hou van je, mam.
Kom hier.
Bedankt.
Ik wil ook.
Ik moet ze alleen volgooien.
Meen je dat?
Wacht even.
Wat doe je?
Ik krijg maar één kans.
Dus ik ga ervoor zitten.
Ik weet dat er iets mis is met me. Niet eens mis, maar kapot.
Ik wil geloven dat het tijdelijk is, maar dat kan ik niet beloven. Nog niet.
Maar jij hoeft er niet meer onder gebukt te gaan.
Ik heb een programma gevonden...
...en ik ga...
...zo lang als het nodig is.
Dat is een heel goed idee.
Sorry dat ik je niet kon helpen. -Nee, het is...
...tijd dat jij je geen zorgen om me maakt.
Maar denk je dat jij en Rhoda beter af zijn zonder mij?
Nou... Ja.
Begrepen.
Maar...
Ik wil met jou getrouwd zijn.
Zelfs als dat betekent dat we dakloos zijn.
Dat hoeft niet.
De koper kon niet betalen. Het huis is van ons.
Van jou en Rhoda.
Tot ik ben geslaagd in geestelijke gezondheid.
Kom hier.
Hoi, knul.
Het spijt me.
Ik doe...
...veel voor mezelf...
...en jij hebt meer nodig.
Ik hoop dat je me het vergeeft.
Ik hoop dat ik het mezelf vergeef.
Het is niet toegestaan dat u daarin ligt. Ik kan een kussen voor de stoel halen.
Ik blijf nog heel even liggen tot hij in slaap valt.
Het is tegen ons beleid.
Kunt u het voor één keer toestaan? Hij is erg bang.
Als ik dat doe, moet ik allerlei andere dingen ook toestaan.
Dat is niet eerlijk tegenover de andere ouders. Kom die wieg uit.
Ik wil de beveiliging niet bellen.
U bent vast een goede moeder... -Dat weet ik nog zo net niet.
Maar ik weet wel dat u dat niet bepaalt.
Ik blijf in de wieg...
...en u loopt weg en doet waar u goed in bent...
...want diep in uw verpleegstershart weet u dat dat het juiste is.
Hoi, lieverd.
Hoi, knul.
Rustig maar. Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent de dapperste jongen in dit hele ziekenhuis.
En ik heb hier rondgekeken. Het is een goed ziekenhuis.